Relevant bibliographies by topics / Translating into Bosnian

Contents

  1. Journal articles
  2. Dissertations / Theses
  3. Books
  4. Book chapters
  5. Conference papers

Academic literature on the topic 'Translating into Bosnian'

Author: Grafiati
Published: 27 July 2024
Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Translating into Bosnian.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Translating into Bosnian"

1

DRKİĆ, Munir, and Ahmed ZİLDŽİĆ. "Ottoman Tradition in The Post-Ottoman Times: A Century of Translating The Mathnawi into Bosnian." Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, no. 48 (December 25, 2022): 91–106. http://dx.doi.org/10.21497/sefad.1218390.

Full text
Abstract:
This article examines the reception of Jalaluddin Rumi's Mathnawi in post-Ottoman Bosnia and Herzegovina through the hitherto published translations of that work in the Bosnian language. The authors inspect the Bosnian translations of the Mathnawi according to contemporary translation studies, the retranslation and relay translation studies in particular. Following the survey and analysis, the authors conclude that the translation of the Mathnawi into the Bosnian language cannot be regarded as a linear historical progression because the process itself reveals a complex and multilayered relatio
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Hodžić-Čavkić, Azra, Minka Džanko, and Amina Šiljak-Jesenković. "MODIFIKACIJA IDIOMSKIH SKUPINA U ROMANU ŠTO PEPEO PRIČA DŽEVADA KARAHASANA I NJEGOVIM PRIJEVODIMA NA NJEMAČKI I TURSKI JEZIK / MODIFICATIONS OF IDIOMS IN THE NOVEL ŠTO PEPEO PRIČA BY DŽEVAD KARAHASAN AND ITS TRANSLATIONS INTO GERMAN AND TURKISH LANGUAGE." Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line, no. 27 (December 31, 2024): 81–112. https://doi.org/10.46352/23036990.2024.81.

Full text
Abstract:
Translation represents an essential immersion in the entirety of at least two cultures, making it a complex task for contrastive studies from different perspectives. Considering the various contemporary shifts in the structures of fixed expressions, it is important to recognize that phraseological competence and the translator’s skills must be further refined, opening up new principles for adaptation. Moreover, it is not uncommon for translations themselves to undergo further translation, and such instances of intercultural transposition present additional challenges for phraseological contras
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Pravuljac, Anja Đ. "TRANSLATING THE ZEITGEIST: ZEROCALCARE’S GRAPHIC NOVELS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA." Филолог – часопис за језик књижевност и културу 14, no. 27 (2023): 365–83. http://dx.doi.org/10.21618/fil2327365p.

Full text
Abstract:
This paper investigates the problem of transferring cultural elements in literary translation. The issue is primarily examined on examples of the Bosnian translation of references from popular culture in the graphic novels of the Italian comic book author Zerocalcare. Two groups of cultural expressions were analysed: national cultural expressions, related to the Italian cultural environment, and generational cultural expressions, related to members of a certain age, not a territory. Given that the author, in his autobiographical narrative approach, makes extensive use of references from popula
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Delic, Haris. "The Impact of Online Gaming on English Language Acquisition in Primary School Students in Bosnia and Herzegovina." ELTALL: English Language Teaching, Applied Linguistic and Literature 6, no. 1 (2025): 47–61. https://doi.org/10.21154/eltall.v6i1.10395.

Full text
Abstract:
This study examines the impact of exposure to English language (EL)-based games on Bosnian elementary school students' knowledge and understanding of gaming abbreviations. The research indicates that playing games in English generally enhances students' familiarity with gaming abbreviations, particularly in their original English forms. However, students exhibit less consistency in translating and comprehending these terms in Bosnian, suggesting potential areas for additional educational support. Gender dynamics are also explored, revealing that while both boys and girls engage extensively wit
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

KALAJDŽISALIHOVIĆ, Nejla. "Activating Sensory Modalities: Translating (or not)." Cultural Intertexts, no. 14 (May 6, 2025): 161–73. https://doi.org/10.35219/cultural-intertexts.2024.14.13.

Full text
Abstract:
The present paper illustrates and discusses decisions made by the translator when rendering the texture and the taste of Bosnian-Herzegovinian traditional drinks into English, as described in The Bosnian Cuisine (2016), which, apart from collected recipes, contains excerpts from travelogues and literary works. In the paper, I refer to the adjective and the noun phrase equivalence or the lack of equivalence thereof in the English language, whereas special attention is given to using footnotes and brackets in translation, as well as to the negotiation process between the translator and the proof
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Jahić, Sead, and Jernej Vičič. "Annotated Lexicon for Sentiment Analysis in the Bosnian Language." Slovenščina 2.0: empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave 11, no. 2 (2023): 59–83. http://dx.doi.org/10.4312/slo2.0.2023.2.59-83.

Full text
Abstract:
The paper presents the first sentiment-annotated lexicon of the Bosnian language. The annotation process and methodology are presented along with a usability study, which concentrates on language coverage. The composition of the starting base was done by translating the Slovenian annotated lexicon and later manually checking the translations and annotations. The language coverage was observed using two reference corpora. The Bosnian language is still considered a low-resource language. A reference corpus comprised of automatically crawled web pages is available for the Bosnian language, but th
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Špago-Ćumurija, Edina. "Specification as a Translation Approach in the English Translation of the Sarajevo Marlboro Stories Collection by Miljenko Jergović." Društvene i humanističke studije (Online) 8, no. 3(24) (2023): 351–66. http://dx.doi.org/10.51558/2490-3647.2023.8.3.351.

Full text
Abstract:
Translating work by authors who were forced to leave their original cultural context, which provided them with a unique position of viewing their own, but also other identities – now has a new, more interesting function. Translation thus does not only search for a common space for universal recognition and understanding based on common experiences but rather communicates differences and specific local qualities as opposed to the global context. In the English translation of the collection of stories by Miljenko Jergović, Sarajevo Marlboro, a book about the lives of common people from Sarajevo
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Katavić, Adriana. "Translation Analysis of Bosnian/Croatian/Serbian Editions of the Flowers of Evil / Analiza prijevoda Cvijeća zla na bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku." Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line, no. 24 (November 10, 2021): 148–71. http://dx.doi.org/10.46352/23036990.2021.148.

Full text
Abstract:
This paper deals with different methods and approaches in translating Les Fleurs du mal by Charles Baudelaire and shows relevant elements of poetry translation through a detailed comparative analysis of the versions of three Bosnian/Croatian/Serbian translators. The author presents difficulties in transferring certain poetic figures due to syntactic and phonetic differences in languages. In each chapter, the author analyzes different elements (extralinguistic, semantic, and of conveying the right tone). The work shows advantages and disadvantages of each of the analyzed elements, especially if
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

MASLO, Adi. "METAPHOR IN PREPOSITION USAGE – ON THE TRANSLATION OF ENGLISH PREPOSITIONS." Lingua Montenegrina 8, no. 2 (2011): 83–95. https://doi.org/10.46584/lm.v8i2.239.

Full text
Abstract:
This paper will eventually claim that what underlies prepositions is metaphor. Through cognitive linguistics we will analyze cases of metaphorical usage in English prepositions. We will show in what way metaphor is responsible for frequent mistakes when translating English prepositions into Bosnian. To prove this we will use two of the basic settings in cognitive linguistics i.e. image-schemas and embodied experience.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Hasanović, Bilal. "Muhammed Seid Serdarević as a muderris of Sultan Ahmed’s medresah in Zenica." Zbornik radova Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici (Online), no. 4 (December 15, 2006): 133–47. http://dx.doi.org/10.51728/issn.2637-1480.2006.133.

Full text
Abstract:
Muhammed Seid Serdarević belongs to the respected Serdarević family of Zenica, the family that gave the medresah in Zenica some distinguished alims, Muhammed Seid Serdarevic being one of them. He went to school in Sarajevo, and graduated from Gazi-Husrevbey’s hanihak and Daru-l-mu’allimin where he stood out for above-average intelligence. Thanks to that fact for some time he was muderris’ assistant on shariah-law subject Multeku-l-ebhur. Recognizing the exceptional effort and complexity of studying theological disciplines in Arabic, Turkish and Persian language, together with Mehmed Dzemaluddi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Dissertations / Theses on the topic "Translating into Bosnian"

1

Ljepavic, Danijela. "Les expressions figées en français et en BCMS : traduction, comparaison." Thesis, Strasbourg, 2015. http://www.theses.fr/2015STRAC013.

Full text
Abstract:
Cette thèse procède à une comparaison des expressions figées entre les langues BCMS (bosniaque/bosnien, croate, monténégrin, serbe) et le français en vue de la traduction. Dans la première partie, l'étude commence par la définition des expressions figées et des critères de figement. Après avoir fait le point sur la question des langues BCMS, on présente le corpus des expressions figées en BCMS et en français, avec leur répartition dans différents domaines culturels et la distinction de trois types d'expressions : calques, expressions transparentes, expressions opaques. La seconde partie est co
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Books on the topic "Translating into Bosnian"

1

Džanko, Muhidin. Bosanski jezik i književnost u nastavi: Metodički pristupi. EuroCom, 2003.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Institut za bosanski jezik i književnost u Tuzli, ed. Prevođenje u teoriji i praksi. Institut za bosanski jezik i književnost u Tuzli, 2015.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Kico, Mehmed. Ogledi u poetici prevođenja: U svjetlu iskustava o arapskome jeziku. El-Kalem, 2009.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Đuliman, Selma. Lingvistika smijeha: Semantička studija humora britanskih TV serija u prevodima na bosanski jezik. Dobra knjiga, 2020.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Ivanović, Biljana. Priručnik za prevođenje pravnih propisa u Bosni i Hercegovini na engleski jezik. Direkcija za evropske integracije Vijeća ministara BiH, 2019.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Korun, Barbara. Tijelo od riječi. Tugra, 2008.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Kosovel, Srečko. Otrok s sončnico: Dijete sa suncokretom / Srečko Kosovel ; preveo, Ismet Bekrić ; ilustracije u kamenu, Peter Abram. Zveza kulturnih organizacij, 1997.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Osmanbašić, Ibrahim. Euroorjentacije-4: Dvojezična, bosansko-slovenska, zbirka radova mladih autora iz Slovenije i Bosne i Hercegovine. Udruženje za kulturu Novo Sarajevo (KNS), 2011.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Chris, Agee, ed. Scar on the stone: Contemporary poetry from Bosnia / edited by Chris Agee. Bloodaxe Books, 1998.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Mi¿osz, Czes¿aw. Drugi prostor: Najnovije pjesme - izbor. Naklada Zoro, 2008.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Book chapters on the topic "Translating into Bosnian"

1

Jones, Francis R. "Embassy networks: Translating post-war Bosnian poetry into English." In Agents of Translation. John Benjamins Publishing Company, 2009. http://dx.doi.org/10.1075/btl.81.14jon.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Ćušić, Tarik. "Language Report Bosnian." In European Language Equality. Springer International Publishing, 2023. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-031-28819-7_6.

Full text
Abstract:
AbstractIt is objective to state that there are no language technologies for the Bosnian language or initiatives for the digitalisation of the Bosnian language. Therefore, it is necessary to take initial steps towards technological support for the Bosnian language, in order to prevent its digital extinction. In Bosnia and Herzegovina, no programmes aimed at the research and development of language technology products have been initiated. The Bosnian language is present in the digital sphere more or less as much as it is included in foreign, multilingual tools and resources, which are mostly re
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Okičić, Melisa. "11. Translating Legislation From and Into English: An Overview of Legal Translation Development in Post-Dayton Bosnia and Herzegovina." In TheStatus of English in Bosnia and Herzegovina, edited by Louisa Buckingham. Multilingual Matters, 2016. http://dx.doi.org/10.21832/9781783095971-014.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Jaitner, Sabina Folnović. "Philosophical Texts and Translation: Heidegger’s Dasein in Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian Translations of Being and Time." In Moving Texts, Migrating People and Minority Languages. Springer Singapore, 2017. http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-3800-6_11.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Buckingham, Louisa. "13. Translating Justice at the International C riminal Tribunal for the Former Yugoslavia." In TheStatus of English in Bosnia and Herzegovina, edited by Louisa Buckingham. Multilingual Matters, 2016. http://dx.doi.org/10.21832/9781783095971-016.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Baker, Catherine. "12. Fictionalised Accounts of Translation and Interpreting for Peacebuilding Forces in Bosnia and Herzegovina and Kosovo: The Memoir–Novels of Veselin Gatalo and Tanja Janković." In TheStatus of English in Bosnia and Herzegovina, edited by Louisa Buckingham. Multilingual Matters, 2016. http://dx.doi.org/10.21832/9781783095971-015.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Burde, Dana. "Lost in Translation: Parent Teacher Associations and Reconstruction in Bosnia in the Late 1990s." In American Post-Conflict Educational Reform. Palgrave Macmillan US, 2009. http://dx.doi.org/10.1057/9780230101456_9.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Milutinović, Zoran. "Translators as Ambassadors and Gatekeepers: The Case of South Slav Literature." In Translating the Literatures of Small European Nations. Liverpool University Press, 2020. http://dx.doi.org/10.3828/liverpool/9781789620528.003.0005.

Full text
Abstract:
This chapter uses the context of Bosnian literature and a case study of one of its leading translator-gatekeepers, Francis R. Jones, to challenge the advocacy of partiality among translator-gatekeepers. It begins by questioning Mona Baker’s contention that ‘uncritical fidelity to the source text or utterance has consequences that an informed translator or interpreter may not wish to be party to’. Jones is shown to share her view that translator objectivity, impartiality and neutrality are not only fictional, but also that any claim to them is unethical. As a gatekeeper to South Slav literature
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Božinović, Damjan, and Stijn Vervaet. "Translating Memories of the Bosnian War: Translators as Memory Brokers of Violent Conflict." In Literature and Mnemonic Migration. De Gruyter, 2025. https://doi.org/10.1515/9783111544748-008.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

AKKUŞ, MEHMET. "MEVLİD EDEBİYATIMIZ VE MERHUM TAYYİP OKİÇ." In VEFATININ 600. YILINDA SÜLEYMAN ÇELEBİ VE MEVLİD GELENEĞİ. Türkiye Bilimler Akademisi, 2023. http://dx.doi.org/10.53478/tuba.978-625-8352-50-4.ch12.

Full text
Abstract:
Muhammed Tayyip Okiç was born in 1902 in Gračanica, Tuzla, Bosnia. After completing his education at Okruzna Madrasa, Faculty of Islamic Law and Theology, he graduated from the University of Zagreb, Latin Language and Literature and the Faculty of Law in Belgrade. At the same time, he received his Arabic, Persian and Turkish Language and Literature degrees from Sorbonne University, Faculty of Letters, School of Oriental Languages. Although he completed his thesis titled Life, Works and Nizâmü’l-Ulema of Hasan Kâfî-i Bosnevî at this university, he could not use the PhD title because it was not
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Conference papers on the topic "Translating into Bosnian"

1

Trajkovska, Vesna. "SEMANTIC ANALYSIS OF THE ENGLISH TERMS “WHISTLEBLOWER” AND “WHISTLEBLOWING” AND THEIR TRANSLATIONAL EQUIVALENTS IN MACEDONIAN AND SOME OF ITS RELATED LANGUAGES." In SECURITY HORIZONS. Faculty of Security- Skopje, 2020. http://dx.doi.org/10.20544/icp.11.01.20.p19.

Full text
Abstract:
histleblowing and their official translational equivalents in Macedonian. It addresses the notions lexicalized by the original English terms whistleblower and whistleblowing and the challenges of the transfer of their semantic content into Macedonian. Furthermore, the paper provides a comparative analysis of the Macedonian translational equivalents and the official equivalents of whistleblower and whistleblowing in Serbian, Croatian, Bosnian, Slovenian and Montenegrin, with reference to the original English terms. It aims at detecting the translation strategies employed when choosing the trans
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
You might also be interested in the extended bibliographies on the topic 'Translating into Bosnian' for particular source types:
Journal articles Books
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography