Log in

Relevant bibliographies by topics / Translations into Arabic / Dissertations / Theses

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Translations into Arabic.

Dissertations / Theses on the topic 'Translations into Arabic'

Author: Grafiati

Published: 4 June 2021

Last updated: 29 July 2024

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 dissertations / theses for your research on the topic 'Translations into Arabic.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Brashi, Abbas S. "Arabic collocations : implications for translations." Thesis, View thesis, 2005. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/20062.

Full text

Abstract:

The subject of collocability has been a common concern among linguists, lexicographers, and language pedagogues recently. They find the linguistic aspect of collocation interesting, because words due not exist in isolation from other words in a language. They exist with other words. In every language, the vocabulary consists of single words and multi-word expressions. Collocations are among those multi-word expressions. The aim of this thesis is to characterize collocations in the Arabic language, to devise a classification of the semantic and the distributional patterns of collocations in the

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Brashi, Abbas S. "Arabic collocations implications for translations /." View thesis, 2005. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/20062.

Full text

Abstract:

Thesis (Ph.D.) -- University of Western Sydney, 2005.<br>"A thesis presented to the University of Western Sydney, College of Arts, Education and Social Sciences, School of Languages and Linguistics, in fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, 2005." Includes bibliographical references and appendices.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Frankel, David Harry. "Studies in Saadiah Gaon's Arabic Translations." The Ohio State University, 2012. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1338315987.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Benhaddou, Mohamed. "Translation quality assessment : a situational/textual model for the evaluation of Arabic/English translations." Thesis, University of Salford, 1991. http://usir.salford.ac.uk/2082/.

Full text

Abstract:

Translation evaluation is one of the main concerns of translation theorists, members of translation revision boards, and most importantly it is the concern of translator trainers. Translation quality has often been associated with the correctness of the grammatical structure and the appropriateness of the lexical item. Little concern has empirically been given to units larger than the sentence, i.e. text. This seems to be the result of the prevailing linguistic trend that has put more emphasis on a -context-free' sentence, rather than on text in context. This study proposes to investigate, dis

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Shurafa, Nuha Suleima Daoudi. "A critical study of the Arabic translations of Hamlet." Thesis, University of Salford, 1986. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.239974.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Kosoff, Zoe M., and Zoe M. Kosoff. "Register variation in Arabic translations of the WPAI: Balancing localization standards and Arabic language norms." Thesis, The University of Arizona, 2017. http://hdl.handle.net/10150/626393.

Full text

Abstract:

How does localized translation relate to the Arabic language? According to the Localization Industry Standards Association, localization “involves taking a product and making it linguistically and culturally appropriate to the target locale (country/region and language) where it will be used and sold,” (Esselink 2000a, p. 3). In monoglossic situations, localized translation involves producing translations that reflect regional language variation. Localizing Arabic translations presents a greater challenge because the Arabic language is characterized by both register variation and regional vari

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Sharkas, Hala. "Genre and translation quality : perspectives in quality assessment of English-Arabic translations of popular science genres." Thesis, University of Portsmouth, 2005. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.419067.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Saedi, Ghareeb. "Foreign affinities : Arabic translations of English poetry and their impact on Modern Arabic verse : a discursive approach." Thesis, SOAS, University of London, 2018. http://eprints.soas.ac.uk/30281/.

Full text

Abstract:

This is the first discursive study to examine the Arabic translations of a number of major modern poems in the English language in particular T.S. Eliot's 'The Waste Land' and Walt Whitman's 'Song of Myself'. These translations were done by the Arab translators who were themselves modernist poets, including Badr Shakir al- Sayyab, to whom a separate chapter is dedicated as a case study. The thesis begins by underlining the relationship between translation and modernity by reviewing some critical studies and translational strategies. The framework allows me to approach the given poems comprehen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Bani, Abdo Ibrahem M. K. "Stylistic issues in two Arabic translations of Hemingway's 'A Farewell to Arms'." Thesis, University of Leeds, 2015. http://etheses.whiterose.ac.uk/9402/.

Full text

Abstract:

This thesis provides an analysis of four stylistic features of Hemingway's A Farewell to Arms (ST) and their equivalents in two Arabic translations (TT1 and TT2): 1. The coordinator and; 2. Existential there; 3. Dummy it; and 4. Fronted adverbials. Examples of these four stylistic features are identified in the ST, TT1, and TT2. Their formal (structural/syntactic) and functional (semantic) properties are then anlaysed linguistically from both quantitative and qualitative perspectives. Two reader-response questionnaires are administered, one dealing with the ST and the other with TT2. These are

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Bevens, Walter Bascom. "Al-Yaman and the Hadramawt: Translations from medieval Arabic geographers and analysis." Diss., The University of Arizona, 1988. http://hdl.handle.net/10150/184338.

Full text

Abstract:

This dissertation is the result of an interest in the description of al-Yaman and the Hadramawt found in medieval Arabic texts. These texts have never been translated into English to any important degree, and this research represents therefore a pioneer effort. The dissertation begins with an overview, a summary of how medieval Arabic geography began and developed through the influences of Greek, Indian, and Iranian thought to the classical period of Arabic geography and subsequently declined into an age of compilation. This is followed up by a section on the life and works of each author, how

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Almisned, Othman A. "Metaphor in the Qur'an : an assessment of three English translations of Suurat Al-Hajj." Thesis, Durham University, 2001. http://etheses.dur.ac.uk/1663/.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Khalifa, Abdel-Wahab Mohamed. "The socio-cultural determinants of translating modern Arabic fiction into English : the (re)translations of Naguib Mahfouz's ‘Awlād Hāratinā." Thesis, University of Leeds, 2017. http://etheses.whiterose.ac.uk/18329/.

Full text

Abstract:

The idea behind this research is motivated primarily by pronouncements made by (co)producers of English translations of modern Arabic fiction concerning the untranslatability of ‘Arabic’ and its status as a ‘controversial’ language, which presents a ‘hurdle’ in the way of the cultural and literary transfer of modern Arabic works of fiction to English. Is it the Arabic language alone that conditions or circumscribes the translation activity of modern Arabic fiction into English, or are there other socio-cultural and historico-political factors that influence the volume of such activity? In an a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

El-Haddad, Mohamed I. "An analytical study of some aspects of literary translation : two Arabic translations of Hemingway's The Old Man and the Sea." Thesis, University of Glasgow, 1999. http://theses.gla.ac.uk/2053/.

Full text

Abstract:

To our best knowledge this is the first attempt to investigate translation of the stylistic features involved in an interesting masterpiece of American literature, The Old Man and the Sea, written by Ernest Hemingway. This story has been translated into Arabic twice, first by Munir Ba'labaki and second by Dr Ziad Zakariyya. This thesis attempts to explore problems of literary translation from English into Arabic. It seeks to investigate some aspects of culture and style in The Old Man and the Sea and the two Arabic translations. The aim is to assess how much of the style and culture of the ori

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Boushaba, Safia. "An analytical study of some problems of literary translation : a study of two Arabic translations of K. Gibran's The Prophet." Thesis, University of Salford, 1988. http://usir.salford.ac.uk/14668/.

Full text

Abstract:

This thesis deals with the problems of Literary translation nameLy: subjectivity in the interpretation of the original message, the question of stylistic faithfulness and flexibility as regards the form of the original text I and the extreme notion of the impossibility of an adequate translation. It also approaches the problem of equivalence and that of translation units which are raised by the translation process itself and are therefore reLevant to the probLems of literary translation. The beginning of the thesis entitled 'A Brief and General Review of Translation Theory' gives a brief accou

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Barry, Samuel Chew. "The question of Syriac influence upon early Arabic translations of the Aphorisms of Hippocrates." Thesis, University of Manchester, 2016. https://www.research.manchester.ac.uk/portal/en/theses/the-question-of-syriac-influence-upon-early-arabic-translations-of-the-aphorisms-of-hippocrates(2b3f4f66-1192-46e7-83f4-34ba6a91d936).html.

Full text

Abstract:

This thesis takes up the question of the part played by Syriac sources in the composition of early Arabic translations of the Hippocratic Aphorisms. In it, I compare the four major extant Syriac and Arabic translations of the Aphorisms with continual reference to the content of Syriac lexicons composed by the translator Ḥunayn ibn Isḥāq and his students and successors. Through detailed treatments of both the definitions and translations of scores of individual Greek terms found in these sources, as well as through analysis of the translations of the Aphorisms, I weigh the relative importance o

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Leeming, K. "Byzantine hagiographies in Arabic : three translations from a ninth-century manuscript copied at the monastery of Mar Saba in Palestine (Vaticanus Arabicus 71)." Thesis, University of Oxford, 1997. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.327547.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Vollandt, Ronny. "Christian-Arabic translations of the Pentateuch from the 9th to the 13th centuries : a comparative study of manuscripts and translation techniques." Thesis, University of Cambridge, 2011. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.591090.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Al, Herz Komail Hussain H. "Narrative point of view in translation : a systemic functional analysis of the Arabic translations of J.M. Coetzee's 'Waiting for the Barbarians'." Thesis, University of Leeds, 2016. http://etheses.whiterose.ac.uk/17870/.

Full text

Abstract:

Located within the framework of narratology, linguistics, stylistics and translation studies, the present thesis principally probes the nature of the translator’s voice/presence with the purpose of identifying its effects on translated narrative texts and uncovering his or her certain linguistic habits. The thesis adopts the Systemic Functional model of research in descriptive translation studies. That is, identifying translational shifts by mapping the lexicogrammatical systems (lower level) of the source text onto these of the target texts may result in shifts at the global level of translat

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Maghrabi, Ahmed Sadakah. "Development and validation of the Arabic version of the Job Descriptive Index (JDI)." Thesis, University of North Texas, 1990. https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc332630/.

Full text

Abstract:

The purpose of this study was to determine the reliability of the Arabic version of the revised Job Descriptive Index. In addition, job satisfaction among managers at Saudi ARAMCO was measured and analyzed in relation to age, education, experience, national origin and management rank.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Cormack, Raphael Christian. "Oedipus on the Nile : translations and adaptations of Sophocles' Oedipus Tyrannos in Egypt, 1900-1970." Thesis, University of Edinburgh, 2017. http://hdl.handle.net/1842/23624.

Full text

Abstract:

Between 1900 and 1970 seven different versions of Sophocles’ play Oedipus Tyrannos were performed or published in Arabic in Egypt. This thesis looks at the first 71 years’ history of this iconic Greek tragedy in Arabic and the ways it can be used to think through the cultural debates of the period. The long history of contact between Greece and Egypt and the 19th and 20th century interpretations of this history can be used to look at different models of colonial and post-colonial cultural interaction. Classicism offered Egyptian writers a constructive way of looking at their cultural identity

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Al-Shunnag, M. A. "Stance in political discourse : Arabic translations of American newspaper opinion articles on the 'Arab Spring'." Thesis, University of Salford, 2014. http://usir.salford.ac.uk/32823/.

Full text

Abstract:

This thesis aims to introduce the theoretical concept of stance, as an aspect of interpersonal meaning, into the discipline of Translation Studies and to explore the reproduction of stance in translations of a heavily opinionated political genre commissioned by newspapers. It seeks to provide an account of how patterns of stance are conveyed in newspaper opinion articles on the ‘Arab Spring’ originally published in English in the Washington Post and the New York Times and then how these patterns are re-conveyed in full translations of these articles for two quality Arabic-language newspapers w

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Al-Shaye, Shatha Abdullah Abdulrahman. "The retranslation phenomenon : a sociological approach to the English translations of Dickens' 'Great Expectations' into Arabic." Thesis, University College London (University of London), 2018. http://discovery.ucl.ac.uk/10053496/.

Full text

Abstract:

The thesis aims to examine the phenomenon of retranslation as a socially situated activity. It provides an evidence-based approach to the practice of literary retranslation in Arabic-speaking countries, a cultural space that has not been examined thoroughly and systematically. This thesis goes beyond established research and compelements existing studies by highlighting the importance of ascertaining the details beyond theoretical issues related to retranslation using the support of textual, paratextual and contextual evidence from a comparative analysis of a number of translations. Through a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Abdallah, Mohamed Abdelrahman Moussa Noha. "Análisis traductológico de los términos culturales en la subtitulación árabe-español." Doctoral thesis, Universitat Politècnica de València, 2021. http://hdl.handle.net/10251/159276.

Full text

Abstract:

[ES] El despegue de la traducción audiovisual (TAV) tuvo lugar dentro del mundo académico con la aparición de una edición de la revista Babel dedicada a la traducción del cine en 1960. Desde entonces, esta variedad de traducción se va adquiriendo una innegable pujanza. A partir de los años ochenta, los traductólogos coinciden en dar prioridad al aspecto comunicativo intercultural de la traducción. A principios de los noventa, se puso en marcha una perspectiva culturalista de la traducción denominada cultural turn o giro cultural de traducción. Durante el siglo XXI, la traducción audiovisual (T

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Al-Sowaidi, Belqes Saif Abdulelah. "Textuality in near-synonyms translations of the Holy Qurʾān into English". Thesis, University of the Western Cape, 2011. http://hdl.handle.net/11394/2628.

Full text

Abstract:

Philosophiae Doctor - PhD<br>The Holy Qurʾān, like the Bible, is an acknowledged literary masterpiece. Its linguistic and aesthetic vivacity with an amalgam of religious beliefs, moral values, religious social orthodoxy and historical backgrounds pose a great challenge to any translator and make the task overwhelmingly arduous, if not unattainable. The study aims at examining the problems the Qurʾān translators encounter while translating near-synonyms from Arabic into English. It is based on the translations of two professional translators namely, Yusuf Ali and T.B. Irving. The translations p

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Al-Daragi, A. "Tensions between didacticism, entertainment and translatorial practices : deletion and omission in the Arabic translations of Harry Potter." Thesis, City, University of London, 2016. http://openaccess.city.ac.uk/16071/.

Full text

Abstract:

This study investigates the translation of the well-known Harry Potter fantasy series in the context of translation of children’s literature from English into Arabic; from 2002 this series was translated into Arabic by an Egyptian publishing company specialising in children’s literature. This area is still relatively unexplored in Arabic and in need of further research, given the great degree of difference between these two languages. The main foci of this study are the deletions, summarisations (actual textual or linguistic units that are deleted) and omissions (meaning or semantic load that

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Polliack, Meira. "The Karaite translation tradition of the Pentateuch into Arabic : a linguistic study of Karaite translations of the Pentateuch from the tenth to the eleventh centuries A.D." Thesis, University of Cambridge, 1993. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.307066.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Alsaai, Hayan Jomah. "A critical assessment of the translations of Shakespeare into Arabic : a close examination of the translations of three tragedies; Othello, Julius Caesar and Macbeth - and one Comedy; The Merchant of Venice." Thesis, SOAS, University of London, 1997. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.298787.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Al, Batineh Mohammed S. "Latent Semantic Analysis, Corpus stylistics and Machine Learning Stylometry for Translational and Authorial Style Analysis: The Case of Denys Johnson-Davies’ Translations into English." Kent State University / OhioLINK, 2015. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=kent1429300641.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Altamimi, Bader Abdulaziz S. "A corpus-driven investigation of translator style : a study of Humphrey Davies' Arabic-English translations of Midaq Alley and The Yacoubian Building." Thesis, University of Leeds, 2016. http://etheses.whiterose.ac.uk/16496/.

Full text

Abstract:

The aim of this study is to isolate the individual stylistic traits of one translator, Humphrey Davies, within the framework of descriptive translation studies. Davies’ English translation of the Arabic novel Midaq Alley is compared, using a corpus-driven approach based on keyword lists, to another English translation of the same source text by another translator, Trevor Legassick. By making this initial corpus-driven comparison and subsequently generating a keyword list for Davies’ Midaq Alley, the stylistic features regarded as indicative of the translator style and meriting further investig

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Shaheen, Muhammad. "Theories of translation and their applications to the teaching of English/Arabic-Arabic/English translating." Thesis, Connect to e-thesis, 1991. http://theses.gla.ac.uk/637.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Deeb, Zakia Ali. "A taxonomy of translation problems in translating from English to Arabic." Thesis, University of Newcastle Upon Tyne, 2005. http://hdl.handle.net/10443/229.

Full text

Abstract:

This thesis investigates translation problems in translating from English to Arabic. Despite the fact that there are some taxonomies available, none is based on empirical research; moreover, none can be considered comprehensive. The present study provides a ranked taxonomy of problems in translating from English to Arabic that was developed through two empirical studies. The first is a case-study of the researcher translating a published corpus of short translation-class texts. Since the aim of this project is pedagogical, students of translation were the target population of the second multi-

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Moreton, John Evelyn. "Translating Saddam : ideology, intertextuality and communicative equivalence in Arabic-English translation." Thesis, University of Leeds, 2010. http://etheses.whiterose.ac.uk/4054/.

Full text

Abstract:

This thesis is concerned with a particularly problematic area of Arabic-English translation, an activity likely to expand considerably as this century continues, and especially in non-literary domains. The past decade has seen increasing attention being paid by translation and other scholars to such issues as ideology, intervention, the role of narratives and the involvement of translation in global news dissemination. Not surprisingly, translation from Arabic looms large in all these areas. Political speeches and statements, often containing a disconcertingly unfamiliar blend of political and

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Sesanti, Andiswa Theodora. "Translating the Arabic Qur’an into isiXhosa." Thesis, Stellenbosch : Stellenbosch University, 2013. http://hdl.handle.net/10019.1/80138.

Full text

Abstract:

Thesis (MPhil)--Stellenbosch University, 2013.<br>ENGLISH ABSTRACT: This study investigates the feasibility of translating the Arabic Qur’an into isiXhosa. The Qur’an has not yet been translated into isiXhosa and Xhosa-speaking Muslims who are unable to read and understand Arabic are facing a void in practising their faith. Xhosa-speaking Muslims also pray in a language that they do not understand and this robs them of close contact with the Almighty and as a result, the number of Muslims who speak isiXhosa does not increase. Through literature reviews and interviews it has been found that th

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Kaddoura, Maha. "Le passage de la traductologie vers l'arabe. Rôle d'une terminologie en devenir." Thesis, Paris 3, 2012. http://www.theses.fr/2012PA030035.

Full text

Abstract:

La traductologie fait depuis quelques années une entrée timide dans le Monde arabe et c’est notamment la traduction de la terminologie de cette discipline qui joue un rôle prépondérant à ce niveau-là. Or, s’il est parfois réussi, le passage terminologique se heurte souvent à des difficultés, voire des impasses. A travers l’analyse des termes arabes de la traductologie, c’est-à-dire à travers l’étude de leur construction, fonctionnement, circulation, évolution, etc., l’on peut d’une part, s’interroger sur le rapport parfois problématique de ces termes, et des idées qu’ils subsument, avec leurs

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Almohimeed, Abdulaziz. "Arabic text to Arabic sign language example-based translation system." Thesis, University of Southampton, 2012. https://eprints.soton.ac.uk/345562/.

Full text

Abstract:

This dissertation presents the first corpus-based system for translation from Arabic text into Arabic Sign Language (ArSL) for the deaf and hearing impaired, for whom it can facilitate access to conventional media and allow communication with hearing people. In addition to the familiar technical problems of text-to-text machine translation,building a system for sign language translation requires overcoming some additional challenges. First,the lack of a standard writing system requires the building of a parallel text-to-sign language corpus from scratch, as well as computational tools to prepa

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Al-Amri, Khalid Hadi. "Arabic/English/Arabic translation : shifts of cohesive markers in the translation of argumentative texts : a contrastive Arabic-English text-linguistic study." Thesis, Durham University, 2004. http://etheses.dur.ac.uk/1753/.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Alkhoury, Ihab. "Arabic Text Recognition and Machine Translation." Doctoral thesis, Universitat Politècnica de València, 2015. http://hdl.handle.net/10251/53029.

Full text

Abstract:

[EN] Research on Arabic Handwritten Text Recognition (HTR) and Arabic-English Machine Translation (MT) has been usually approached as two independent areas of study. However, the idea of creating one system that combines both areas together, in order to generate English translation out of images containing Arabic text, is still a very challenging task. This process can be interpreted as the translation of Arabic images. In this thesis, we propose a system that recognizes Arabic handwritten text images, and translates the recognized text into English. This system is built from the combination o

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Trotter, William. "Translation Salience: A Model of Equivalence in Translation (Arabic/English)." University of Sydney. School of European, Asian and Middle Eastern Languages, 2000. http://hdl.handle.net/2123/497.

Full text

Abstract:

The term equivalence describes the relationship between a translation and the text from which it is translated. Translation is generally viewed as indeterminate insofar as there is no single acceptable translation - but many. Despite this, the rationalist metaphor of translation equivalence prevails. Rationalist approaches view translation as a process in which an original text is analysed to a level of abstraction, then transferred into a second representation from which a translation is generated. At the deepest level of abstraction, representations for analysis and generation are identic

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Sabtan, Yasser Muhammad Naguib mahmoud. "Lexical selection for machine translation." Thesis, University of Manchester, 2011. https://www.research.manchester.ac.uk/portal/en/theses/lexical-selection-for-machine-translation(28ea687c-5eaf-4412-992a-16fc88b977c8).html.

Full text

Abstract:

Current research in Natural Language Processing (NLP) tends to exploit corpus resources as a way of overcoming the problem of knowledge acquisition. Statistical analysis of corpora can reveal trends and probabilities of occurrence, which have proved to be helpful in various ways. Machine Translation (MT) is no exception to this trend. Many MT researchers have attempted to extract knowledge from parallel bilingual corpora. The MT problem is generally decomposed into two sub-problems: lexical selection and reordering of the selected words. This research addresses the problem of lexical selection

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Aransa, Walid. "Statistical Machine Translation of the Arabic Language." Thesis, Le Mans, 2015. http://www.theses.fr/2015LEMA1018/document.

Full text

Abstract:

La traduction automatique de texte arabe a reçu beaucoup d'attention au cours de la dernière décennie. La langue arabe, langue officielle de plus de 25 pays, est parlée par plus de 290 millions de personnes. Les changements politiques engendrés par les révolutions arabes ont mis sur le devant de la scène cette langue et ses multiples dialectes. Ce travail s'inscrit dans le cadre du projet BOLT dont le but est d'améliorer les performances des systèmes de traduction arabe-anglais pour des domaines spécifiques (SMS, parole conversationnelle, etc.)Dans cette thèse, j'ai enrichi le système de tradu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Ihsheish, Shaher, of Western Sydney Nepean University, and Faculty of Education. "Morphological aspects of Arabic verb in translation." THESIS_FE_XXX_Ihsheish_S.xml, 1998. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/332.

Full text

Abstract:

The research examined the relationships between the morphological structures and features of Arabic and English verbs. An examination of the corpus in the research, which compiled 2000 verbs and their translation from various texts, showed that correlation between verb aspects are minimal. Therefore it is admissible to say that there is no correlation between morphological aspects and categories of Arabic and English verbs. Through analysis of Arabic verb patterns, the research demonstrated the primacy of a morpheme as one of the significant linguistic structural units that incorporates semant

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Lataiwish, Muftah S. "An analysis of literary translation Arabic/English." Thesis, University of Glasgow, 1995. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.288057.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Ihsheish, Shaher. "Morphological aspects of Arabic verb in translation." Thesis, Campbelltown, N.S.W. : University of Western Sydney, Macarthur, Faculty of Education and Lnaguages, 1998. http://handle.uws.edu.au:8081/1959.7/332.

Full text

Abstract:

The research examined the relationships between the morphological structures and features of Arabic and English verbs. An examination of the corpus in the research, which compiled 2000 verbs and their translation from various texts, showed that correlation between verb aspects are minimal. Therefore it is admissible to say that there is no correlation between morphological aspects and categories of Arabic and English verbs. Through analysis of Arabic verb patterns, the research demonstrated the primacy of a morpheme as one of the significant linguistic structural units that incorporates semant

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Ihsheish, Shaher. "Morphological aspects of Arabic verb in translation /." Campbelltown, N.S.W. : University of Western Sydney, Macarthur, Faculty of Education and Lnaguages, 1998. http://library.uws.edu.au/adt-NUWS/public/adt-NUWS20030806.094016/index.html.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Tanjour, Maisaa. "Bridging cultural gaps in English-Arabic translation." Thesis, University of Leeds, 2011. http://etheses.whiterose.ac.uk/5792/.

Full text

Abstract:

Literary translation is the result of the interaction of culture, ideology and translation. It is also considered to be one of the most interesting challenges within a specific literary system due to its special nature and the variation in the cultural environment between source and target. Researching such challenges entails investigating the different factors that govern the translation process and product alongside its reception by a specific readership. This thesis is located within the framework of translation studies suggested by Holmes (1988) and developed by Toury (1995), as partly des

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Bayar, Monia. "Intentionality in translation : with a special reference to Arabic/English translation." Thesis, University of Edinburgh, 1992. http://hdl.handle.net/1842/17540.

Full text

Abstract:

This work springs from the subjective need for limiting the translation bias. It has been noticed that a considerable amount of translation is allowed to be published and read mainly due to the importance of its readability in the target language and often overlooking the goal(s) of the source text. This seems to derive from two common presumptions: (1) That a text goal is the result of an irretrievable and indescribable intentionality and (2) That target text readability and the preservation of the source text goal are two incompatible goals of translation. And this is in turn the result of t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Muhaidat, Fatima Muhammad Sulaiman. "A tale of two cities in Arabic translation." Diss., Online access via UMI:, 2005.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Al-Mazrooa, Nada. "Arabic localisation : key case studies for translation studies." Thesis, Cardiff University, 2018. http://orca.cf.ac.uk/117575/.

Full text

Abstract:

This thesis investigates the practices of Arabic localisation as it presents a neglected area of localisation research, localising to a developing market. The thesis aims to establish a connection between localisation and Translation Studies, by exploring the ways in which this area can be theorised starting from the approaches developed by Lawrence Venuti (in particular the notions of foreignisation and domestication), and Christiane Nord (translation as interpersonal activity). Creating a theoretical framework which marries the cultural turn and functionalist approaches helps address the dyn

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Tawbi, Hassan, of Western Sydney Macarthur University, and Faculty of Education. "Translation quality assessment." THESIS_FE_XXX_Tawbi_H.xml, 1994. http://heston.uws.edu.au:8081/1959.7/57.

Full text

Abstract:

As yet, few explicit, practical and easy to implement marking scales for evaluating the quality of translations have been proposed. The purpose of this study is to introduce a new marking guide for making quantitative assessments of the quality of non-literary translations, and to test its practicality through a case study using the Arabic language. On the basis of the results, some generalizations about translation and translation quality assessment are made. Early treatments which dealt with the evaluation of translations are discussed, showing their merits and defects. The new marking guide

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Abdalla, Mohamed Siddig. "The influence of translation on the Arabic language : a study on the translation of English idioms in Arabic satellite TV stations." Thesis, SOAS, University of London, 2015. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.697718.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!