Log in

Relevant bibliographies by topics / Translator's false friends / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Translator's false friends.

Journal articles on the topic 'Translator's false friends'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Translator's false friends.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Oshanova, E. S. "ON THE PROBLEM OF TRANSLATION “TRANSLATER’S FALSE FRIENDS” ON THE EXAMPLE OF PUBLICISTIC TEXTS." Social’no-ekonomiceskoe upravlenie: teoria i praktika 17, no. 3 (2021): 121–26. http://dx.doi.org/10.22213/2618-9763-2021-2-121-126.

Full text

Abstract:

This article is devoted to the study of the interlanguage phenomenon “false friends of the translator” problems in the practice of translation studies. It is widely known that translation plays a large and important role in the cultural development of mankind. During the translation, a large number of problems arise which are quite difficult to cope with, therefore, in order to achieve the goal - to give a full and high-quality translation, the translator needs to possess versatile and special knowledge. The relevance of this work is that the concept “false friends of the translator” is consid

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Tomilova, Aleksandra I. "Modern dictionary of French and Russian pseudoequivalents." Voprosy leksikografii, no. 31 (2024): 63–80. http://dx.doi.org/10.17223/22274200/31/4.

Full text

Abstract:

The article deals with the problem of interlingual pseudoequivalnce, which is considered to be part of interlingual interference and includes interlingual homonyms, heteronyms, “false friends” of translators/interpreters, etc. This topic has generated scientific interest for several decades but still has not received sufficient theoretical coverage, which represents the relevance of the topic, on the one hand. On the other hand, the importance of connections between lexicography and other sciences leads to the creation of new types of dictionaries including dictionaries of pseudoequivalents. T

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

KUBACKI, Artur Dariusz, and Ursula KIERMEIER. "„WHEN WILL I BECOME A SCHNITZEL? – I HOPE NEVER. ” ECHTE UND FALSCHE FREUNDE DES ÜBERSETZERS IN DER TRANSLATIONSDIDAKTIK." Comparative Legilinguistics 29 (June 15, 2017): 85–103. http://dx.doi.org/10.14746/cl.2017.29.05.

Full text

Abstract:

The phenomenon of false friends of a translator relates to a pair of languages. It occurs when words or phrases that sound or look similar in two languages differ to a significant degree in meaning. Consequently, learners using a false friend make a fool of themselves as it has been illustrated in the title of the article with an English-German joke. Politicians in particular are notorious for using false friends (Helmut Kohl and the German EU commissioner Günther Oettinger might be good examples). This phenomenon appeared in literature as well: for instance attempts at communicating in Englis

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Jafarova, Kamala Avadir. "False Friends in Translation: A Lexical Source of Interference in English–Azerbaijani Contexts." Journal of Linguistics, Culture and Communication 3, no. 1 (2025): 210–25. https://doi.org/10.61320/jolcc.v3i1.210-225.

Full text

Abstract:

This paper examines the phenomenon of “false friends” as a critical source of lexical interference in the translation process. False friends—lexical items that appear phonologically or orthographically similar across languages but diverge semantically—frequently mislead translators into selecting inaccurate equivalents. These deceptive similarities often result in distortions of the source text’s intended meaning, particularly among individuals with limited bilingual competence, thereby compromising the overall translational adequacy. The present study aims to assess the extent to which false

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Paulsen, Natalja Sergeevna. "Features of translating gastronomic realia from German into Russian." Philology. Theory & Practice 18, no. 5 (2025): 1986–91. https://doi.org/10.30853/phil20250280.

Full text

Abstract:

This article is dedicated to the problem of finding ways to translate German realia words related to traditional German cuisine into Russian. The aim of the work is to identify the features of translating gastronomic realia from German into Russian. The article reveals the interpretation and general characteristics of the concepts of "realia" and "gastronomic realia", describes the problems of their translation, and also pays attention to the phenomenon of "false friends" in the gastronomic sphere, which can complicate the translation and perception of the text as a whole. The scientific novel

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Grietēna, Indra. "TRANSLATION PROBLEMS WITHIN THE EU CONTEXT." Vertimo studijos 4, no. 4 (2017): 125. http://dx.doi.org/10.15388/vertstud.2011.4.10579.

Full text

Abstract:

The paper reviews publications by Latvian linguists looking at the main translation problems within the context of the EU between 2005 and 2010. The author analyses the publications from three aspects: general aspects of translation problems and practices within the EU context, particular translation problems, and methodological publications providing guidelines for translators working within the EU context. The author reveals discussions on the ways translation influences language in general, the role of the source language for the development of the target language, and the role and responsi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Al-Wahy, Ahmed Seddik. "Idiomatic false friends in English and Modern Standard Arabic." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 55, no. 2 (2009): 101–23. http://dx.doi.org/10.1075/babel.55.2.01wah.

Full text

Abstract:

This paper discusses idiomatic false friends (IFFs) in two genetically unrelated languages, English and Arabic. IFFs are defined as set phrases in two languages that have the same literal meaning but differ as regards their idiomatic meaning or their sociolinguistic and stylistic features. The study proposes a taxonomy for IFFs based on data from English and Arabic, though it may also apply to IFFs in other language pairs. In the case of English and Arabic, IFFs are either related (typically partial) or unrelated (typically total). Related IFFs have their origin in loan-translation, with idiom

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Waniakowa, Jadwiga. "THE SLAVIC PHYTONYMY: EQUIVALENTS AND TRANSLATOR’S FALSE FRIENDS." Proceedings of the V.V. Vinogradov Russian Language Institute 15 (March 2018): 100–113. http://dx.doi.org/10.31912/pvrli.2017.15.5.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Saitkhanova, Aziza. "THE "FALSE FRIENDS OF TRANSLATORS" IN ENGLISH AND THEIR FORMATION." International Journal of Education, Social Science & Humanities. FARS Publishers 11, no. 2 (2023): 230–33. https://doi.org/10.5281/zenodo.7625942.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Плиев, И. И. "Another touch to the theory and practice of translation." Вестник Владикавказского научного центра 24, no. 2 (2024): 62–65. http://dx.doi.org/10.46698/vnc.2024.23.42.001.

Full text

Abstract:

При переводе надо принимать во внимание хронологические рамки соз- дания произведения, культурные особенности среды, в которой создавался оригинал, грамматическую структуру языка переводимого текста, его содержание, возможную игру слов. Переводчик должен уметь найти разумный баланс между точностью перево- да и красотой слога. When translating, one must take into account the chronological framework of the creation of the work, the cultural characteristics of the environment in which the original was created, the grammatical structure of the language of the translated text, its content, possible

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Krat, Marina Vadimovna. "“The Translator’s False Friends” in the Financial and Economic Lexicon (Based on the Material of English and Russian Languages)." Philology & Human, no. 4 (December 9, 2023): 169–80. http://dx.doi.org/10.14258/filichel(2023)4-10.

Full text

Abstract:

This article discusses the category of words that have received the definition of “the translator’s false friends” and can cause deceptive associations with the units of the native language and, accordingly, lead to numerous errors in the translation process. Along with the term “the translator’s false friends”, the widely used term “interlanguage homonyms” is also applied to denote words that coincide or are similar in sounding and the way they look, but differ partially or completely in their meaning. The aim of the research is to identify the translation specifics of interlanguage homonyms

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Panchenko, O. I. "FALSE FRIENDS OF TRANSLATOR IN LANGUAGE HISTORY AND CONTEMPORARY STATE." Науковий вісник ДДПУ імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство), no. 17 (2022): 102–6. http://dx.doi.org/10.24919/2663-6042.17.2022.16.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Pysmennyi, T. E., A. A. Pliushchai, and M. Y. Onishchenko. "Interlingual Homonyms in Spanish and Italian: False Friends – Real Enemies of Translators." Alfred Nobel University Journal of Philology 2, no. 18 (2019): 280–87. http://dx.doi.org/10.32342/2523-4463-2019-2-18-24.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Vandevoorde, Lore, and Els Lefever. "Who's afraid of false friends? Cognate ratios in translated and non-translated Dutch." Across Languages and Cultures 24, no. 1 (2023): 73–84. http://dx.doi.org/10.1556/084.2022.00204.

Full text

Abstract:

AbstractThis paper presents an empirical study on the proportion of cognate words (cognate ratios) in translated Dutch texts, compared to cognate words ratio in texts originally written in Dutch. To this end, we compiled a gold standard with manually verified cognate pairs for both studied language pairs, viz. English–Dutch and French–Dutch. In this study, we propose three hypotheses about how translators deal with cognates: (1) translators use the high degree of formal and semantic overlap between cognate translations to their advantage so as to produce the “easiest and fastest” translation (

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Ķiršakmene, Evelīna. "False Friends in Interpreting: the case of English, French and Latvian." Baltic Journal of English Language, Literature and Culture 13 (May 15, 2023): 69–83. http://dx.doi.org/10.22364/bjellc.13.2023.05.

Full text

Abstract:

False friends are the result of language interference on a lexical level. They have been studied in various language combinations and from various aspects, often resulting in different classifications and subtypes. The paper highlights the issues related to false friends from English and French into Latvian in the interpreting scene and considers the current lexical and semantic processes in the Latvian language. Research shows that the number of deceptive loans in Latvian has increased considerably during this century. The diachronic change of false friends may reflect the need for updated le

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Isaeva, Shoira Mahamadovna. "Problems Of Translating The Texts." American Journal of Social Science and Education Innovations 03, no. 03 (2021): 428–33. http://dx.doi.org/10.37547/tajssei/volume03issue03-65.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Talabirchuk, O. "FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR: BASED ON HUNGARIAN-UKRAINIAN INTERLINGUISTIC HOMONYMY." International Humanitarian University Herald. Philology 3, no. 59 (2023): 168–71. http://dx.doi.org/10.32841/2409-1154.2023.59.3.38.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Kalibayeva, Zh M., and Zh A. Zhaparova. "“False friends” of the translator as asymmetric dialexemes, causes of occurrence." Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University. PHILOLOGY Series 138, no. 1 (2022): 164–72. http://dx.doi.org/10.32523/2616-678x-2022-138-1-164-172.

Full text

Abstract:

The article deals with the phenomenon of linguistic asymmetry, whichimplies an erroneous translation of the language units of the source language due to thephonetic similarity with the units of the translating language. The author addresses theproblem of similarity and apparent identity in the analysis of several typologiesdeveloped by scientists. From the point of view of the content plan, the followingfeatures of interlanguage synonyms can be distinguished: coincidence in some meaningsand discrepancy in others; generic meaning in one language, specific meaning inanother; discrepancies relate

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Radetska, Svitlana. "CHALLENGES AND INNOVATIONS IN SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION: TERMINOLOGICAL COMPLEXITIES AND ‘FALSE FRIENDS’." Modern Higher Education Review, no. 9 (December 28, 2024): 119–31. https://doi.org/10.28925/2617-5266/2024.97.

Full text

Abstract:

This article explores the dynamic changes in scientific and technical terminology at the start of the 21st century, driven by global advancements in science, technology, and international cooperation. The focus is on the complexities faced by translators in identifying, characterizing, and translating new terms, especially those complicated by ‘false friends of translators.’ The study analyses the processes of terminology formation, the polysemy of terms, and the challenges posed by synonymy and the absence of equivalent terms in the target language. The research employs methods such as litera

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Makayev, Khanif, Svetlana Takhtarova, Mery Gulkanyan, Ilvira Kuznetsova, and Tatiana Kazymova. "The urgency of considering “false friends of a translator” for construction specialists." IOP Conference Series: Materials Science and Engineering 890 (August 13, 2020): 012205. http://dx.doi.org/10.1088/1757-899x/890/1/012205.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Księżyk, Felicja. "Warum Faszinierendes im Polnischen ‘intrigiert’? Von verbalen falschen Freunden im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch." Germanica Wratislaviensia 143 (December 17, 2018): 243–53. http://dx.doi.org/10.19195/0435-5865.143.16.

Full text

Abstract:

Die sog. falschen Freunde werden bekanntlich als potentielle Interferenzquelle bei Übersetzern und im Fremdsprachenunterricht betrachtet. In der einschlägigen Literatur zum Sprachenpaar Deutsch-Polnisch werden sie mit Vorliebe durch substantivische Wortpaare veranschaulicht. Der vorliegende Beitrag widmet sich verbalen falschen und wahren Freunden, wobei insbesondere bei wahren Freunden nicht nur Bedeutungsgleichheit, sondern auch eventuelle Verwendungs- bzw. Usualitätsunterschiede zu berücksichtigen sind.Why, what is fascinating, in the Polish language intrigues? About verbal false friends of

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Pivovarova, Ekaterina Vladimirovna. "Corpus Analysis as a Tool for Identifying Semantic Changes of Phraseological Units - Translator’s “False Friends”." Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, no. 9 (September 2020): 312–20. http://dx.doi.org/10.30853/filnauki.2020.9.57.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Kopankina, Iveta. "Viltusdraugi vadībzinātnes promocijas darbu kopsavilkumos angļu un latviešu valodā." Vārds un tā pētīšanas aspekti: rakstu krājums = The Word: Aspects of Research: conference proceedings, no. 24 (December 2, 2020): 325–37. http://dx.doi.org/10.37384/vtpa.2020.24.325.

Full text

Abstract:

The paper describes the results of a study conducted in order to detect potential false friends in Management Science doctoral thesis summary translations in English and Latvian, as well as the actual cases when false friends have been found in the mentioned texts. In order to do so, the author has explored the existing literature and summarised the classifications of false friends offered in the state-of-the-art literature in Latvia and abroad. The types of semantic relationships for Latvian and English word pairs have been analysed, and finally, the cases of false friends existing in the tra

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

SOKOLOVA, Evgenia I. "FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR, SYNONYMS AND NEOLOGISMS IN THE TERMINOLOGICAL FIELD ACADEMIC WRITING." Lifelong Education: the XXI century 39, no. 3 (2022): 154–63. http://dx.doi.org/10.15393/j5.art.2022.7854.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Krapyva, Yu V., and O. V. Medved. "COMPILATION OF THE TRANSLATOR’S FALSE FRIENDS DICTIONARY FOR THE PAIR OF THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES." Тrаnscarpathian Philological Studies 1, no. 19 (2021): 171–74. http://dx.doi.org/10.32782/tps2663-4880/2021.19.1.31.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Malkiel, Brenda. "When Idioti (Idiotic) Becomes “Fluffy”: Translation Students and the Avoidance of Target-language Cognates." Meta 54, no. 2 (2009): 309–25. http://dx.doi.org/10.7202/037683ar.

Full text

Abstract:

Abstract Cognate translation is neither a simple nor a straightforward matter. Given the risk that a word that appears to be a true cognate may actually be a false cognate, and given the sometimes fuzzy boundary between true and false cognates, translators and translation students have been shown to “play it safe” by casting around for noncognate translations for true cognates, rather than choose the obvious cognate translation. Here we ask whether translation students avoid cognate translations even when the target-language cognate is both accurate and appropriate and whether this phenomenon

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Akramova, Ziyoda Shukrullaevna, and Potima Bakievna Tashkhadjaeva. "TRANSLATION OF MEDICAL TEXTS." Eurasian Journal of Academic Research 2, no. 1 (2022): 181–85. https://doi.org/10.5281/zenodo.5885269.

Full text

Abstract:

The purpose of the article is specifics of translating medical texts; there are considered characteristic features of informative translation, «false friends of the translator» in medical texts, as well as the problem of translating such a lexical group as the group of abbreviations in the field of medical translation.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Kątny, Andrzej. "Zu Tautonymen und Internationalismen aus linguistischer und didaktischer Sicht." Folia Scandinavica Posnaniensia 20, no. 1 (2016): 141–54. http://dx.doi.org/10.1515/fsp-2016-0032.

Full text

Abstract:

Abstract The article presents an outline of issue of translator’s ‘false friends’ and internationalisms from linguistic point of view. This discourse has been supported by chosen examples of words from a few languages. The second part of the article has been focused on didactic issues; the author suggests that a positive transfer in teaching of vocabulary should be used, especially in the context of the called for multilingualism.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

TASHEVA, Iveta. "ON ONE OF THE TYPES OF SPECIALISED TRANSLATION." Ezikov Svyat volume 20 issue 1, ezs.swu.v20i1 (February 10, 2022): 51–56. http://dx.doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v20i1.6.

Full text

Abstract:

When we talk about medical translation, as many researchers of the problem have well understood, we are actually talking about a double meaning of the word translation – interlingual translation, but also knowledge translation. However, as a type of specialized translation, it implies working with medical terminology, including the specificity of terms, the existing general change or shift of meanings, and the constant expansion of the medical lexicon. Moreover, medical terminology is not standardised in all languages. The linguistic dynamics, the accelerated introduction of new medical concep

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Fayzulloyevna, Norova Mavluda. "PSEUDO-INTERNATIONALISMS IN MEDICAL TRANSLATION." American Journal Of Social Sciences And Humanity Research 02, no. 12 (2022): 13–20. http://dx.doi.org/10.37547/ajsshr/volume02issue12-03.

Full text

Abstract:

The article discusses the features and difficulties of medical translation. Particular attention is paid to the description, analysis, examples and ways to overcome such problems of medical translation as pseudo-international vocabulary, "false friends" of the translator and literal translation. This article may be of interest to students of medical educational institutions and healthcare professionals.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Murzakhmatova, Zamirа Makhmadvalievna, and Alymzhan Zakirov. "THE PROBLEM OF “FALSE FRIENDS” OF TRANSLATOR IN ORAL INTERPRETATION AND THE WAYS OF ESCAPING THEM." Вестник Международного Университета Кыргызстана, no. 2 (2022): 280–83. http://dx.doi.org/10.53473/16946324_2022_2_280.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Hordii, O., and H. Sokol. "FALSE FRIENDS OF THE TRANSLATOR: A STUDY OF INTERLINGUAL HOMONYMY IN THE GERMAN-ENGLISH LANGUAGE PAIR." International Humanitarian University Herald. Philology 1, no. 69 (2024): 183–86. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.69.1.39.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Aleksanyan, S. V. "ANALYZING «FALSE FRIENDS OF THE TRANSLATOR» PAIRS IN ENGLISH AND SPANISH FROM A DIACHRONIC POINT OF VIEW." Научное обозрение. Педагогические науки (Scientific Review. Pedagogical Sciences), no. 4 2024 (2024): 27–34. http://dx.doi.org/10.17513/srps.2542.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Oțăt, Diana. "Working with Bilingual Corpora to Enhance Legal Translation Competence." Romanian Journal of English Studies 15, no. 1 (2018): 134–44. http://dx.doi.org/10.1515/rjes-2018-0018.

Full text

Abstract:

Abstract Although there has been harmonisation work on translator training, different programmes still show a different focus. The current paper frames a training project aiming at developing Master’s students specialised translation competence while working with bilingual corpora and exploiting technology. Legal translation corpus design, analysis tools and false-friend management are addressed so as to provide further insights into such recurrent matters.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Kulchytskyi, V., and A. Strilchuk. "THE PROBLEM OF RENDERING “FALSE FRIENDS OF THE TRANSLATOR” (BASED ON THE SWEDISH LANGUAGE AND THE UKRAINIAN LANGUAGE)." International Humanitarian University Herald. Philology, no. 65 (2024): 247–50. http://dx.doi.org/10.32782/2409-1154.2024.65.54.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Bielykh, Oksana. "“Stumbling blocks” in the translation of technical documentation." Forum for Education Studies 2, no. 2 (2024): 384. http://dx.doi.org/10.59400/fes.v2i2.384.

Full text

Abstract:

The objective of this study is to clarify the notion of “technical documentation” and explore the challenges and strategies involved in translating this type of text. Technical documentation is crucial in helping customers understand how to use the product effectively that is why it should be well-structured, allowing users to find the information they need quickly and easily. Examples of technical writing include technical manuals, operating instructions, scientific books, monographs, academic papers and articles, and patent translations. However, several obstacles can impede the translation

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Shusharina, I. A. "THE PROBLEM OF UNDERSTANDING OF FALSE FRIENDS OF THE TRANSLATOR (ON THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN AND POLISH LANGUAGES)." Kognitivnye Issledovaniya Yazyka 25 (2016): 700–706. http://dx.doi.org/10.20916/2071-9639-2016-25-700-706.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Ustaszewski, Michael. "An der Schnittstelle von Translations- und Interkomprehensionsdidaktik." Target. International Journal of Translation Studies 26, no. 3 (2014): 432–65. http://dx.doi.org/10.1075/target.26.3.05ust.

Full text

Abstract:

Intercomprehension didactics aims at exploiting intercomprehension (or mutual intelligibility) for the time-saving acquisition of receptive skills in a language unfamiliar to an individual by systematically comparing it to cognate languages the individual is already proficient in. As the cognitive processes underlying intercomprehensive language acquisition seem to have much in common with those underlying translation activity, intercomprehension didactics might contribute to developing efficient new methods for multilingual translator training. The paper provides empirical evidence for the fe

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Jiang, Ling, and Yuyan Zhuang. "Non-equivalence in Legal Translation." Theory and Practice in Language Studies 9, no. 12 (2019): 1630. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0912.21.

Full text

Abstract:

This paper investigates the question of non-equivalence in legal translation in terms of lexical meanings, namely, translation of legal conceptual issues and false friends, lack of equivalent legal words, legal synonyms and legal system-bound words. Also, three reasons for non-equivalence in legal translation are analyzed from the perspective of legal system, culture and language. In the final part, this paper puts forward appropriate translation methods to deal with non-equivalence in legal translation like borrowing, coinage, addition and transliteration with annotation. In addition, for leg

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

CHAN, Clara Ho-yan. "MISTRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY RECONSIDERED." Comparative Legilinguistics 32 (December 6, 2017): 7–36. http://dx.doi.org/10.14746/cl.2017.32.1.

Full text

Abstract:

This study aims to explore different causes for the mistranslation of legal terminology in international agreements that are enforced through domestic legislation, and attempt to provide some solutions. It is said that legal training will help legal translators to render terminology correctly. This should be held true because many legal terms from different legal systems are ‘false friends’, in that even a well-trained lawyer may need to undertake extensive legal and linguistic research to render them in another language or legal system. This study, by use of a comparison of several translated

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Telezhko, Irina V. "Features of translation of medical texts (using the example of German medical discourse)." Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education 2, no. 6 (2021): 214–20. http://dx.doi.org/10.20339/phs.6-21.214.

Full text

Abstract:

The problem of the adequacy of the translation of the features of lexical units in German medical texts is considered. Difficulties of lexical and terminological plan are identified and analyzed: translation of terms, borrowings, abbreviations, false friends of the translator, borrowings, eponyms. Methods and techniques of translation of problematic medical lexical units, variants of interlanguage correspondences are presented. Examples of successful overcoming of lexical and terminological difficulties in translating medical texts from German into Russian are given. The results of the study c

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Vartanova, L. R., and Yu V. Ryndina. "Linguistic and translational features of the international vocabulary of military subject." Гуманитарные и юридические исследования 10, no. 2 (2023): 328–36. http://dx.doi.org/10.37493/2409-1030.2023.2.20.

Full text

Abstract:

Introduction. In the military domain, the interpreter plays a very important role, since it is the interpreter, who sometimes determines an adequate assessment of the situation, as well as awareness of the enemy’s plans. The meanings of words encountered in everyday communication may be quite different in military texts, and therefore the translator is required to be well trained in military translation. The relevance of this research lies in the study of the specifics of international military vocabulary. When translating military texts, the translator encounters internationalisms related to

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Mkhitarian, Liudmyla, and Tetyana Kresan. "Some aspects of translating abstracts of research art papers into English." Research and methodological works of the National Academy of Visual Arts and Architecture, no. 29 (December 17, 2020): 30–36. http://dx.doi.org/10.33838/naoma.29.2020.30-36.

Full text

Abstract:

English has become increasingly important for academic communication across the globe. Translating abstracts is among the necessary requirements for research papers as well as for theses and dissertations. Although Fundamentals of Translation are included into the curriculum of the Academy of Fine Arts and Architecture, the students still face difficulties while translating their abstracts. Making mistakes in scientific papers may result in decreased comprehension or even misinterpretation. Thus, this study’s objective was to reveal common mistakes and to suggest relevant translation models. F

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Fusari, Sabrina. "The Discourse of Philanthropy in Italy and The United States: A Case Study of Interparadigmatic Translation." Journal of Intercultural Communication 7, no. 2 (2007): 1–13. http://dx.doi.org/10.36923/jicc.v7i2.437.

Full text

Abstract:

This paper discusses translation of texts about nonprofit organizations from English into Italian as a case study of intercultural communication. Firstly, we note the importance of adaptation as a valuable strategy for translation of nonprofit texts from English into Italian. Secondly, we describe the intercultural difference between the nonprofit sector in Italy and the United States in terms of paradigms, following Kuhn’s theory of interparadigmatic translation and Gramsci’s idea of translatability. Thirdly, we show the connection between these epistemological frameworks of translation and i

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Хабдаева, А. К. "Development of translation skills among Chinese students in the process of professional training of linguists majoring in “Russian as a foreign language”." Иностранные языки в высшей школе, no. 3(58) (November 15, 2021): 107–15. http://dx.doi.org/10.37724/rsu.2021.58.3.012.

Full text

Abstract:

Перевод — комплексная дисциплина, требующая систематического развития всех видов речевой деятельности и предполагающая сложную поэтапную работу с учащимися. Особенность обучения переводу состоит в том, что образовательный процесс происходит в условиях двуязычия и осуществляется средствами двух языков. Формирование навыков перевода происходит в процессе выполнения сложного комплекса упражнений, учитывающих специфику переводческой деятельности: микрореферирование, перевод-пересказ, реферативный письменный и устный перевод, составление аннотации и др. Необходимо использование упражнений, ориентир

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Yusupova, Alfiya. "Issues of interlanguage homonymy (proximates) in the Turkic languages: on the example of the Tatar and Kazakh languages." Software Engineering and Applied Sciences 1, no. 3 (2025): 30–33. https://doi.org/10.5281/zenodo.15174911.

Full text

Abstract:

<strong>Abstract: </strong>The article touches upon the topic of interlanguage lexical correspondences of a homonymic nature based on the material of the Kazakh and Tatar languages, which represent lexical problems in the compilation of bilingual dictionaries and in translation practice. The relevance of the presented work is due to the need for a comprehensive study of the processes of interaction and mutual influence of lexical systems of related languages and the need to study and analyze interlanguage lexical deceptive correspondences between the Kazakh and Tatar languages. This is an impo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Fusari, Sabrina. "Between English Humour and National Stereotypes – Translating Stephen Clarke’s Novel Merde Happens into Italian." Journal of Intercultural Communication 9, no. 2 (2009): 1–15. http://dx.doi.org/10.36923/jicc.v9i2.480.

Full text

Abstract:

This paper discusses translation of texts about nonprofit organizations from English into Italian as a case study of intercultural communication. Firstly, we note the importance of adaptation as a valuable strategy for translation of nonprofit texts from English into Italian. Secondly, we describe the intercultural difference between the nonprofit sector in Italy and the United States in terms of paradigms, following Kuhn’s theory of interparadigmatic translation and Gramsci’s idea of translatability. Thirdly, we show the connection between these epistemological frameworks of translation and i

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Kuregyan, Amalia Levikovna, Ekaterina Aleksandrovna Pertsevaya, and Aleksandra Petrovna Kuzmina. "Systematization of English pseudo-internationalisms of the official business style when translated into Russian." Philology. Issues of Theory and Practice 17, no. 7 (2024): 2130–35. http://dx.doi.org/10.30853/phil20240319.

Full text

Abstract:

The purpose of the study is to systematize the English pseudo–internationalisms present in official business style texts, taking into account their translation into Russian. The scientific novelty of this work lies in the fact that in this study, for the first time, a comprehensive analysis of the "false friends of the translator" presented in an English-language business letter is carried out, according to belonging to a certain part of speech and the transmitted semantic meaning, performed on significant linguistic material, which made it possible to identify and describe the features of lex

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Baklan, Iryna, and Artur Gudmanian. "TRANSLATION OF GERMAN TERMS OF THE FIELD “THE MAIN TYPES OF EDITIONS” INTO UKRAINIAN." Advanced Linguistics, no. 11 (August 11, 2023): 42–52. http://dx.doi.org/10.20535/2617-5339.2023.11.277703.

Full text

Abstract:

The article defines the main regularities during the translation of the German terms contained in the National Ukrainian Standard DSTU 3017:2015 into Ukrainian and outlines recommendations for the translator working with terms that are not recorded in translated lexicographic sources. The obtained results are a useful addition to the terminology system of the publishing and library industry. The total amount of research material is based on a compiled sample of German terms and their Ukrainian equivalents. The goal of the presented research is to determine the regularities of German terms rend

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Bors, Monica, and Anca Ignat. "Facebookland: the bizarro-linguistic world." Alea: Estudos Neolatinos 21, no. 3 (2019): 211–26. http://dx.doi.org/10.1590/1517-106x/2019213211226.

Full text

Abstract:

Abstract This article investigates the dynamics of contemporary Romanian, focusing on various linguistic structures typically used on social network sites, through which the specific content and interaction strategies are being deployed in virtual communities. The article is part of a larger project devoted to the study of linguistic impoverishment (affecting both the vocabulary and the grammatical structure of the language), social networks being only one of the areas where these “uglified” linguistic structures come from: the mass-media (both print and broadcast), advertising (outdoor, indoo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!