Log in

Relevant bibliographies by topics / Visibilidade do tradutor / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Visibilidade do tradutor.

Journal articles on the topic 'Visibilidade do tradutor'

Author: Grafiati

Published: 28 July 2024

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Visibilidade do tradutor.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Tavares Alves, Cláudia. "Entrevista com Murilo Jardelino." Cadernos de Tradução 43, no. 1 (2023): 1–18. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e92680.

Full text

Abstract:

Nesta entrevista com Murilo Jardelino, professor e tradutor de língua alemã especializado em textos filosóficos e literários, reflete-se, a partir de uma experiência pessoal, sobre a importância do reconhecimento de direitos autorais de tradutores e tradutoras na publicação de seus trabalhos. O entrevistado traz ainda contribuições sobre possíveis iniciativas que poderiam ser postas em prática, a fim de aprimorar a visibilidade da tradução editorial, e também para valorizar a tradução como um trabalho cooperativo.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Rodrigues, Cristina Carneiro. "A tradução e o tradutor no Brasil: lições de visibilidade." Domínios de Lingu@gem 11, no. 5 (2017): 1440. http://dx.doi.org/10.14393/dl32-v11n5a2017-3.

Full text

Abstract:

Neste trabalho pontuam-se acontecimentos significativos para a tradução e o tradutor no percurso percorrido desde as importantes manifestações dos tradutores nos anos 1930 até a consolidação dos Estudos da Tradução como campo de pesquisa em 2003, com a criação do primeiro programa de pós-graduação em Estudos da Tradução no Brasil.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Querido, Alessandra Matias. "O AUTOR, O TRADUTOR SEMPRE VISÍVEL E O PODER SIMBÓLICO." Belas Infiéis 1, no. 2 (2013): 105–16. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v1.n2.2012.11206.

Full text

Abstract:

Uma das discussões teóricas nos Estudos de Tradução diz respeito à visibilidade/invisibilidade do tradutor e à fidelidade ao texto-fonte. Acreditamos que o tradutor está sempre visível no texto por suas diversas escolhas e que a discussão sobre a visibilidade deveria extrapolar os limites textuais, tendo em vista que a questão refere-se a aspectos sociais que legitimam ou não o trabalho do autor e do tradutor, ou o poder simbólico dado a cada um deles na sociedade.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Abes, Gilles Jean. "A invisibilidade do tradutor: ofício, profissão e gestos de um artífice." Revista Brasileira de Literatura Comparada 24, no. 47 (2022): 5–14. http://dx.doi.org/10.1590/2596-304x20222447gja.

Full text

Abstract:

RESUMO Neste artigo, reflito sobre a “invisibilidade do tradutor”, denunciada por Lawrence Venuti (1995), apontado os limites da estrangeirização do texto traduzido como estratégia ética para dar visibilidade ao tradutor. Para isso, faço uma distinção entre a profissão e o ofício do tradutor para circundar sua situação, seus gestos, a origem de sua invisibilidade e de que maneira poderíamos torná-lo visível ou reconhecível para a comunidade. Com base no trabalho do sociólogo e historiador estadunidense Richard Sennett (2013), busco compreender o tradutor como um “artífice”, associando essa inv

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Garcia Simão, Angélica Karim, and Érika Nogueira de Andrade Stupiello. "Repensando a (in)visibilidade do tradutor de webnotícias: propostas para o contexto de formação acadêmica em tradução." Caracol, no. 14 (December 21, 2017): 198. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i14p198-225.

Full text

Abstract:

O desenvolvimento tecnológico experimentado a partir do final do século XX resultou em transformações não só para o modo de fazer jornalístico como também para o papel que tradutores passaram a desenvolver inseridos nesses contextos emergentes. Tal cenário impôs novos desafios ao tradutor, ao situá-lo em um diálogo direto e imediato com os condicionantes extratextuais (aspectos culturais, sociais, históricos e ideológicos) que estão presentes em sua profissão. Tais desafios exigem que o perfil desse profissional seja mais bem delineado, a fim de capacitá-lo para o desenvolvimento de estratégia

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Ceconi, Thiane, and Valdir Do Nascimento Flores. "O discurso prefacial de tradutores: um estudo enunciativo." Revista Gatilho 18, no. 01 (2020): 32–52. http://dx.doi.org/10.34019/1808-9461.2020.v18.27584.

Full text

Abstract:

Este trabalho propõe um estudo enunciativo de prefácios de tradutores, entendidos como paratextos (cf. Genette 1987), à luz da Linguística dos prefácios de Henri Mitterand (1980), cuja base é a teoria da enunciação de Émile Benveniste. Tal texto tem, de acordo com Mitterrand (1987), características linguísticas regulares, o que permite falar em uma “gramática prefacial”. Inspirado em Benveniste, Mitterand considera que o prefácio carrega as características do discurso em geral. O corpus estudado é composto de oito (08) prefácios que abordam o processo tradutório. Como conclusão, damos destaque

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Reys, Bianca De Lima, and Valéria Brisolara. "Entre a tradução e a escrita: reflexões sobre a domesticação, a visibilidade, a ética e a construção autoral do tradutor." Letrônica 12, no. 1 (2019): 32103. http://dx.doi.org/10.15448/1984-4301.2019.1.32103.

Full text

Abstract:

A tradução é uma atividade que envolve muitas complexidades, entre as quais a constituição da ética e da autoria do tradutor, que precisam ser mais discutidas. Assim, este trabalho busca refletir sobre como a invisibilidade oculta a constituição autoral do tradutor, impactando, também, na ética do tradutor, em traduções domesticadoras. Para demonstrar os pontos discutidos, são apresentados alguns exemplos retirados de uma tradução domesticada e adaptada do conto The Yellow Wallpaper (1892), da escritora Charlotte Perkins Gilman. Até que ponto o tradutor pode interferir na escrita do autor do o

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Reys, Bianca de Lima, and Valéria Silveira Brisolara. "A visibilidade e a autoria do tradutor na tradução de quadrinhos." caleidoscópio: literatura e tradução 2, no. 2 (2018): 74–94. http://dx.doi.org/10.26512/caleidoscopio.v2i2.10530.

Full text

Abstract:

A questão da invisibilidade do tradutor é bastante debatida dentro dos estudos da tradução, sobretudo com relação a textos literários. Contudo, pouco se estuda a questão no contexto da tradução de quadrinhos, causando uma lacuna nessa área. No Brasil, a produção e a circulação de quadrinhos têm aumentado graças a sua crescente popularização, gerando uma nova demanda no mercado: a tradução de quadrinhos. Assim, o presente trabalho visa refletir sobre como se dá a questão da visibilidade do tradutor nos quadrinhos, trazendo alguns exemplos para discussão, para também refletir sobre possíveis mot

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Detmering, Edilza, and Daniel Alves. "A ambientação e a construção da História: tradução comentada do conto ‘The First Day’, ambientado em João Pessoa (PB)." Revista Letras Raras 5, no. 2 (2016): 78–101. http://dx.doi.org/10.35572/rlr.v5i2.673.

Full text

Abstract:

Este trabalho tem como objetivo principal apresentar uma tradução comentada do conto The First Day, de Edward P. Jones, para o português brasileiro, introduzindo a narrativa no cenário Pessoense contemporâneo. Ao apresentar uma tradução juntamente com a discussão sobre o projeto tradutório e as escolhas de tradução feitas, este trabalho busca dar visibilidade à tradução, ao mesmo tempo em que reflete sobre a importância do cenário na construção da história e sobre as possibilidades em lidar com elementos da cultura afro-americana presentes no conto em uma situação de tradução. A proposta deste

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Dos Santos, Sheila Maria, and Sergio Romanelli. "Sobre a (in)visibilidade do escritor-tradutor: Em busca de Mario Quintana e Fernando Py." Letras & Letras 32, no. 1 (2016): 267. http://dx.doi.org/10.14393/ll63-v32n1a2016-14.

Full text

Abstract:

Este artigo se constrói em torno da figura do escritor-tradutor a fim de investigar a possibilidade da aplicação do conceito de invisibilidade venutiana no caso deste agente duplo, o qual possui a particularidade de desfrutar de um reconhecimento prévio junto ao público leitor, e em solo brasileiro, visto que Venuti desenvolve sua teoria baseado no contexto anglo-americano. Para tanto, utiliza-se como base teórica as contribuições de Venuti (1995), contrapondo-as as de Haroldo de Campos (2013) acerca da teoria da transcriação, com vistas à análise de duas traduções da obra Le côté de Guermante

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Ferreira, Alice Maria Araújo, and Virgílio Soares da Silva Neto. "Tradução de teatro para Línguas de Sinais: ensaio sobre corpo e (in)visibilidade." Cadernos de Tradução 40, no. 1 (2020): 72–90. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p72.

Full text

Abstract:

A discussão proposta neste artigo parte de uma inquietação, a de que uma parte da população, a comunidade surda, não tem acesso (ou pouco possui, mas sem vinculação as preocupações estéticas) ao teatro produzido pela comunidade majoritária, os ouvintes. Das diferentes questões envolvidas nessa situação, propomos discutir a da (in)visibilidade da tradução e a do corpo visível porque presente (ou presente porque visível) do tradutor intérprete de LS em cena (ou à margem). Essas questões, claro, se relacionam porque se implicam, mas elas nos permitem um olhar particular sobre um tema caro aos est

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

De Oliveira Novais-Lima, Priscila, and Wiebke Röben de Alencar Xavier. "Venuti entre visibilidade e escândalos: afiliação, contribuições e críticas." Revista Graphos 24, no. 1 (2022): 65–85. http://dx.doi.org/10.22478/ufpb.1516-1536.2022v24n1.62538.

Full text

Abstract:

No âmbito dos Estudos da Tradução, um nome de projeção internacional é o de Lawrence Venuti, autor que ganhou notoriedade após a publicação de The translator’s invisibility: a history of Translation (1995). Desde a publicação da referida obra, Venuti jogou luz na problemática da invisibilidade do tradutor, que pode ser entendida como um apagamento do tradutor e das marcas da tradução nos textos, com vistas a fazer com que o leitor tenha a falsa impressão de que está lendo “o original” e não “um original”. No campo da Literatura, os postulados de Venuti são frequentemente referenciados em proje

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Dos Santos, Sheila Maria. "As Notas de Rodapé e a Visibilidade do Tradutor na Tradução Brasileira de Recherche de Proust." Revista da Anpoll 1, no. 50 (2019): 165–75. http://dx.doi.org/10.18309/anp.v1i50.1345.

Full text

Abstract:

O objetivo desse artigo é apresentar uma leitura crítica das notas paratextuais da obra À la Recherche du Temps Perdu, de Marcel Proust, na primeira tradução integral brasileira, a qual possui como particularidade o fato de ter sido assinada por eminentes escritores-tradutores, a saber, Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade e Lucia Miguel Pereira, de modo a identificar a função exercida pelas notas na tradução de cada escritor-tradutor, contemplando, dessa forma, a unidade discursiva da Recherche. Para tanto, serão utilizadas como base teórica a obra de Gérard Genette, Pa

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Nascimento, Gabriela C. T. N. "A (in)visibilidade do intérprete: a representação de Abed em Notas sobre Gaza." Tradterm 27 (October 4, 2016): 201. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p201-216.

Full text

Abstract:

O papel do intérprete, tradutor, guia ou “faz tudo”, é muitas vezes omitido em zonas de conflito. Dificilmente se vê a representação de tradutores, intérpretes e linguistas em matérias jornalísticas. No entanto, para conseguir transmitir uma notícia, coletar dados, documentos e entrevistar testemunhas, é fundamental contar com a companhia de um intérprete local em contextos de guerra. Com o propósito de melhor exemplificar a importância de mediador linguístico e cultural, um dos muitos papéis que o intérprete assume, escolheu-se o livro Notas sobre Gaza, de Joe Sacco, trabalho relevante nas es

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Brezolin, Adauri, and Gabriela Favero Perretta. "Domesticação, infidelidade abusiva e a ilusória invisibilidade do tradutor: o caso dos memes na dublagem brasileira da animação (Des)encanto." Tradterm 43 (July 25, 2023): 54–79. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v43p54-79.

Full text

Abstract:

Neste manuscrito, discutiremos como um texto, mesmo altamente domesticado, consegue deixar seu tradutor visível. Coletamos 15 falas originais da primeira temporada da série norte-americana (Des)encanto (Netflix, 2018) e as respectivas falas dubladas (caracterizadas por memes) em português brasileiro para posterior cotejo. Para tanto, apresentaremos noções relacionadas à dublagem e ao seu processo; à tradução em geral e à tradução para dublagem, dando ênfase às estratégias de domesticação e estrangeirização de Venuti (1995) e aos memes. Inferimos que o principal fator responsável pela visibilid

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Torres, Marie-Hélène Catherine. "Tradução como (i)migração: Adrien Delpech, um dos primeiros tradutores de Machado de Assis." Revista da Anpoll 51, no. 3 (2020): 107–18. http://dx.doi.org/10.18309/anp.v51i3.1414.

Full text

Abstract:

O objetivo principal desse artigo é mostrar e dar visibilidade aos agentes intermediários da circulação das obras literárias, e, particularmente, a um tradutor esquecido pela história literária francesa e brasileira, Adrien Delpech. Pretendo, de um lado, teorizar sobre a problemática da tradução enquanto (i)migração, já que é sob o prisma e a partir dessa imagem e visão de mundo que Machado de Assis foi inicialmente traduzido em francês. De outro lado, faço um breve histórico sincrônico e diacrônico das primeiras traduções dos contos e romances do Machado no mundo para todas as línguas e cultu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Magalhães, Célia Maria. "Haroldo de Campos e o sujeito da tradução monstruosa." Tradterm 5, no. 2 (1998): 11. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1998.49524.

Full text

Abstract:

<p>Estudos que analisam o discurso de Haroldo de Campos (Souza, 1986; Bassnet, 1993; Vieira, 1994) e que versam sobre a tradução observam que o autor, tendo a antropofagia como um dos suportes teóricos para o seu projeto de escritura, estende para a sua prática tradutória a <em>filosofia de devoração</em>, transformando as imagens encontradas no texto original num pre-texto para elucidar o processo de tradução no contexto da literatura brasileira. Esses estudos analisam a metáfora de Haroldo, da tradução como vampirização, presente no posfácio de <em>Deus e o Diabo no F

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Medeiros, Vanise. "A RETÓRICA DA MEDIAÇÃO: DOIS MOMENTOS." Linguagem em (Dis)curso 19, no. 2 (2019): 355–71. http://dx.doi.org/10.1590/1982-4017-190208-8118.

Full text

Abstract:

Resumo Para este artigo foram analisadas, comparativamente, mais de cento e noventa notas de rodapé de dois dos romances indianistas de José de Alencar, a saber, O Guarani e Iracema. A análise objetivou compreender a relação entre línguas indígenas, que nelas comparecem com vigor (seja encabeçando verbete, seja em sua predicação), e língua portuguesa. Duas foram as posições discursivas observadas (do lexicógrafo e do lexicógrafo-tradutor) na composição dos verbetes. Chegou-se à conclusão de que estamos diante de um percurso que perfaz dois momentos de trabalho com as línguas indígenas, culmina

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Figueiredo, Gabriela Farias de, and Angélica Karim Garcia Simão. "Aspectos neológicos e ideológicos na tradução do léxico em web notícias." Miguilim - Revista Eletrônica do Netlli 13, no. 2 (2024): 358–76. http://dx.doi.org/10.47295/mgren.v13i2.1329.

Full text

Abstract:

Tomando a produção e a tradução jornalísticas como fundamentais para a difusão do léxico em uma comunidade linguística, este estudo tem como objetivo analisar as estratégias utilizadas para a tradução de unidades lexicais em artigos jornalísticos opinativos (fontes estáveis de tradução) contrastando-as com as estratégias empregadas na tradução de artigos informativos (fontes instáveis de tradução), segundo Hernández Guerrero (2011). Para tanto, o estudo buscou investigar as “marcas de tradução” na versão de textos do português para o espanhol dos jornais El País e Folha de S. Paulo, além de di

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

SALES, Kall Lyws Barroso, and Ilana HEINEBERG. "Representação de sotaques e oralidade na tradução francesa de Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato." Belas Infiéis 7, no. 1 (2018): 39–58. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v7i1.12459.

Full text

Abstract:

A tradução das oralidades ficcionais é um assunto muito produtivo nos Estudos da Tradução, e muitos teóricos já abordaram o uso do registro oral na construção da prosa literária (BUCKLEY, 2000; BERMAN, 2012; VITALI, 2011). Dessa forma, o presente artigo tem o objetivo de analisar as estratégias tradutórias da representação de oralidades e de sotaques na prosa de Luiz Ruffato. Para tanto, escolhemos a tradução francesa de Mathieu Dosse, À Lisbonne j’ai pensé à toi, publicada em 2015 pela Editora Chandeigne, por se tratar de um romance que contém diversos registros do português brasileiro, além

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Caprara, Giovanni. "Andrea Camilleri en español: consideraciones sobre la (in)visibilidad del traductor." TRANS. Revista de Traductología, no. 8 (June 22, 2017): 41. http://dx.doi.org/10.24310/trans.2004.v0i8.2962.

Full text

Abstract:

En el presente artículo realizaremos algunas consideraciones sobre la traducción al español de las obras de Andrea Camilleri. Trataremos tres puntos: la singularidad de la lengua utilizada por Camilleri, la cuestión de la (in)visibilidad del traductor y, finalmente, el análisis de cuál ha sido el papel de la traductora en las versiones al español de Camilleri. Nuestro estudio se centrará en la traducción de Il cane di terracotta, realizada por María Antonia Menini Pagés.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Dias, Mauricio Santana. "Apresentação ao número 43." Tradterm 43 (February 12, 2023): 1–4. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v43p1-4.

Full text

Abstract:

Apresentação ao número 43 Mariângela de Araújo Elena Vássina Maurício Santana Dias John Milton É com grande satisfação que a Comissão Editorial da revista TradTerm apresenta a seus leitores este quadragésimo terceiro número. Os tópicos abordados nos artigos aqui reunidos, escritos por autores de diversas instituições brasileiras e estrangeiras, são os mais variados, demonstrando mais uma vez a amplitude das pesquisas na área dos Estudos da Tradução e da Terminologia. O artigo que abre este número da TradTerm é “Acknowledging connections between Reading and Translation Studies: a bibliographica

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Carmona Ruiz, Manuel. "Análisis de terminología especializada para la traducción interdisciplinar de un webinario de temática médica: el caso de Rheumatoid Arthritis Pathophysiology (signs and symptoms)." Futhark. Revista de Investigación y Cultura, no. 15 (2020): 19–32. http://dx.doi.org/10.12795/futhark.2020.i15.02.

Full text

Abstract:

La traducción interdisciplinar audiovisual-médica es un campo de la traducción poco explorado hasta el momento. Si bien es cierto que la traducción audiovisual es relativamente joven, la médica no lo es tanto. Es obvio que se necesitan ciertas habilidades y conocimientos para traducir un texto especializado: si es médico, conocimientos en traducción médica; si es jurídico, en traducción jurídica. Para su labor, el traductor necesitará, entre otros, analizar la terminología especializada presente en el texto. En el presente artículo se presenta un modelo de clasificación de términos que organiz

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Bonin, Iara Tatiana, and Daiana San Martins Goulart. "ENTRE O CORPO-SUPORTE DE COMUNICAÇÃO E O CORPO DIPLOMÁTICO: NARRATIVAS DE TRADUTORES/INTÉRPRETES DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS." Revista Contrapontos 20, no. 2 (2021): 372–90. http://dx.doi.org/10.14210/contrapontos.v20n2.p372-390.

Full text

Abstract:

Inscrito na perspectiva teórica dos Estudos Culturais, o presente artigo apresenta uma abordagem das formas de educar e conformar corpos de tradutores/ intérpretes de Língua Brasileira de Sinais – Libras. Tomando como base empírica narrativas de quatro tradutores/intérpretes de Libras que atuam em diferentes instituições de Ensino Superior no estado do Rio Grande do Sul, e, ainda, um código de conduta da profissão, o objetivo é analisar como se constituem significados e se conformam os corpos no ato de traduzir e interpretar. Argumenta-se que, por meio de distintos processos formativos e de aç

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Zapata, Juan. "Baudelaire: traductor-auctoritas." Literatura: teoría, historia, crítica 19, no. 2 (2017): 19–50. http://dx.doi.org/10.15446/lthc.v19n2.62765.

Full text

Abstract:

Para acceder a una visibilidad mediática, a una postura reconocible por el público y por sus pares, el traductor se ve obligado a capitalizar espacios de enunciación como los que conceden los prefacios, la crítica o las noticias biográficas. Es gracias a estos espacios, en los que el traductor pone en marcha estrategias discursivas e institucionales que le permiten posicionar su figura y su proyecto de traducción, que este accede al estatuto de traductor-auctoritas, esto es, de instancia dotada de una autoridad simbólica susceptible de conferirle una imagen pública. Un análisis detallado de la

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Stocco, Melisa. "Visibilidad en la literatura mapuche autotraducida." Boletín de Literatura Comparada 2, no. 46 (2021): 115–40. http://dx.doi.org/10.48162/rev.54.009.

Full text

Abstract:

La autotraducción, práctica consistente en la traducción de los propios escritos a otra lengua, se ha convertido en un terreno particularmente fructífero para reforzar el concepto de la invisibilidad del traductor o, por el contrario, para cuestionarlo. Dos posturas se han adoptado en los estudios concernientes a la autotraducción respecto del tema de la invisibilidad. Por un lado, la potestad asumida por el autotraductor permite un acceso privilegiado a los bocetos originales y hasta incluso a supuestos recuerdos pre-verbales. Este conjunto de recursos implicaría que el autotraductor tiene un

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Goulart, Daiana San Martins Goulart San Martins, and Iara Tatiana Bonin Tatiana Bonin. "A Profissionalização de tradutores/intérpretes de língua de sinais na cidade de Pelotas/RS:." Belas Infiéis 8, no. 1 (2019): 55–74. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v8.n1.2019.12821.

Full text

Abstract:

Neste artigo, são retomados alguns processos implicados na profissionalização dos tradutores/intérpretes de língua de sinais no extremo sul do país por meio de documentos históricos e, também, da narrativa de uma das primeiras profissionais de Libras a atuar na cidade de Pelotas/RS. A base empírica compreende documentos e normativas que orientam a profissão, dados oriundos de outros estudos acadêmicos e, ainda, transcrições de entrevista realizada com uma das primeiras tradutoras/intérpretes da região. Os resultados deste estudo permitem entender que os tradutores/intérpretes de língua de sina

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Echauri Galván, Bruno, and Paula López-García. "En páginas interiores: ¿evolución? de la visibilidad paratextual del traductor en la novela histórica publicada en España." Hikma 22, no. 2 (2023): 103–26. http://dx.doi.org/10.21071/hikma.v22i2.15315.

Full text

Abstract:

La ficción histórica es un subgénero pujante en nuestro país que bate récords de ventas sumando obras patrias y también novelas extranjeras. En este último caso, la traducción se convierte en el vector obvio y necesario que permite llenar los estantes de librerías y hogares con estos volúmenes. Nuestro artículo examina la visibilidad paratextual del traductor en este subgénero a través de un recorrido histórico que comienza en 1999, termina en 2020 y se divide en dos vertientes: un análisis de los peritextos de 60 novelas históricas traducidas al español y publicadas en la precitada ventana te

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Queiroz, Ana Patrícia Cavalcanti. "“Relato de um certo oriente” de Milton Hatoum: a (in)visibilidade dos tradutores." Tradterm 26 (December 29, 2015): 161. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p161-177.

Full text

Abstract:

Este artigo se propõe a evidenciar o nível de visibilidade de Ellen Watson e John Gledson nas traduções para a língua inglesa da obra Relato de um certo oriente, escrito por Milton Hatoum. A obra foi traduzida para diversas línguas e tem Ellen Watson como a responsável pela versão intitulada The tree of the seventh heaven, publicada nos Estados Unidos, em 1994. A publicada na Inglaterra contou com a revisão da Watson e de John Gledson e recebeu o título Tale of a certain orient. Por meio da análise, observamos as decisões tomadas pelos tradutores em ambas versões ao se depararem com palavras t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

González Vallejo, Rubén. "Ecoalfabetización en el aula de traducción: apuntes y propuestas." TRANS: Revista de Traductología 26, no. 1 (2022): 263–80. http://dx.doi.org/10.24310/trans.2022.v26i1.13589.

Full text

Abstract:

Las corrientes humanísticas han irrumpido gradualmente en los estudios de ciencias sociales, como la ecolingüística o la ecocrítica, abogando por una perspectiva interdisciplinar que recoja la doctrina medioambiental y el lenguaje cognitivo e integrando la ecología en la ciencia traductológica. Si bien los estudios sobre la relación entre la lengua y el entorno no son recientes, no han recibido una atención sociolingüística que destaque la crisis ecológica a la que asistimos. Actualmente, conceptos como ecotraducción o ecotraductología han aparecido con cierta timidez en el campo lingüístico-a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Silva, Luciana De Mesquita. "Feminismo negro estadunidense e sua (in)visibilidade no cenário brasileiro: questões de tradução." Revista Ártemis 27, no. 1 (2019): 182–205. http://dx.doi.org/10.22478/ufpb.1807-8214.2019v27n1.46706.

Full text

Abstract:

Este artigo visa a abordar a tradução, no contexto brasileiro, de obras e textos não-ficcionais de intelectuais afro-americanas que discutem questões de gênero e raça. Primeiramente, apresenta-se uma discussão sobre feminismo negro no âmbito dos Estados Unidos, a partir do trabalho de pensadoras como Angela Davis, bell hooks e Patricia Hill Collins. Em seguida, é proposto um breve panorama sobre o que tem sido traduzido no Brasil em relação à escrita das autoras em questão, com informações como títulos das obras e textos traduzidos, anos de publicação, nomes dos/as tradutores/as, editoras e pe

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Fernández Rodíguez, Áurea. "El PREMIO NACIONAL A LA OBRA DE UN TRADUCTOR Y EL PERFIL DE LOS PREMIADOS." Transfer 12, no. 1-2 (2022): 29–55. http://dx.doi.org/10.1344/transfer.2017.12.29-55.

Full text

Abstract:

Una obra literaria que ha tenido la fortuna de ser premiada suele iracompañada de una mayor difusión internacional, y un autor o traductorpuede ver crecer su visibilidad y consideración social cuando tiene ladicha de ser distinguido por un prestigioso galardón. El propósito de estetrabajo consiste en analizar el impacto de uno de los premios másimportantes dentro del ámbito de la traducción en España, el “PremioNacional a la Obra de un Traductor”. Nos centraremos de manera muyespecial en la motivación del jurado y en el perfil de los traductores/rasgalardonados cuya obra ha sido consagrada por

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Sáenz, Miguel. "La traducción es una pasión." CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural 7, no. 1 (2022): 85–94. http://dx.doi.org/10.14201/clina2021718594.

Full text

Abstract:

Miguel Sáenz, reconocido traductor que ocupa el sillón «b» de la Real Academia Española, comenta de manera distendida en esta entrevista los entresijos de la profesión del traductor (su visibilidad y remuneración, su relación con las editoriales…), así como algunos aspectos de actualidad (el peligro que corren los intérpretes de Afganistán que trabajaron para los españoles, la labor actual de la Academia y la exposición que esta institución organizó en la Biblioteca Nacional de Madrid). Miguel Sáenz no solo hace referencia a su libro Traducción. Dieciocho conferencias nada magistrales y dos di

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Gimeno Ugalde, Esther. "De la invisibilidad a la subversión: la nota del traductor en «Nota al pie», de Rodolfo Walsh." Quaderns. Revista de traducció 30 (June 9, 2023): 127–38. http://dx.doi.org/10.5565/rev/quaderns.105.

Full text

Abstract:

Este ensayo sostiene que «Nota al pie» de Rodolfo Walsh, ejemplo precursor de la llamada «transficción», puede interpretarse como una forma de resistencia a la noción de la traducción como actividad literaria secundaria o «de segunda clase», a la vez que invita a repensar la posición marginal del traductor en favor de su papel activo como agente del proceso creativo de escritura. Mediante el uso subversivo de la nota al pie, el traductor-narrador de este cuento se apropia de la autoridad discursiva para poner en cuestionamiento la tradicional lógica jerárquica entre «texto principal» y «margen

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Ogea Pozo, Maria del Mar, and Antonio Moreno Fuentes. ""Not quite the fairer sex": Análisis del subtitulado de Gentleman Jack desde la perspectiva de género." International Journal for 21st Century Education 10, no. 1 (2023): 15–30. http://dx.doi.org/10.21071/ij21ce.v10i1.16720.

Full text

Abstract:

El presente estudio toma como objeto la serie Gentleman Jack, una adaptación audiovisual de los diarios de Anne Lister, para compilar un corpus bilingüe a partir del texto audiovisual original y los subtítulos traducidos al español para una plataforma de contenido en streaming. De este modo, es posible llevar a cabo el análisis lingüístico del lenguaje de género y de época hallado en el texto audiovisual, aplicando la teoría sobre técnicas traductológicas y feministas en la traducción. Asimismo, gracias a una entrevista con el propio traductor de la versión subtitulada en español, se identific

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

FERREIRA, Rony Márcio Cardoso. "A CRÍTICA EM TEMPO DE LUTO:." Belas Infiéis 6, no. 2 (2017): 71–87. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11455.

Full text

Abstract:

Pode-se dizer, sem sombra de dúvidas, que a crítica especializada em Clarice Lispector se encontra pela segunda vez, neste início de século, em um momento fatídico de sua história: a hora de renovação do luto. Devido à morte da autora de G.H., a atitude tomada pelos críticos em 2017 tem propiciado o surgimento de novos textos críticos a respeito da escritora e de sua produção. A setuagenária crítica clariceana rememora, com todas as pompas e circunstâncias, os 40 anos do adeus da partida, os 40 anos da “saída discreta pela porta dos fundos”, os 40 anos da publicação de A hora da estrela. Nesse

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Carlucci, Bruno. "Tantra, gênero e sexualidade e a Tradução do Budismo Tibetano para O Ocidente." Mandrágora 24, no. 2 (2018): 39. http://dx.doi.org/10.15603/2176-0985/mandragora.v24n2p39-56.

Full text

Abstract:

Este artigo tem como objetivo problematizar as questões de gênero e sexualidade que se apresentam na tradução do budismo tibetano para o ocidente. A partir da noção de textos sensíveis (SIMMS, 1997) e sua relevância para tradução de textos ditos sagrados (GOHN, 2001), investigamos como questões sobre os papéis de gênero e de sexualidade são transmitidas e traduzidas ao longo da história do budismo tibetano e sua tradução do tantra budista indiano. Por fim, abordamos a visibilidade de mulheres enquanto tradutoras e pesquisadoras na tradição budista e o seu potencial de resistência a um referenc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Almeida do Amaral, Regina, and Andressa Bezerra Ferreira. "O que dizem os paratextos de livros traduzidos? O caso de cinco obras publicadas na França com subvenção do Programa de apoio à tradução e à publicação de autores brasileiros no exterior." Belas Infiéis 11, no. 1 (2022): 01–26. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v11.n1.2022.37608.

Full text

Abstract:

Um dos atores a ter importância significativa no aumento da presença da literatura brasileira fora do Brasil nos últimos anos, e especificamente na França, é a Fundação Biblioteca Nacional com o seu Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior. Neste artigo, falaremos brevemente sobre ele e, tendo como base o trabalho de Torres (2011) e Carneiro (2014), analisaremos alguns paratextos, mais precisamente os índices morfológicos, de cinco obras brasileiras que foram traduzidas com apoio do programa para verificar de que forma elas foram apresentadas — como traduç

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Gorovitz, Sabine, and Alice Maria Araújo Ferreira. "Tradu-Tizar: A Tradução enquanto Resistência e Subversão." Belas Infiéis 10, no. 4 (2021): 01–18. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.36521.

Full text

Abstract:

Este artigo introduz o número Tradução como resistência e subversão da revista Belas infiéis, partindo de um diálogo em torno da tradução como ação política de correção de assimetrias linguísticas e socioculturais, construídas por séculos de dominação de uma comunidade sobre outra. Essas relações desiguais entre línguas formam o pano de fundo de uma discussão maior que coloca em perspectiva os direitos linguísticos, sugerindo uma reflexão sobre os direitos de tradução: o direito a ser traduzido, o de se traduzir e o de traduzir. Como um processo de realocação textual do qual emergem outros sig

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Barra, Valdeniza Maria Lopes da. "A lousa de uso escolar: traços da história de uma tecnologia da escola moderna." Educar em Revista, no. 49 (September 2013): 121–37. http://dx.doi.org/10.1590/s0104-40602013000300008.

Full text

Abstract:

O trabalho que segue é fruto de um estudo que se inscreve no universo da cultura material escolar, sendo a metodologia empregada a de natureza bibliográfica, com vistas a destacar a história de um suporte técnico-material de relevância das práticas escolares da escola moderna, a lousa de uso escolar. Concentra-se no espaço temporal dado pelo século XIX, por ser este o cenário que dará visibilidade ao esforço de difusão das primeiras práticas escolares de ensino. Parte da hipótese de que a relação entre material e método pode traduzir concepções de ensino, conferindo centralidade à lousa como a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Vállez, Mari, and Carlos Lopezosa. "Abordando el concepto de visibilidad web: qué es, de dónde viene y hacia dónde va." Hipertext.net, no. 28 (May 30, 2024): 1–5. http://dx.doi.org/10.31009/hipertext.net.2024.i28.01.

Full text

Abstract:

En esta tribuna los autores exploran el concepto de visibilidad web, para conocer su origen y evolución a lo largo del tiempo. Se destaca que la base es ser visibles en Internet entre la inmensa cantidad de contenidos disponibles para aparecer en las primeras posiciones de las páginas de resultados de los motores de búsquedas. El término anglosajón utilizado es “Search Engine Optimization” (SEO), que hace referencia a las acciones a realizar para que un sitio web este optimizado para aparecer en posiciones prominentes de la página de resultados de los buscadores. En español se tradujo este con

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Pascual Cabrerizo, María. "ÁLVAREZ JURADO, Manuela, La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Granada: Comares 2022. 127 pp." Estudios de Traducción 12 (May 27, 2022): 253–54. http://dx.doi.org/10.5209/estr.82114.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Ramos-García, Andrés. "Actores y prácticas en la circulación internacional de literatura mexicana: el caso de David Toscana." La Colmena, no. 113 (March 15, 2022): 25. http://dx.doi.org/10.36677/lacolmena.v0i113.14023.

Full text

Abstract:

La circulación internacional de los libros involucra diversos actores y prácticas y se realiza en gran medida por la acumulación de capitales. Este flujo se vuelve viable, sobre todo, con la actividad traductora. Desde una perspectiva sociológica, nos detenemos en algunos actores de la circulación de literatura mexicana en un espacio internacional, parte de un estudio de caso: la traducción de la producción narrativa de David Toscana. Se resalta la importancia que adquieren los distintos actores de este circuito, la construcción y efectos del prestigio, así como la poca visibilidad que hay res

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Ramos-García, Andrés. "Actores y prácticas en la circulación internacional de literatura mexicana: el caso de David Toscana." La Colmena, no. 113 (March 15, 2022): 25. http://dx.doi.org/10.36677/lacolmena.v0i113.14023.

Full text

Abstract:

La circulación internacional de los libros involucra diversos actores y prácticas y se realiza en gran medida por la acumulación de capitales. Este flujo se vuelve viable, sobre todo, con la actividad traductora. Desde una perspectiva sociológica, nos detenemos en algunos actores de la circulación de literatura mexicana en un espacio internacional, parte de un estudio de caso: la traducción de la producción narrativa de David Toscana. Se resalta la importancia que adquieren los distintos actores de este circuito, la construcción y efectos del prestigio, así como la poca visibilidad que hay res

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Farinango Farinango, Franklin Wilmer. "Marketing Digital Y Su Impacto En Las Ventas De Los Almacenes De Zapatos Del Cantón Cayambe." Revista Científica Consultina 2, no. 1 (2024): 67–88. https://doi.org/10.63406/r.c.c..v2n1.2024.25.

Full text

Abstract:

El objetivo de este proyecto de investigación es analizar el impacto del marketing digital en las ventas de los almacenes de zapatos en el Cantón Cayambe. Se busca comprender cómo las estrategias y herramientas de marketing digital afectan el rendimiento comercial de estos establecimientos, así como identificar las mejores prácticas y oportunidades de mejora en este ámbito. Para alcanzar el objetivo del proyecto, se empleó una metodología mixta que combinó la recopilación de datos cuantitativos y cualitativos. En primer lugar, se realizó un análisis exhaustivo de la literatura relacionada con

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Mesquita, Leonardo Penha, and Igor Antônio Lourenço da Silva. "Internacionalização/tradução de um site universitário." Belas Infiéis 9, no. 4 (2020): 45–74. http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n4.2020.27342.

Full text

Abstract:

A localização e a internacionalização de sites são práticas que visam, dentre outros objetivos, (i) atingir ou atrair clientes em novos mercados; e/ou (ii) conferir maior credibilidade e visibilidade Ã instituição, empresa ou produto a que se destina o seu conteúdo. Em se tratando da internacionalização de sites universitários, ambos os objetivos podem prevalecer, dependendo das metas da instituição, mas geralmente tem havido uma tendência de utilização do inglês como língua franca como forma de divulgar a instituição e atrair alunos de diferentes partes do mundo. Este trabalho apresenta os pr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Ventura, Tereza. "Luta social por reconhecimento: dilemas e impasses na articulação pública do desrespeito." Revista de Sociologia e Política 19, no. 40 (2011): 159–70. http://dx.doi.org/10.1590/s0104-44782011000300012.

Full text

Abstract:

O artigo faz uma reconstrução da teoria de Honneth sobre o reconhecimento da imputabilidade moral e social e sua complexa articulação com a formação da identidade e de seus estados de luta. Mostra-se a inter-relação entre a comunidade de valores e as condições morais das relações jurídicas. Ou seja, os ideais de justiça e os critérios pelos quais os grupos sociais avaliam moralmente o seu meio social estão mais presentes no sentimento de desrespeito do que em uma formulação racional e crítica aos princípios de valor vigente. O desafio que se coloca é se essas zonas de conflito normativo são ca

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Fung-Ming Liu, Christy. "Un estudio longitudinal de los traductores de la Gran China." Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, no. 19 (December 14, 2017): 121. http://dx.doi.org/10.24197/her.19.2017.121-138.

Full text

Abstract:

En Estudios de Traducción, la mayoría de los estudios empíricos sobre los traductores en la sociedad, se basan en una metodología transversal, la cual recoge una muestra de una población en un momento dado. Sin embargo, debido a la naturaleza evolutiva del trabajo de traducción, los traductores experimentan cambios temporales. En consecuencia, estudios que se planteen hacer un seguimiento de la trayectoria de los traductores son fundamentales, ya que este enfoque permite a los investigadores de Estudios de Traducción explicar los cambios que se producen en los traductores con el paso del tiemp

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

De Escobar-Fernández, Arturo Martínez, and Aránsazu Avalos-Díaz. "EL EBRANDING O BRANDING DIGITAL FORTALEZA DEL FUTURO." Revista de Investigaciones Universidad del Quindío 32, no. 2 (2021): 6–15. http://dx.doi.org/10.33975/riuq.vol32n2.447.

Full text

Abstract:

El eBranding o Branding Digital fortaleza del futuro, tiene como principal objetivo, conocer hacia dónde va la comunicación digital, las oportunidades de negocio que supone para las compañías, el rol del eBranding en este nuevo contexto, tiene un enfoque cualitativo con alcance correlacional explicativo, diseño no experimental donde participan las empresas pretendiendo tener una visibilidad en red obteniendo un mayor beneficio para la compañía, satisfaciendo las expectativas de los usuarios cuidando su reputación Online, teniendo como misión traducir el estilo de vida que las marcas, de esta m

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Alves, Maria Carolina de Brito. "tradução da oralidade de O Quinze para a língua francesa." Babel: Revista Eletrônica de Línguas e Literaturas Estrangeiras 11 (December 2, 2021): e351681. http://dx.doi.org/10.69969/revistababel.v11i.12408.

Full text

Abstract:

Rachel de Queiroz publicou seu primeiro romance, "O Quinze", em 1930 e com ele alcançou notoriedade e visibilidade nacional. Sua linguagem simples e coloquial, repleta de marcas de oralidade, foi um ponto muito elogiado justamente por esboçar o falar do nordestino, do sertanejo, de forma natural e espontânea. Em 1986, "O Quinze" teve sua primeira versão publicada para a língua francesa, intitulada "L’année de la grande sécheresse" (tradução de Didier Voïta e Jane Lessa), e mais tarde, em 2014, uma nova tradução surge com o título "La terre de la grande soif" (tradução de Paula Anacaona). Saben

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!