Relevant bibliographies by topics / Yi shu jia / Dissertations / Theses
To see the other types of publications on this topic, follow the link: Yi shu jia.

Dissertations / Theses on the topic 'Yi shu jia'

Author: Grafiati
Published: 4 June 2021
Last updated: 2 March 2023

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 dissertations / theses for your research on the topic 'Yi shu jia.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Fan, Guangxin. "Yi jing shu wei zhi shu : wan Qing Hunan li xue jia de jing shi guan nian yan jiu /." View abstract or full-text, 2005. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202005%20FAN.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Li, Liming. "Cong gong jiang dao yi shu jia : Qing mo yi lai Guangdong Shiwan tao ci cong ye yuan de shen fen di wei jian gou /." View abstract or full-text, 2005. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202005%20LI.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Chen, Xiaoming. "Lei feng shi xing guan jie yan de Zhong yi lin chuang yan jiu jin zhan /." click here to view the abstract and table of contents, 2006. http://net3.hkbu.edu.hk/~libres/cgi-bin/thesisab.pl?pdf=b19986245a.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Wong, Kam-lai. "A study of primary teachers' opinions of the teachers' handbooks for Chinese language textbooks Xiao xue jiao shi dui "Zhongguo yu wen ke jiao shi yong shu" de yi jian diao cha yan jiu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 1998. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B31960522.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Yi, Bin. "Lun Mudan shi ge yi shu jing shen yu Zhongguo xin shi de li shi jian gou." Shanghai : Hua dong shi fan da xue, 2007. http://anulib.anu.edu.au/anuonly/ebooks/chinese_thesis_026.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Sun, Yingying, and 孙莹莹. "Cultivation through classical poetry : the poetry and poetic studies of Huang Jie (1873-1935) = "Yi shi wei jiao" : Huang Jie (1873-1935) shi ge ji shi xue yan jiu." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2013. http://hdl.handle.net/10722/209557.

Full text
Abstract:
This dissertation examines the cultural dilemma that Chinese intellectuals are forced to confront with between tradition and Western Scholarship in Late Imperial and Modern China. As a traditional poet and scholar, Huang Jie (1873-1935) believed that the Manchurian reign was the reason for China’s collapse during Late Qing Era, and Chinese traditional culture would be the only remedy for the rapidly decaying society. Therefore, Huang initiated the campaign named “Nationality Conservation” in the aim of overthrowing the Manchu Empire. While sticking to “conservative” values, Huang adopted foreign/ Western cultural concepts and attempted to rephrase them with Chinese scholarship. All these endeavors had made Huang’s cultural identity confusing. Hence, this dissertation attempts to deal with Huang Jie’s understanding of culture through analyzing his poetry writings and poetic studies. Immersed by Confucian doctrines about the relationship between poetry and politics, Huang paid special attention to the cultural cultivating function of classical poetry. This ideology of “Cultivation through Poetry” was specifically generated from the Mao Shixu in Eastern Han Dynasty, and then repeatedly expressed in Huang’s poetic works in order to change the corrupt Modern society. In spite of this, Huang still respected and paid serious attention to the literariness of poetry, either in poetry writings or poetic studies. He spent great efforts on the prosody and therefore was well commended among Late Qing and Early Republican poets. Hence, this dissertation thoroughly examines how Huang Jie negotiated the tension between political and literary aspects of classical poetry. After introducing his life history and the ideology of “Cultivation through Classical Poetry”, chapter two and three focus on themes and characteristics of Huang’s poetry. These two chapters explore how Huang established his own poetic style under the trend of Song Poetry Movement commencing from Late Qing. The last chapter investigates Huang’s view on the evolution of literature and focuses on his abundant studies of classical poetry. In the conclusion, this dissertation would like to demonstrate that as a poet and scholar, Huang Jie established the traditional cultural identity, same as his friends in Nanshe, while his faith of “Cultivation through classical poetry” was well challenged at that tumultuous Modern time.
published_or_final_version
Chinese
Doctoral
Doctor of Philosophy
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Lu, Haohan. "Cong "Shang ye dian tai ming zui feng mi" ji "Ling hui shang shi chu jiao" shi jian, kan kuang jia jing zheng yu min cui zhu yi /." click here to view the abstract and table of contents, 2005. http://net3.hkbu.edu.hk/~libres/cgi-bin/thesisab.pl?pdf=b19816571a.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Yang, Guang. ""Ju jian" de shi jie : lun dang dai Hua yi li san xie zuo /." View abstract or full-text, 2008. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202008%20YANG.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Lee, How-chung. "Creativity in Chinese language teaching a study on development of student teachers' conceptions and their ability in implementing creative teaching = Zhongguo yu wen ke de chuang yi jiao xue: zhi qian shou xun jiao shi chuang yi jiao xue guan nian he shi jian neng li de fa zhan yan jiu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2007. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B38296603.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Wong, Yin-chiu, and 黃彥超. "Investigating morden studies of Han shu (Yang Shuda's Han shu kui guan in particular) using Han bamboo slips of Zhangjiashan = Cong Zhangjiashan Han jian kan jin ren "Han shu" yan jiu : yi Yang Shuda "Han shu kui guan" wei zhong xin." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2014. http://hdl.handle.net/10722/208085.

Full text
Abstract:
Han Shu is our first history book which narrates the story by dynasty. It carries a lot of valuable information of the Han dynasty, both historically and literarily. However, because of the long-ago history, a lot of language, pronunciation, naming system, names of officials and places are now difficult to read and understand. Throughout the history, a number of people had analyzed Han Shu. These people have solved a lot of queries. Yang Shuda has high achievements in analyzing Han Shu. He is not only good at etymology and phonology but also analyzing parts of speech and sentence patterns. In terms of the use of materials, not only does he compare different versions of literature, but also uses inscriptions and even cultural data such as marriage and death for analysis. All these contribute to his unique analysis. The analysis of Han Shu has opened up a new field as more and more materials are excavated. Bronze, lacquer and even lute and currency are used in research. This has broadened the academic horizons and solved many mysteries. In 1983, in Hubei province, a lot of Han bamboo slips were excavated, which have provided tremendous help to our understanding of the medicine, law, mathematics and others of the Han dynasty. By the time when current books of Han analysis such as Yang Shuda’s Han Shu Kui Guan were punished, bamboo clips of Zhangjiashan were not yet unearthed. It is unable to invoke this important information, resulting in some doubtful content. I hereby try to make use of these bamboo slips to supplement previous comments, provide new research directions, or affirm previous results. This dissertation is divided to six parts. Each uses the notes of current analysts as the starting point while incorporating Zhangjiashan Han bamboo slips. My analysis is based on Yang Shuda Han Shu Kui Guan, together with the analysis of some current analysts.
published_or_final_version
Chinese Language and Literature
Master
Master of Arts
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
11

Bai, Liping. "Shi xue, yi shi xing tai ji zan zhu ren yu fan yi Liang Shiqiu fan yi yan jiu /." online access from Digital Dissertation Consortium, 2004. http://libweb.cityu.edu.hk/cgi-bin/er/db/ddcdiss.pl?3182141.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
12

Huang, Yuyun. "Wu shi Zhong yi shou fa zhi liao yao tong de lin chuang yan jiu /." click here to view the abstract and table of contents, 2006. http://net3.hkbu.edu.hk/~libres/cgi-bin/thesisab.pl?pdf=b20009495a.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
13

Zeng, Kunmu. "Kejia huo fang zhi yan jiu yi Gaoshu Laozhuang wei li /." Taibei Shi : Wen jin chu ban she you xian gong si, 2005. http://books.google.com/books?id=xpdEAAAAMAAJ.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
14

Yu, So-phann. "A home fantasy Gaston Bachelard's space consciousness and Yu Guangzhong's poetry = Jia de xia xiang : Bashenla de kong jian yi shi yu Yu Guangzhong de shi /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2008. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B41004607.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
15

Chan, Kung Fong. "Cong jiao yu zhong "gai zao" nü xing : yi "Guangdong Sheng li di yi nü zi shi fan xue xiao" wei ge an yan jiu (1907-1938) /." View abstract or full-text, 2004. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202004%20CHAN.

Full text
Abstract:
Thesis (M.Phil.)--Hong Kong University of Science and Technology, 2004.
Includes bibliographical references (leaves 323-342). Also available in electronic version. Access restricted to campus users.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
16

Lee, Shung-wai. "Mixing narratives and commentaries reading the "Leizhuan" of Shiji = Xu shi yu yi lun zhi jian : "Shi ji" "Lei zhuan" de jie du /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2009. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B4269453X.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
17

Ngan, Yuen-pik. "Putonghua as a medium of instruction in teaching Chinese language Ge an yan jiu : yi Putonghua jiao shou Zhongguo yu wen ke de shi kuang diao cha /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2007. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B40040227.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
18

Li, Zhiwen. "Guang yi xiu ci zai zhong liu Zhong wen ke shi yong wen zhi jiao cai she ji /." click here to view the abstract and table of contents, 1996. http://net3.hkbu.edu.hk/~libres/cgi-bin/thesisab.pl?pdf=b14945678a.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
19

Ni, Liya. "Lun dang dai zi ben zhu yi she hui de jie ji jie gou." Beijing : Zhongguo ren min da xue chu ban she, 1989.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
20

Mu, Jian. "Zhuzi de shi li guan ji qi yu li de guan xi zhi yan jiu : yi Zhuzi "Si shu" xue wei zhong xin /." View abstract or full-text, 2008. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202008%20MU.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
21

Luo, Meng. "Chong du "Hai shang hua lie zhuan" : kong jian, xu shi yu xian shi zhu yi /." View abstract or full-text, 2008. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202008%20LUO.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
22

Yan, Caiqin. "17 shi ji zhong qi zhi19 shi ji chu yue nan hua yi yan jiu(1640-1802)." Xiamen : Xiamen da xue, 2007. http://anulib.anu.edu.au/anuonly/ebooks/chinese_thesis_031.pdff.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
23

Lu, Mingdong. ""Gongyang zhuan" He Xiu zhu li shuo yan jiu = The study of He Xiu's ritual thoughts in his Scholiums of gongyang zhuan." click here to view the abstract and table of contents, 2000. http://net3.hkbu.edu.hk/~libres/cgi-bin/thesisab.pl?pdf=b15941127a.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
24

Huang, Zhiping. "Han Yu shi ping jia yu Song yi hou shi xue guan xi yan jiu = A study of the reception of Han Yu's (768-824) poetry and the Chinese poetics since Sung (960-1279) /." click here to view the abstract and table of contents, 1995. http://net3.hkbu.edu.hk/~libres/cgi-bin/thesisab.pl?pdf=b13379847a.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
25

Kwan, Che-ying. "A school-based case study an evaluation of the implementation of the "British National Writing Project" in Chinese writing programme = Yi ge xiao ben de ge an yan jiu : Yingguo "Guo jia xie zuo ji hua" zai Zhong wen xie zuo jiao xue shi jian de cheng xiao ping gu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 1995. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B31957900.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
26

Wong, Linda. "Zhongguo she hui zhu yi de she hui fu li min zheng fu li gong zuo yan jiu /." Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 1995.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
27

Chan, Ngon Fung. "Yi gu si chao yu bai hua wen xue shi de jian gou : Hu Shi yu Gu Jiegang /." View abstract or full-text, 2004. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202004%20CHANN.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
28

Tsang, Kwok-wah. "A study of bishop R.O. Hall's contribution (1895-1975) to Hong Kong education and social welfare He Minghua hui du (yi ba jiu wu zhi yi jiu qi wu) dui Xianggang zhi she hui ji jiao yu zhi gong xian /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 1993. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B31950449.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
29

Tam, Man-yee County. "The interiorization of life nuturing skills and the medical culture in late imperial China Jin shi Zhongguo lian yang shu zhi nei hua yu yi liao wen hua /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2009. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B43085817.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
30

Wong, Chi-keung. "Zhouyi on Chu Bamboo slips case studies in the issue of phrasing = Chu jian"Zhou yi"ju du bian yi shi li /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2007. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B38314691.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
31

Zhang, Qiong. "Ambivalence & ambiguity Chinese-American literature beyond politics and ethnography = Mao dun qing jie yu yi shu mo hu xing : chao yue zheng zhi he zu yi de Meiguo Hua yi wen xue /." Shanghai : Fu dan da xue chu ban she, 2006. http://books.google.com/books?id=cQ1IAAAAMAAJ.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
32

Wong, Ching-yung. "The choice of medium of instruction and its implications for CMI schools : case study = Chu zhong yi zhong wen shou ke de zhong xue zhong si ji jiao xue yu yan de xuan ze ji shi shi : ge an yan jiu /." Hong Kong : University of Hong Kong, 2002. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record.jsp?B25248844.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
33

Chan, Man-ting. "A study of the aesthetic features of Chen Zhifan's prose Chen Zhifan san wen yi shu te se yan jiu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2009. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B42926415.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
34

Chui, Wai-ngor. "An evaluation of the effectiveness of the new teaching methods and learning approaches for "history of Chinese culture and arts" Zhongguo wen hua yi shu shi ke xin jiao xue fa ji xue xi jin lu de cheng xiao ping gu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2000. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B31961575.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
35

Cai, Qinghua. "Yan yi zhi bian : Wei Jin xuan xue zhong de yan shuo wen ti tan xi /." View abstract or full-text, 2007. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202007%20CAI.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
36

Law, Sze-man. "Deceleration of the narrative flow in the Heaven sword and dragon saber "Yi tian tu long ji" de yan huan xu shi yan jiu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2009. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B43209233.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
37

Lam, Tung-fei, and 林同飛. "Strategies teachers used to adapt materials of second language Chinese in the International Baccalaureate Diploma Programme : enacting international mindedness? = Guo ji wen ping yu ke ke cheng di er yu yan Han yu ke jiao shi diao shi jiao cai de ce lüe : shi jian guo ji yi shi?" Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2014. http://hdl.handle.net/10722/209525.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
38

Pau, Chung-chee Bruno. "A study of Li Zhi's thought : with special reference to his "tongxin shou" = Li Zhi si xiang yan jiu : yi "tong xin shuo" wei zhong xin /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2007. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B38598541.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
39

Chow, Ping-wa Timothy. "A study of the educational activities of the Society of Jesus in Hong Kong : with special reference to the Kowloon Wah Yan College = Yesu hui zai Xianggang de jiao yu shi ye yan jiu: yi Jiulong hua ren shu yuan wei zhong xin /." View the Table of Contents & Abstract, 2005. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B31636640.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
40

Leung, Wai-ming. "The differences between the intended curriculum and implemented curriculum a subject-based case study on the C.E.E. Chinese language in Hong Kong : Jian yi ke cheng yu shi shi ke cheng de cha yi : Xianggang zhong xue hui kao Zhongguo yu wen ke ge an yan jiu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2000. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B31961782.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
41

Chan, Ho-yung. "A comparative study of Qian Mu and Yang Bojun's interpretations of Confucius' political thoughts with reference to Qian's Lunyu xinjie and Yang's Lunyu yizhu Qian Mu "Lun yu xin jie" he Yang Bojun "Lun yu yi zhu" dui Kongzi zheng zhi si xiang jie shi de bi jiao yan jiu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2009. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B42925952.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
42

Chu, Chi-fu. "A study of Wu Weiye's life (1609-1672) as a Qing official and a retired gentleman Wu Weiye (yi liu ling jiu zhi yi liu qi er) shi Qing yu gui yin zhi yan jiu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 1993. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B31950231.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
43

Chow, Ka-kin Kelvin, and 周家建. "A study of the Chinese Canadians identity and social status in comparison with other minority ethnic groups in the 20th Century = 20 shi ji Jianada Hua ren yu qi ta shao shu zu yi de she hui shen fen yu di wei bi jiao." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2014. http://hdl.handle.net/10722/202365.

Full text
Abstract:
In tracing the experience of Chinese Canadians in the 20th Century, we need to look further back into its history. Most people believe that the increasing number of immigrants from Hong Kong, Taiwan and China in the 1980s and 1990s played the most important roles in the social and economic changes during the latest decades of the 20th Century. The contribution of the Chinese Canadians settlement throughout the 20th Century should also be considered as it marks the beginning of the rise of their social status and identity in Canada. Although the Chinese Canadians earned their fame and status since the 1980s, they had been racially discriminated for more than a century. To probe into the situation, the social and political situations in the Chinese Canadian community will be meticulously analyzed and their contribution in difference aspects examined. In addition, other minority ethnic groups, such as the Japanese, Jewish and Indian, will be used as a comparison to demonstrate the change of policies towards the Chinese in Canada. In doing so, both English and Canadian Chinese newspapers will be used to illustrate the cultural difference between the “whites” and “non-whites”. To illustrate the changes, the 20th Century will be break into three parts. In most of the pre-Second World War period, the Chinese community was isolated from the mainstream community with their activities largely confined to Chinatowns in cities, such as Vancouver, Victoria, Toronto and so on. For the Chinese living in small townships, such as Prince Rupert, Richmond and so on, their daily life will also be examined. When Canada declared war on Japan on 7th December 1941, Canada became an ally of China during the war. A sentiment of acceptance of the Chinese in the mainstream society began to take shape. Some of the Chinese chose to contribute their efforts to Canada by joining the Canadian Armed Forces and went into battle alongside the White Canadians. After the Second World War, Canada adopted a new policy towards the minority ethnic groups and Chinese Canadians started to enjoy political equality. In May 1947, the Canadian Government repealed the Chinese Immigration Act. In 1967, after the liberalization of the Canadian immigration policy, the Chinese, once again, were allowed to immigrate freely to Canada as an individual. With granted full citizenship, the Chinese social and political status began to change. In 1957, Douglas Jung, a Canadian born Chinese, was elected a Member of the Parliament, which can be seen as the beginning of the Chinese involvement in the political arena of the Canadian community. Since then, Chinese Canadians were able to achieve equality in the society. Based on documentary accounts and oral history research, this thesis re-constructed the history of Canadian Chinese involvement in the 20th Century and the change of their identity and social status thereafter.
published_or_final_version
Social Work and Social Administration
Doctoral
Doctor of Philosophy
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
44

Jian, Hanqian. "Yi bang shi shi : Xie Lingyun shi Chu ci dian gu yan jiu = A study on literary quotation of Chu Ci in the poetry of Xie Ling-yun /." click here to view the abstract and table of contents, 2002. http://net3.hkbu.edu.hk/~libres/cgi-bin/thesisab.pl?pdf=b17087351a.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
45

陈, 寒. "《红楼梦》诗性美翻译研究"Hong lou meng" shi xing mei fqn yi yan jiu." Paris, INALCO, 2011. http://www.theses.fr/2011INAL0016.

Full text
Abstract:
La traduction française du Hong Lou Meng date de plus d'un siècle. De nos jours, il existe en France trois extraits traduits et deux traductions en volume parmi lesquelles celle de Li Tche-houa a permis aux lecteurs français d'apprécier cette grande oeuvre dans son intégralité. Néanmoins, depuis 1981, aucune orientation théorique n'a permis de procéder systématiquement à l'interprétation et à la critique de cette traduction. C'est la raison principale qui nous a conduits à choisir la traduction de ce roman comme sujet de notre thèse. Notre but est d'explorer une nouvelle méthodologie pour mieux traduire l'œuvre originale. Nous avons d'abord clarifié l'objectif central de la traduction de ce roman. Du point de vue esthétique, on définit sa valeur centrale par la notion de « beauté poétique qui privilégie le sentiment», lequel constitue aussi l'objectif central de la traduction du roman. Puis nous avons indiqué que la beauté ne préexiste pas au jugement esthétique, mais que les deux surviennent de manière concomitante. Une fois identifié l'objet de la traduction, nous avons souligné que la mission principale de la traduction du roman ne réside pas dans l'expression des éléments subjectifs ni objectifs, mais dans la représentation de leurs « relations» dynamiques et dialectiques. Ainsi le processus proprement dit de la traduction littéraire est-il réexprimé sous la forme «empathie -exotopie - surplus de vision- recréation». Enfin nous avons émis une hypothèse du point de vue esthétique : l'unité de traduction du Hong Lou Meng réside dans l'image qui peut être représentée esthétiquement dans le texte traduit
This dissertation is made of an introduction and five chapters. The introduction highlights above all the reason why we have chosen the perspective of "poetic beauty" as our main approach to the translation of this novel. Therefore, our discussions of theory and skills are confined to the esthetic framework. After introducing the history of the translation and studies of Hong Lou Meng in France to serve both as the basis of our demonstration and contribution to the "Redology" (the study of the novel A Dream of Red Mansions) in China, we have announced the contents and the connections of the five chapters, so as to clarizy the general structure of the dissertation. Finally, we have summarized the main arguments defended in the thesis. The first chapter tries to elucidate several theoretical problems. After having clarified the main target, the principal mission and the process, and put forward hypotheses concerning the unit of translation of Hong Lou Meng, we have set out arguments for our new strategy of translation based on three elements : image of word, image of rhetoric and image of rhythm. Besides, the translator should also pay attention to the coherence of the images, thereby completing the "atmosphere" of the translated work and achieving the core objective which consists in the representation of the artistic vision of the riginai work. In summary, the demonstration of the five chapters in this dissertation has presented a circular operation of "mindmosphere - image - discourse - image- mindmosphere", which corresponds with our interpretation of the bi-directional circular movement of the subjective and objective factors in the translation of Hong Lou Meng
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
46

Yu, Guojian. "Ping Lujia zhu zuo mei you shi jia shen xue de kan fa : lun Lujia jiu en lun zhong Yesu zhi si de yi yi = A critique on the Advocate of absence of a Lucan Theologia crucis : an exposition on the meaning of the death of Jesus in the Lucan soteriology /." click here to view the abstract and table of contents, 2000. http://net3.hkbu.edu.hk/~libres/cgi-bin/thesisab.pl?pdf=b15941140a.pdf.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
47

Wang, Baorong. "Shaoxing dialect in English translations of Lu Xun's fiction Lu Xun xiao shuo zhong Shaoxing fang yan ying yi yan jiu/." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2008. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B40887698.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
48

Ho, Wai Chung. "Cong "Zuo zhuan" dao "Shi ji" : kan xian Qin zhi Qin Han jian "tian ren guan" liu bian zhi yi li /." View abstract or full-text, 2004. http://library.ust.hk/cgi/db/thesis.pl?HUMA%202004%20HOW.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
49

Tang, Fai-ching. "Awareness of war towards the Japanese invasion in Hong Kong society during the period 1937-1941 1937 zhi 1941 jian Xianggang she hui dui Riben qin lüe de zhan zheng yi shi /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2009. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B43209129.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
50

Cheung, Wing. "Teaching Chinese language in Putonghua of a primary three class in Hong Kong a case study = Xianggang xiao xue san nian ji yi Pu tong hua jiao shou zhong wen de ge an yan jiu /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2006. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B37650026.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
You might also be interested in the bibliographies on the topic 'Yi shu jia' for other source types:
Journal articles Books
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography