Увійти

Готові списки джерел за темами / Peculiarities of translation of neologisms / Дисертації

Щоб переглянути інші типи публікацій з цієї теми, перейдіть за посиланням: Peculiarities of translation of neologisms.

Дисертації з теми "Peculiarities of translation of neologisms"

Автор: Grafiati

Опубліковано: 28 травня 2022

Оновлено: 31 липня 2025

Оформте джерело за APA, MLA, Chicago, Harvard та іншими стилями

Оберіть тип джерела:

Ознайомтеся з топ-28 дисертацій для дослідження на тему "Peculiarities of translation of neologisms".

Біля кожної праці в переліку літератури доступна кнопка «Додати до бібліографії». Скористайтеся нею – і ми автоматично оформимо бібліографічне посилання на обрану працю в потрібному вам стилі цитування: APA, MLA, «Гарвард», «Чикаго», «Ванкувер» тощо.

Також ви можете завантажити повний текст наукової публікації у форматі «.pdf» та прочитати онлайн анотацію до роботи, якщо відповідні параметри наявні в метаданих.

Переглядайте дисертації для різних дисциплін та оформлюйте правильно вашу бібліографію.

1

Чепелюк, Антоніна Дмитрівна, Антонина Дмитриевна Чепелюк, Antonina Dmytrivna Chepeliuk, and I. Yermolova. "Neologisms in English and the peculiarities of their translation into Ukrainian." Thesis, Видавництво СумДУ, 2004. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/22875.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

2

Івахник, В. В. "Особливості перекладу неологізмів англійської мови". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72388.

Повний текст джерела

Анотація:

Актуальність дослідження зумовлена необхідністю розробки новітньої теорії неологізмів, яка б спиралася на об’єктивні, несуперечливі параметри новизни як ключової ознаки неологізмів, долаючи таким чином суб’єктивізм та прескриптивізм відомих теорій неологізмів. Проблематика цього дослідження зумовлена недостатньою вивченістю способів утворення і перекладу англійських морфологічних неологізмів засобами української мови в сучасному перекладознавстві, а також постійною появою нових лексичних одиниць в англійській мові, що потребують пошуків адекватних способів їх перекладу. Об’єкт дослідження –

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

3

Кугай, Ксенія Борисівна. "Scientific and technical translation peculiarities." Thesis, Київський національний університет технологій та дизайну, 2021. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/18282.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

4

Кугай, Ксенія Борисівна. "Scientific and technical texts translation peculiarities." Thesis, Київський національний університет технологій та дизайну, 2018. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/10820.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

5

Lindblad, Jonathan. "Translation strategies of H.P. Lovecraft’s neologisms into Japanese." Thesis, Högskolan Dalarna, Japanska, 2017. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:du-24054.

Повний текст джерела

Анотація:

The present study conducted to investigate the different strategies applied by two Japanese translators translating H.P. Lovecraft's neologisms. The neologisms for the study were collected from Clore's (2009) lexicon and analysed based on Newmark's (1988) twelve types of neologisms. Each neologism was then compared to its Japanese equivalent found in the Japanese translations of Lovecraft's collective work. The neologisms were analysed and categorised based on Newmark's (1988) eleven proposed strategies. Seven of Newmark’s (1988) eleven strategies were found and "Naturalisation" was the most f

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

6

Сахарна, Вікторія. "Peculiarities of translation of scientific and technical texts." Thesis, Київський національний університет технологій та дизайну, 2017. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/7408.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

7

Гавриленко, Анна Володимирiвна, Анна Владимировна Гавриленко, and Anna Volodymyrivna Havrylenko. "Englsih and American modern slang. Peculiarities of translation." Thesis, Издательство "Пресс-Имидж", 2012. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30184.

Повний текст джерела

Анотація:

В статье рассматривается понятие сленга, особенности употребления и перевода, отличительные черты. Предусмотрены примеры ошибок при переводе английских и американских сленгизмов, современный сленг как живое динамическое явление. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30184<br>The article deals with the definition of a slang, peculiarities of using and translation, a rank of features and characteristics. The examples of mistakes made while translating English and American slangisms, a modern slang as a dynamic phenomenon have been stated.

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

8

Sviezhentseva, I. O. "Gender peculiarities of English neologisms verbalizing the life of teenagers and youth of the XXI century." Thesis, Сумський державний університет, 2014. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36604.

Повний текст джерела

Анотація:

The present article deals with the analysis of gender peculiarities of English neologisms verbalizing the life of teenagers and youth of the XXI century. In view of the development of society and appearance of new realities in the life of man for the last decades there has appeared a growing number of new words for the reflection of the modern life. Here we talk about the so-called “neological boom” (Заботкина В.И., 1989; Булдакова В.П., 2012 and others). The analysis of literature on the theory of neology has allowed to ascertain that the language undergoing constant changes is a dynamic syst

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

9

Козловська, Ганна Борисівна, Анна Борисовна Козловская, and Hanna Borysivna Kozlovska. "Some aspects of business contract translation." Thesis, ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2015. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/60098.

Повний текст джерела

Анотація:

From the linguistic point of view, a contract is a type of a document, because any agreement is a completed document fixing some information. As a type of text, contract has its own specific stylistic and lexical characteristics.<br>З лінгвістичної точки зору контракт є типом документу оскільки будь-яка домовленість надає документально фіксовану інформацію. У статті представлені стилістичні та лексичні особливості перекладу контрактів як типу тексту.

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

10

Laurinavičiūtė, Inga. "THE PECULIARITIES OF GRAMMATICAL TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN MODERN ENGLISH LITERATURE." Bachelor's thesis, Lithuanian Academic Libraries Network (LABT), 2010. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100902_230723-01563.

Повний текст джерела

Анотація:

The aim of this research paper is to analyze the peculiarities of grammatical translation transformations in modern English novel “Bridget Jones’s Diary” (1996) written by Helen Fielding and its translated Lithuanian version. To achieve this aim the following objectives have been set: 1. To present the theoretical background about translation as a science. 2. To represent the linguistic theory about the role of grammar in translation practice. 3. To explain the usage of grammatical translation transformations in the target text. 4. To reveal the distribution of pure and mixed grammatical trans

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

11

Pöykkö, I. (Ilkka). "Neologisms in Alastair Reynold’s Revelation Space:a critical approach to the Finnish translation." Master's thesis, University of Oulu, 2015. http://urn.fi/URN:NBN:fi:oulu-201505261664.

Повний текст джерела

Анотація:

The aim of this thesis is to look at the use of neologisms in Alastair Reynolds’s Revelation Space and to examine how they have been translated in the Finnish translation of the novel. There is not much research in the field of translation of science fiction, especially when it comes to Finnish translations. The goal of the thesis was to investigate how the translator has managed to translate the neologisms and at the same time to observe whether he has been successful in conveying the same kind of concepts as the author has intended. The structures of the words were investigated as well, as i

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

12

Vaznytė, Sigita. "Peculiarities of Lexical Translation Transformations in Lauren Weisberger’s Bestseller "The Devil Wears Prada"." Bachelor's thesis, Lithuanian Academic Libraries Network (LABT), 2010. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100902_224829-48940.

Повний текст джерела

Анотація:

The research is aimed to define and investigate the peculiarities of lexical translation transformations in the novel "The Devil Wears Prada" and its Lithuanian translation. In the practical part of the work theoretical material on translation theory and translation varieties is presented. Furthermore, three approaches towards the types of equivalence are presented and translation transformations or shifts are reviewed and three approaches towards them are introduced. Also, the classification of lexical translation transformations the empirical part of the present research is based on is prese

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

13

Дуброва, О. В. "The Peculiarities of Ukrainian and Russian Translations of Walt Whitman's Poems." Thesis, Cумський державний університет, 2016. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46466.

Повний текст джерела

Анотація:

The literary translation is the kind of the creation during which a literary work in one language is translated into other one. The specific character of the literary translation is on the one hand in its place among other kinds of translation and on the other hand in its correlation with the original literary creation. The literary translation deals not only with the language in its communicative function. Here a word is the first and the most important element of the literature that is in its aesthetic function. There is a difficult process between the initial stage and the result of t

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

14

Kolev, Marinda. "Strategy and procedures for translating proper nouns and neologisms in Terry Pratchett’s fantasy novel Small Gods into Afrikaans." Diss., University of Pretoria, 2016. http://hdl.handle.net/2263/58579.

Повний текст джерела

Анотація:

The history of translation has been built on the notions that the translator either leaves the writer alone and moves towards the reader (domesticating the text), or leaves the reader alone and moves towards the writer (foreignising the text). These strategies have been called many names, but the translator has always been faced with the choice between domesticating or foreignising the target text. This study considers the options available to a translator when translating the proper nouns and neologisms in a fantasy novel. The translator should not move towards and stand next to the reader

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

15

Moats, Madelene. "Pippi Goes Abroad : A comparative study of the British and American translations of neologisms, nonce words and proper nouns in Pippi Longstocking." Thesis, Växjö universitet, Institutionen för humaniora, 2009. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:vxu:diva-5923.

Повний текст джерела

Анотація:

The purpose of this study is to analyze two literary translations of Astrid Lindgren’s Pippi Långstrump (Lindgren, 1945) from Swedish into English. The study compares the British and the American English translations of neologisms, nonce words and proper nouns. The primary data chosen for this study are the Swedish children’s book Pippi Långstrump (1945), written by Astrid Lindgren, and its 1954 British translation, by Edna Hurup, as well as the 1977 American English translation, by Florence Lamborn. The method used in this study is qualitative, and consists of an in-depth analysis of repre

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

16

Saulis, Antonas. "THE PECULIARITIES OF MARKETING TERMS AND THEIR TRANSLATION INTO LITHUANIAN IN THE MARKETING TEXTBOOK BY PH. KOTLER AND G. ARMSTRONG “PRINCIPLES OF MARKETING” (“RINKODAROS PRINCIPAI“)." Master's thesis, Lithuanian Academic Libraries Network (LABT), 2008. http://vddb.library.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2008~D_20080929_141127-91926.

Повний текст джерела

Анотація:

After the literature analysis has been performed, the present research states that terms are related with the scientific discourse, i.e. they are used exclusively by educated people. On the whole, the peculiarities of marketing terms and their translation into Lithuanian are analyzed here. Special attention is paid to the semantics of marketing terms, the issues related with the translation of marketing terms are discussed and the solutions to the issues are suggested in the thesis.<br>Magistro baigiamajame darbe išanalizavus mokslinę literatūrą konstatuojama, kad terminai – mokslinio diskurso

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

17

Шупиченко, И. П., та I. P. Shupichenko. "Перевод концептуальных метафор в англоязычных хип-хоп текстах (на материале поэзии Эминема) : магистерская диссертация". Master's thesis, б. и, 2019. http://hdl.handle.net/10995/74338.

Повний текст джерела

Анотація:

Магистерская диссертация посвящена когнитивному исследованию концептуальных метафор в поэзии Эминема и сопоставительному анализу их перевода на русский язык. Автор представляет классификацию метафорических моделей по разрядам концептуальных метафор, выявляет ключевые концепты, репрезентирующий каждый разряд, и устанавливает лингвокогнитивные особенности хип-хоп текстов Эминема. Проводя сопоставительный анализ оригинала и перевода концептуальных метафор, автор определяет качество и особенности перевода метафор в соответствии с особенностями идиостиля хип-хоп исполнителя.<br>The master's dissert

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

18

Сусіденко, Є. М. "Репрезентація ролі перекладу у науково-технічному дискурсі". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81115.

Повний текст джерела

Анотація:

Захищено англійською мовою<br>Мета: відображення сутності процесу перекладу на прикладі здійснення відтворення науково-технічного тексту та його одиниць засобами іншої мови шляхом застосування основних перекладацьких методів, прийомів та засобів Теоретичне значення: ознайомлення із ключовими проблемами перекладацького поля, які виникають під час роботи із текстами науково-технічного дискурсу Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню поняття «переклад» у площині науково-технічного дискурсу. Розглянуто особливості англомовного науково-технічного тексту, їх вплив на перебіг процесу перекладу

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

19

Мисліченко, А. Ю. "Англійськомовний інноваційно-технологічний дискурс: перекладацький вимір". Master's thesis, Сумський державний університет, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86888.

Повний текст джерела

Анотація:

захист англійською мовою<br>Мета: описати особливості перекладу українською мовою текстів англомовного інноваційно-технологічного дискурсу Теоретичне значення: роботи полягає в уточненні поняття інноваційно-технологічного дискурсу, а також основних прийомів та підходів до перекладу технічних текстів. У роботі з’ясовано поняття про терміносистему інноваційно-технологічного дискурсу, розглянуті основні аспекти словотвору таких лексичних одиниць.<br>Цель: описать особенности перевода на украинский язык текстов англоязычного инновационно-технологического дискурса Теоретическое значение: работы з

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

20

Козолуп, К. В. "Компаративістика у лінгвістичних та перекладацьких студіях". Master's thesis, Сумський державний університет, 2020. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81245.

Повний текст джерела

Анотація:

Значення і масштаби художніх перекладів особливо зросли на порозі нового тисячоліття, в епоху глобалізації як нового етапу інтернаціоналізації. Динамічний розвиток художнього перекладу в наші дні відзначений яскравою особливістю, що виявляється в міждисциплінарному характері освоєння і різноманітті підходів до питань перекладу. Процес художнього перекладу – поліфункціональний, багатогранний і тому пов'язаний з найрізноманітнішими філологічними дисциплінами. Стає очевидним факт найважливішого значення художнього перекладу як фактора, що об’єднує різні народи з різним сприйняттям світу, іншого

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

21

Ray, Alice. "Traduire les termes du futur : Analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l’anglais au français de la littérature de science-fiction." Thesis, Orléans, 2019. http://www.theses.fr/2019ORLE3003.

Повний текст джерела

Анотація:

Le genre littéraire de la science-fiction prend ses racines dans la logique et la méthode scientifique et regorge de créations lexicales censées refléter un état futur du lexique, les termes-fictions. Dans ce contexte, la question de la traduction des créations lexicales est particulièrement importante, car les termes en langue cible doivent conserver leur aspect stylistique (fonction esthétique dans le texte et leur effet sur le lecteur) tout en étant crédibles comme potentiels termes du futur. À partir d’un corpus de dix romans classiques de sciencefiction écrits en anglais et de leurs tradu

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

22

Локтіонов, Іван Васильович. "Англомовні лексичні інновації на позначення пандемії коронавірусу COVID-19 та способи їх перекладу". Магістерська робота, 2021. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/6188.

Повний текст джерела

Анотація:

Локтіонов І. B. Англомовні лексичні інновації на позначення пандемії коронавірусу COVID-19 та способи їх перекладу : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник І. О. Андрєєва. Запоріжжя : ЗНУ, 2021. 86 с.<br>EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as the innovative English lexical units denoting coronavirus COVID-19 pandemics and their translation. The object of the work can be defined as the English lexical innovations denoting coronavirus COVID-19 pandemics. The main aim of the paper consists in definition lingual an

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

23

Ober, Matthew, and 歐明修. "An Analysis of the Translation of Neologisms in the Chinese Version of Star Trek: The Next Generation." Thesis, 2017. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/y7e49x.

Повний текст джерела

Анотація:

碩士<br>輔仁大學<br>跨文化研究所翻譯學碩士班<br>106<br>This study analyzed the transformation of neologisms through translation in the Chinese version of Star Trek: The Next Generation, with particular emphasis on how “cognitive estrangement” was preserved. The study collected terms that are unique to the Star Trek universe from the Chinese version of Star Trek: The Next Generation. Terms were then classified into three major categories: alien titles and words, compound words, and single-word terms. The terms were then broken down according to James Pustejovsky’s Qualia Structure, along with French versions of

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

24

Черткова, Єлизавета Аркадіївна. "Особливості перекладу англомовного політичного дискурсу (на матеріалі промов Джо Байдена)". Магістерська робота, 2021. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/5715.

Повний текст джерела

Анотація:

Черткова Є. А. Особливості перекладу англомовного політичного дискурсу (на матеріалі промов Джо Байдена) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник Г. О. Хацер. Запоріжжя : ЗНУ, 2021. 80 с.<br>EN : The presented paper deals with the issue of political discourse translation, mainly political speeches based on the analysis of remarks made by the President of the United States of America Joe Biden. The scientific research studies the information on the essence of notions “political discourse, “political speech” and their peculiarities; language functions and c

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

25

Klambotskaya, Darya. "Tvoření termínů v dokumentech EU: Z angličtiny do ruštiny, češtiny a němčiny." Master's thesis, 2016. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-345044.

Повний текст джерела

Анотація:

The present master's thesis investigates noun-based 'multi-word' terms in English and Russian (and to a smaller degree in Czech and German), analyses the most frequent term structures and translation procedures. It draws on relevent sources on terminology and linguistics, presents a comprehensive approach to the notion 'term' and 'neologism', describes procedures for translating lexical units with no standard target language equivalents available, develops a research framework for extracting terms, analyzes the term structure and the translation of terms, with a focus on newly emerging ones, a

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

26

Justice, Sandra. "Harry Potter et les mots fantastiques : comparaison des néologismes du septième tome chez Rowling et son traducteur français." Thesis, 2020. http://hdl.handle.net/1828/12164.

Повний текст джерела

Анотація:

This thesis examines the French translation of the 224 neologisms in Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh book in J.K. Rowling’s fantasy series. By analyzing the original neologisms and their French equivalents, this research compares the word formation processes used by both the author and the translator, Jean-François Ménard. Additionally, to categorize Ménard’s translation techniques, this study adapts a framework designed by Jacqueline Henry to classify translations of word play. While Ménard uses the same types of word formation as Rowling to create his lexicon, this study re

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

27

Юркова, А. М. "Англійські скорочення: мовний, перекладацький та дидактичний аспекти". Master's thesis, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86358.

Повний текст джерела

Анотація:

Науковою проблемою роботи є пошук оптимальних шляхів для ефективного вивчення особливостей скорочених лексичних одиниць. За допомогою таких методів як спостереження, порівняння, зіставлення, індукції та дедукції, аналізу контексту, роботи зі словниками, аналізу структури скорочень, використання аналогій досягнуто мету дослідження, надано рекомендації та запропоновано вправи на розшифрування і переклад скорочених одиниць, за допомогою яких викладач може якісно організувати заняття зі студентами. Основними результатами дослідження є: 1) виявлення того, що без правильного розшифрування немає г

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

28

Janů, Karel. "Jungmannův překlad Ztraceného ráje." Master's thesis, 2014. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-338191.

Повний текст джерела

Анотація:

This thesis examines Josef Jungmann's translation of Milton's Paradise Lost. Josef Jungmann was one of the leading figures of the Czech National Revival and translated Milton's poem between the years 1800 and 1804. The thesis thoroughly describes the Czech cultural situation at the beginning of the 19th century, covers Jungmann's theoretical model of translation and presents Jungmann's motives for translation of Milton's epic poem. The paper also describes the aims Jungmann had with his translation and whether he has achieved them. Also described is the reception Jungmann's translation receive

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

Ми пропонуємо знижки на всі преміум-плани для авторів, чиї праці увійшли до тематичних добірок літератури. Зв'яжіться з нами, щоб отримати унікальний промокод!