Увійти

Готові списки джерел за темами / Peculiarities of translation of neologisms / Статті в журналах

Щоб переглянути інші типи публікацій з цієї теми, перейдіть за посиланням: Peculiarities of translation of neologisms.

Статті в журналах з теми "Peculiarities of translation of neologisms"

Автор: Grafiati

Опубліковано: 28 травня 2022

Оновлено: 31 липня 2025

Оформте джерело за APA, MLA, Chicago, Harvard та іншими стилями

Оберіть тип джерела:

Ознайомтеся з топ-50 статей у журналах для дослідження на тему "Peculiarities of translation of neologisms".

Біля кожної праці в переліку літератури доступна кнопка «Додати до бібліографії». Скористайтеся нею – і ми автоматично оформимо бібліографічне посилання на обрану працю в потрібному вам стилі цитування: APA, MLA, «Гарвард», «Чикаго», «Ванкувер» тощо.

Також ви можете завантажити повний текст наукової публікації у форматі «.pdf» та прочитати онлайн анотацію до роботи, якщо відповідні параметри наявні в метаданих.

Переглядайте статті в журналах для різних дисциплін та оформлюйте правильно вашу бібліографію.

1

Udovichenko, H. M., and V. V. Mitsenko. "PECULIARITIES OF THE TRANSLATION OF NEOLOGISMS." INTELLIGENCE. PERSONALITY. CIVILIZATION, no. 2 (19) 2019 (December 30, 2019): 18–25. http://dx.doi.org/10.33274/2079-4835-2019-19-2-18-25.

Повний текст джерела

Анотація:

Objective. Outline the general features of the translation of English neologisms into Ukrainian. Methods. The methods of analysis, synthesis, comparison, study of critical literature on the topic, work with scientific sources were used. Results. We concluded that translation of neologisms are being one of the most difficult tasks. It requires detailed analysis and research in order to translate a neologism into Ukrainian language. The study shows that the main difficulty of translating is the transfer of the meaning to a new word. Ways to enrich the vocabulary of the English language at the ex

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

2

Vorontsova, U. A. "Forming and translating English neologisms in the software engineering field." ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ 74, no. 4 (2021): 72–78. http://dx.doi.org/10.18411/lj-06-2021-141.

Повний текст джерела

Анотація:

The article is devoted to defining the peculiarities and focus of translating English neologisms in the software engineering terminology. As part of the study the role of vocabulary is explored, the features of neologism derivations are classified; the main methods of their interpreting into Russian are examined, the ways of neologism word-building in the software engineering terminology are identified and the most frequent interlingual transformations used in conveying their meaning into Russian are determined. Results of the study reveal that the majority of neologisms are formed predominant

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

3

Chalaya, Ju P., and M. Ghashim. "Neologisms in Political Discourse: Translation Peculiarities." Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, no. 2 (June 25, 2023): 112–23. http://dx.doi.org/10.29025/2079-6021-2023-2-112-123.

Повний текст джерела

Анотація:

The article is devoted to the study of methods and techniques of translating English-language neologisms of political media discourse into Russian. The authors point out the importance of three factors that are decisive in the analysis of neologisms – time, linguistic space and the novelty of the linguistic unit. The research material includes the texts of articles in English and Russian from the socio-political online publications The New Yorker, Foreign Policy, The New York Times, The Spectator, New York Post, Gazeta.ru, Moskovsky Komsomolets, Tsargrad, RBC news portals, Ria-news. A review o

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

4

Pavlinchuk, T. "NEOLOGISMS IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF BOŁESŁAW LEŚMIAN POETRY." Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки, no. 1(99) (April 12, 2023): 114–28. http://dx.doi.org/10.35433/philology.1(99).2023.114-128.

Повний текст джерела

Анотація:

The article deals with peculiarities of translations of neologisms of the Polish poet Bolesław Leśmian’s works into Ukrainian. Translation of Bolesław Leśmian’s poetry into different languages meets difficulties due to the fact, that a lot of author’s neologisms appear in it and motivate translator to thoroughly analyze the peculiarities of author’s derivation and make their own strategy of neologisms’ reproduction in the language of translation. Study of experience of translators this poet’s works into Italian, English and other languages helps literature researcher to systematize and accommo

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

5

Bezpalova, K. V., and O. V. Kovalenko. "NEOLOGISMS IN MODERN UKRAINIAN LANGUAGE STUDIES: DEFINITION, CLASSIFICATION, TRANSLATION." Writings in Romance-Germanic Philology, no. 2(53) (December 17, 2024): 15–30. https://doi.org/10.18524/2307-4604.2024.2(53).323935.

Повний текст джерела

Анотація:

This article deals with the analysis of modern Ukrainian theoretical scholar literature which helps to define the notion of neologism and its distinction from other kinds of new creations in language, to describe the main ways of neologism creation and its functioning in the text, classifications and ways of translation. Neologism is viewed as a new word or a stable word combination, new in form or in content, or in form and content, that possesses the novelty seme for a certain period of time. These are the units that go into lexis-semantic language system, language sphere and that don’t exis

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

6

Gasparyan, Naira, and Marianna Ohanyan. "METAPHORIC COVID NEOLOGISMS AND THEIR TRANSLATION PECULIARITIES." Armenian Folia Anglistika 18, no. 2 (26) (2022): 132–45. http://dx.doi.org/10.46991/afa/2022.18.2.132.

Повний текст джерела

Анотація:

The present paper examines the translatability of English metaphoric neologisms into Armenian in COVID discourse and investigates certain translation strategies used to deal with the problem, which, if not solved, will result in unexpressive translations leading to inefficient communication. The research focuses on the translation peculiarities of the new concepts (often expressed metaphorically) which form a new layer of medical disease terminology of the global vocabulary. Words used in COVID discourse need to be treated with care and responsibility since the usage of COVID neologisms fuels

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

7

Starchevska, Kateryna, and Oksana Hordii. "WORD FORMATION IN SCIENCE FICTION AND PECULIARITIES OF ITS TRANSLATION (FRANK HERBERT’S “DUNE”)." Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ Fìlologìčna 1, no. 21(89) (2024): 158–62. https://doi.org/10.25264/2519-2558-2024-21(89)-158-162.

Повний текст джерела

Анотація:

The article highlights the issue of the peculiarities of word formation in English science fiction texts and the specifics of the translation of author’s neologisms on the example of the first novel from the series “Dune Chronicles” by Frank Herbert – “Dune”. When translating science fiction, certain difficulties may arise related to the author’s neologisms and their functioning in the text. In order to achieve the adequacy of the author’s neologisms’ translation, it is worth paying attention to both the methods of their word formation, etymology, and the use of borrowings from natural languag

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

8

Vorobiova, Lolita. "Terminological aspects of translation in the IT sphere." Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University, no. 2 (361) (2024): 86–91. http://dx.doi.org/10.12958/2227-2844-2024-2(361)-86-91.

Повний текст джерела

Анотація:

The article deals with the peculiarities of translation of information technology terminology in modern English. The field of scientific interest of this study concerns the theory of translation. The article aims at providing essential information about an area of study of translation and wordformation of IT terms, introducing word-formative processes which can cause a rise of neologism and stating some examples of neologism which occur in the current English language. The objective of this article is to study the peculiarities of translation of IT terminology from English into Ukrainian, to i

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

9

Sukhachova, N. S. "Neologisms of the English economic terminological system: linguopragmatic aspect." Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University, no. 7 (345) (2021): 153–60. http://dx.doi.org/10.12958/2227-2844-2021-7(345)-153-160.

Повний текст джерела

Анотація:

The article is devoted to the study of peculiarities of formation and translation of neologisms in modern English economic terminology, as well as to the problem of pragmatic adaptation as an integral part of translation process. Terminological systems of the modern English language are rapidly replenishing with neologisms which require adequate translation, taking into account pragmatic and socio-cultural adaptation. It has been revealed that a large number of innovations of the English economic terminological system are formed by means of new prepositive and postpositive elements functioning

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

10

Zhurbenko, Kateryna, and Iryna Kobyakova. "English Social Neologisms and Their Ways of Translation in Ukrainian." Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu Serìâ Fìlologìâ 14, no. 25 (2021): 151–58. http://dx.doi.org/10.34079/2226-3055-2021-14-25-151-158.

Повний текст джерела

Анотація:

The article deals with the concept of neologism and the functioning of neologisms in the media space. As at the beginning of the 21st century, human psychology began to be studied more deeply and rapidly, and therefore, especially in English-speaking countries, new terms, words and phrases of the social direction began to appear. Among these new terms a separate group can be distinguished. They denote the characteristics of people as an individual, such as the types of sexual orientation of a person. And while in English-speaking communities the question of acceptance of new terms is being sol

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

11

Tymoshchuk, Nataliia. "TRANSLATABILITY OF MODERN MEDIA ENGLISH NEOLOGISMS." Scientific Journal of Polonia University 52, no. 3 (2022): 112–17. http://dx.doi.org/10.23856/5215.

Повний текст джерела

Анотація:

In our publication, the specifics of the use of neologisms and the peculiarities of their translation into Ukrainian are analyzed on the basis of modern English language periodicals. Neologisms reflect the trends of modern English; they are constantly appearing and some of them become part of everyday lexicon. Therefore, the constant growth of the number of neologisms and their impact on language development is the cause of the relevance of the study. The purpose of the research is to analyze new lexical items at the morphological and semantic levels, identify trends in the creation and transl

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

12

Voskoboinyk, V., and M. Kupar. "THE TRANSLATION PECULIARITIES OF SEMANTIC NEOLOGISMS OF ENGLISH ECONOMIC TERMINOLOGICAL SYSTEM." International Humanitarian University Herald. Philology 4, no. 48 (2021): 41–44. http://dx.doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-4.10.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

13

Kushnirova, T., and A. Reva. "PECULIARITIES OF ROBOTIC TECHNOLOGICAL NEOLOGISMS TRANSLATION IN ISAAC ASIMOV’S ARTISTIC PROSE." International Humanitarian University Herald. Philology 3, no. 51 (2021): 40–43. http://dx.doi.org/10.32841/2409-1154.2021.51-3.10.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

14

Коновалова, Вікторія Борисівна. "The peculiarities of medical scientific neologisms translation from english to ukrainian." Technology audit and production reserves 6, no. 4(14) (2013): 6–8. http://dx.doi.org/10.15587/2312-8372.2013.19579.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

15

Egorova, О. A., and A. A. Pogonina. "PECULIARITIES OF TRANSLATION AND INTERPRETATION OF LACUNAS IN THE UN DISCOURSE." Title in english 17, no. 1 (2019): 55–62. http://dx.doi.org/10.24833/2410-2423-2019-1-17-55-62.

Повний текст джерела

Анотація:

Te article reviews the peculiarities of translation and interpretation of lacunas in the UN discourse and enumerates methods of their elimination in line with the UN discourse restrictions. Te article oﬀers recommendations and practical advice to interpreters and translators. It highlights the connection between lacunas, terms, professionalisms, neologisms and loanwords in the UN discourse. Te article provides a classifcation of UN lacunas and the ways of eliminating them. Te research is conducted within the classical theory of translation. Te paper concludes that the peculiarities of the UN d

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

16

Boyko, Yuliia, and Iryna Osovska. "PECULIARITIES OF THE TRANSLATION OF PAUL CELAN'S POETRY INTO UKRAINIAN." Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, no. 835-836 (2022): 10–24. http://dx.doi.org/10.31861/gph2022.835-836.10-24.

Повний текст джерела

Анотація:

Poetry translation is one of the most difficult tasks in the literary translation. It is an artistic process in which translators create qualitatively novel artistic spaces. As a unique creative endeavor, it is becoming an important research topic in translation studies. A considerable attention of investigators has been focused on the means of preserving in translation poets’ aesthetics, specific features of their linguistic and ethno-cultural character which are jointly the products of particular phonetic, stylistic, lexical and syntactic literary tools used in translation. Therefore, an imp

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

17

Богатырева, С. Н., та М. А. Кудинова. "ПЕРЕВОД КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В АСПЕКТЕ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ СКАЗА Н.С. ЛЕСКОВА «ЛЕВША»)". Moscow State University of Technology and Management named after K.G. Razumovsky (First Cossack University). Social Sciences Series, № 1 (24 лютого 2025): 102–10. https://doi.org/10.69540/2949-3846.2025.67.56.009.

Повний текст джерела

Анотація:

Исследование особенностей перевода художественного произведения является важным аспектом межъязыковой коммуникации. В процессе межъязыкового взаимодействия происходит обмен явлениями культуры, уклада жизни, традициями. Межъязыковая коммуникация считается успешной в том случае, если переданы как языковые, так и культурологические аспекты. Вопрос о передаче особенностей разных культур до сих пор остается открытым. Одним из способов межкультурного обмена принято считать перевод текстов. Несмотря на многообразие работ, посвященных проблемам перевода, многие профессиональные переводчики часто сталк

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

18

Rzaeva, Sara Mais kyzy. "Peculiarities of Translating the English Multicomponent Neologisms into Russian." Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, no. 2 (February 2020): 247–52. http://dx.doi.org/10.30853/filnauki.2020.2.50.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

19

Shum, Olha. "STYLISTICS OF GERMAN-LANGUAGE TRANSLATIONS OF UKRAINIAN WOMEN'S PROSE OF THE END OF THE XXth CENTURY." Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ «Fìlologìâ» 1, no. 10(78) (2020): 93–95. http://dx.doi.org/10.25264/2519-2558-2020-10(78)-93-95.

Повний текст джерела

Анотація:

The article examines the peculiarities of the individual stylistics of the authors of Ukrainian women's prose of the end of 20th century and the peculiarities of their reproduction in German on the example of the novel “Field Studies on Ukrainian Sex” by O. Zabuzhko. The research is devoted to the analysis of the linguistic personality of the author and translator, their similarities and dominant features. The problems of the study of author’s style in recent years are closely competing with the studies of features of the translator’s style. Literary translation is seen as combining a componen

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

20

Pieczonka, Joanna. "Polskie przekłady „Testamentum porcelli”." Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae 33, no. 1 (2023): 281–95. http://dx.doi.org/10.14746/sppgl.2023.xxxiii.1.20.

Повний текст джерела

Анотація:

The purpose of the article is to analyse the four Polish translations of Testamentum porcelli: by Witold Truszkowski (1972), Magdalena Nowak (1996), Maciej Jońca (2011) and the team comprising Andrzej Dzikowski, Aldona Jurewicz and Gabriela Molisak (2016). Every translator has their own strategy for rendering the text in Polish but none of them includes all the aspects of the ancient parody: linguistic peculiarities (colloquialisms, neologisms), stylistic figures, technical terminology (zootechnical and legal), the differences in style and humorous tone of the of the text. The translation stra

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

21

Andrushchenko, Iryna, and Tetiana Sheremeta. "PECULIARITIES OF UKRAINIAN MILITARY NEOLOGISMS TRANSLATION IN MODERN ENGLISH-LANGUAGE MEDIA: PRAGMATIC AND COMMUNICATIVE ASPECTS." Scientific papers of Berdyansk State Pedagogical University. Philological sciences, no. 22 (2024): 7–17. https://doi.org/10.32782/2412-933x/2024-xxii-1.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

22

Zhulinska, Maya. "REPRESENTATION OF THE CONCEPT “ENVIRONMENT” BY NEOLOGISMS OF THE ENGLISH LANGUAGE." Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ «Fìlologìâ» 1, no. 13(81) (2022): 20–23. http://dx.doi.org/10.25264/2519-2558-2022-13(81)-20-23.

Повний текст джерела

Анотація:

The article considers the peculiarities of verbalization of the concept ENVIRONMENT by neologisms that have appeared in English during the last three years. Lexical units of modern English, the emergence of which was due to environmental processes occurring in the world, have been studied. The key notions of the concept ENVIRONMENT have been considered, and its representation by neologisms of modern English has been analyzed. The classification of selected lexical items according to the following groups has been given: “environmental problems and consequences of ecological catastrophe”, “envir

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

23

Diachuk, L., and I. Dovzhenko. "English-Based Coronavirus-Neologisms in Media Texts and Peculiarities of their Reproduction in the Ukrainian Translation." Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis 12, no. 1 (2020): 80–87. http://dx.doi.org/10.31548/philolog2021.01.080.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

24

Nikulina, Marina A. "The peculiar nature of the semantic component of English «Coronavirus» neologisms." Verhnevolzhski Philological Bulletin 4, no. 27 (2021): 176–86. http://dx.doi.org/10.20323/2499-9679-2021-4-27-176-186.

Повний текст джерела

Анотація:

The article contains analysis of new lexical units which have appeared in the English language in the period of COVID-19 pandemic. Special attention is paid to the relationship between the linguistic picture of the world, created by the English mentality, and peculiarities of the so called, «coronavirus» neologisms, denoting objects and phenomena of «new reality» (quarantine, self-isolation, distance working, distance learning, restrictions imposed on travelling, vaccination, etc.). Also, the research contains a thematic classification of the analyzed group of neologisms - many of them are giv

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

25

Polonskaya, O., and Ya Polonskaya. "COVID-19: On the Peculiarities of Lexical Neoplasms Emerged During the Coronavirus Pandemic (Based on the English Language Material)." Scientific Research and Development. Modern Communication Studies 10, no. 6 (2021): 44–48. http://dx.doi.org/10.12737/2587-9103-2021-10-6-44-48.

Повний текст джерела

Анотація:

The proliferation of new words and phrases accompanying the sudden outbreak of COVID-19 has led to new lexical and sociolinguistic changes that have become part of our lives. The present study attempts to examine the nature of new English words and expressions that emerged after the COVID-19 pandemic and to determine the type of word-formation processes that contributed to the emergence of these neologisms in English. The problem is that the emergence of a large number of neologisms associated with the COVID 19 pandemic creates difficulties when translating and applying them in speech. The obj

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

26

Dobrovolska, S., M. Opyr, and S. Panchyshyn. "PECULIARITIES OF TRANSLATING ENGLISH TEXTS ON INFORMATION TECHNOLOGY: STRATEGIES FOR REPRODUCING NEOLOGISMS." Lviv Philological Journal, no. 15 (2024): 42–47. http://dx.doi.org/10.32447/2663-340x-2024-15.6.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

27

Kashkina, E. V., and V. A. Fedorov. "SOME ASPECTS OF THE TRANSLATION OF MOROCCAN ETHNOGRAPHIC REALITIES FROM FRENCH INTO RUSSIAN." ВЕСТНИК ВОРОНЕЖСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, no. 2(41) (December 24, 2023): 53–58. http://dx.doi.org/10.36622/mlmdr.2023.64.59.006.

Повний текст джерела

Анотація:

Problem Statement. French is present in a different status in most African states, often serving as an intermediary language between the local culture and the rest of the world and in close linguistic contact with local dialects, their vocabulary and realities. In Morocco it is enriched with neologisms reflecting the country's colorful, diverse and vibrant culture, including cooking traditions. Moroccan cuisine is considered one of the richest and most original in the world. It attracts a huge number of tourists, cooking enthusiasts and professionals. There is a need to consider and analyze th

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

28

Udovichenko, H. M., and K. V. Tkachenko. "NEOLOGISMS FORMATION AND USE IN THE NOVEL «1984» BY G. ORWELL." INTELLIGENCE. PERSONALITY. CIVILIZATION, no. 1 (22) (June 30, 2021): 64–71. http://dx.doi.org/10.33274/2079-4835-2021-22-2-64-71.

Повний текст джерела

Анотація:

Objective of the article is to analyze the peculiarities of the formation and use of neologisms in Orwell’s novel «1984». Methods. The main scientific results are obtained using a set of general scientific and special research methods, namely: analysis, generalization and systematization of scientific and educational literature on literary studies, psychology, and linguistics; theoretical generalization, analysis and synthesis, as well as comparative, descriptive and analytical Results. Enrichment of language with new lexical units of any type and structure is a positive moment in the process

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

29

Mityagina, Vera, and Marina Fadeeva. "Overcoming Strangeness in Translation: International Presentation Discourse of High School." Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije, no. 5 (October 2022): 50–61. http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.5.5.

Повний текст джерела

Анотація:

This study examines the approaches to defining the notion of strangeness from the standpoints of philosophy, intercultural communication, and translation studies. Depending on intensity of axiological characteristics by such criteria as space, affiliation, trust, and compliance with linguistic norms, strangeness is verbalized by expanding the "own : : other – foreign" opposition. On the textual level, "otherness" and "foreignness" are characterized by borderline, subjective perception of the recipient; meanwhile, it is noted that the translation decision on overcoming strangeness is made direc

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

30

Panchenko, E. I. "UKRAINIAN REALIA OF THE XIX CENTURY AND ITS TRANSLATION (BASED ON THE POEM “KATERINA” BY TARAS SHEVCHENKO)." English and American Studies 1, no. 16 (2019): 124–30. http://dx.doi.org/10.15421/381917.

Повний текст джерела

Анотація:

The article is written in line with current research, since the problem of studying Ukrainian realities is of unquestionable interest for several reasons. First, understanding the realities will promote bettermutual understanding of different peoples; and secondly, the definition of optimal means of translating the realities is a definite contribution to the general theory of translation. Different types of real-world classifications are proposed, the difficulties associated with the adequate transfer into the translated text of an entire array of cultural information encoded in the realities

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

31

Talabirchuk, Oksana Yu. "SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)." Alfred Nobel University Journal of Philology 1, no. 27 (2024): 347–63. http://dx.doi.org/10.32342/2523-4463-2024-1-27-22.

Повний текст джерела

Анотація:

The article addresses matters related to the peculiarities of Hungarian-Ukrainian poetic translation. It was noted that the quality, complexity and overall mastery of literary translation largely depend on the translator’s artistic personality, i.e., their knowledge, skills, and creativity. In our opinion, Yurii Shkrobynets was the one to perform the highest quality poetry translations in the field of poetic Hungarian-Ukrainian translation. During half a century of translation experience, he performed translations from Old Ukrainian, Czech, Slovak, German, Hungarian, Ossetian and Komi language

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

32

Dmitriev, Aleksandr Vladislavovich, and Alina Olegovna Kolesnikova. "Thematic description of telescopic lexicon in light of anthropocentric lexicography (material for ideographic bilingual dictionary)." Litera, no. 2 (February 2020): 45–64. http://dx.doi.org/10.25136/2409-8698.2020.2.32493.

Повний текст джерела

Анотація:

The subject of this research is the principles and peculiarities of the development of bilingual thematic dictionary of telescopic words with consideration of structural and semantic peculiarities on various lexicographic levels. The goals consists in the description of dictionary entry as a fragment of the developed thematic bilingual dictionary of telescopic words. There are yet no analogues to such interlingual dictionary. The theoretical importance of this research consists in determination of lexicographic parameters and substantiation of principles essential for development of the struct

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

33

Cholkan, Valentyna, and Olha Melenchuk. "Peculiarities of Stepan Budnyi’s Artistic Works: Song and Musical Aspects." Folk Art and Ethnology, no. 2 (June 30, 2024): 76–86. http://dx.doi.org/10.15407/nte2024.02.076.

Повний текст джерела

Анотація:

The poetic, prose and memoir works of Ukrainian writer Stepan Budnyi are considered in the article. He has left a noticeable mark in the history of Ukrainian literature of the 1950s. The focus of the research includes the analysis of the song concept, used frequently by the author and designated as a genre (in his own works). Many poetic works of S. Budnyi, characterized by melodiousness, emotionally elevated mood, simplicity of expression, vivid imagery, and the presence of striking figurative details, have a musical orientation. The frequency of the poet’s use of the song lexeme is counted i

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

34

Кашкина, Е. В., and В. А. Федоров. "SOME ASPECTS OF THE TRANSLATION OF MOROCCAN ETHNOGRAPHIC REALITIES FROM FRENCH INTO RUSSIAN." НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, no. 2(58) (June 15, 2023): 70–77. http://dx.doi.org/10.36622/vstu.2023.85.41.006.

Повний текст джерела

Анотація:

Постановка проблемы. Французский язык присутствует в разном статусе в большей части африканских государств, часто является языком-посредником между местной культурой и остальным миром и находится в тесном лингвистическом контакте с местными диалектами, их лексикой и реалиями. В Марокко он обогащается неологизмами, отражающими колорит страны, разнообразную и яркую культуру, включающую традиции приготовления пищи. Марокканская кухня считается одной из самых богатых и оригинальных в мире. Она привлекает огромное количество туристов, любителей готовить и профессионалов. Возникает необходимость рас

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

35

Фомина, С. Б. "LINGUA-CULTURAL TEXTS AND TRANSLATION TECHNIQUES." Актуальные вопросы современной филологии и журналистики, no. 2(45) (June 24, 2022): 95–99. http://dx.doi.org/10.36622/aqmpj.2022.61.27.013.

Повний текст джерела

Анотація:

Статье рассматриваются лексико-семантические характеристики страноведческой и культурно-маркированной лексики современного англоязычного текста на материале электронных изданий: The Financial Times, Vogue, The Future Lawyer, Positive News, The Times, особенности ее функционирования, специфика перевода. Лингвострановедческий текст представлен как вместилище культурологической, социологической и исторической информации, позволяющей познать духовное богатство другого народа, предоставить дополнительные знания как о языковой, так и о концептуальной картинах мира, что, в свою очередь, позволяет изб

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

36

Панченко, О., and П. Горєлова. "PECULIARITIES OF OBSOLETE VOCABULARY USAGE IN THE NOVEL «BLOOD BROTHERS…» BY VASYL SHEVCHUK." Journal “Ukrainian sense”, no. 2 (December 1, 2023): 73–81. http://dx.doi.org/10.15421/462218.

Повний текст джерела

Анотація:

Background. One of the indicative characteristics of human language, especially which has a significant number of speakers, is the ability to changes. According to historical and cultural context, a language can undergo changes at different levels. Mostly both the emergence of new words and the disappearance of those that already exist in the language, are associated with technological progress, intercultural contacts, socio-political processes, etc., and all these processes are quite dynamic. Since events in these areas of life are relatively fast, the vocabulary must change at the appropriat

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

37

Зульфия, Сазыкулова. "СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ". Vestnik Bishkek Humanities University, № 49 (29 листопада 2019): 48–50. http://dx.doi.org/10.35254/bhu.2019.49.13.

Повний текст джерела

Анотація:

Аннотация: Статья посвящена стилистическим особенностям перевода с английского языка на русский на материале художественного текста сказки "Винни Пух и все -все – все". Сделан анализ произведения А. Милна «Винни – Пух и все -все – все» с точки зрения языковой структуры, а точнее фонетические и стилистические особенности. В этой статье Алан Милн использовал ассонансы, аллитерации и звукоподражания с целью создания благозвучных звуковых картин, на котором действуют герои сказки. Также здесь даются кратко поэтические отрывки Рифмы и Ритмы. Эпитеты, тропы и неологизмы создают яркую картину языково

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

38

Kuts, M. O. "COMPARATIVE ANALYSIS OF JARGONISMS FORMATION WAYS IN UKRAINIAN AND ENGLISH LANGUAGES." INTELLIGENCE. PERSONALITY. CIVILIZATION, no. 2 (25) (December 30, 2022): 41–59. http://dx.doi.org/10.33274/2079-4835-2022-25-2-41-59.

Повний текст джерела

Анотація:

Objective. The objective of the article is to study the features of jargonisms and their use in Ukrainian and English languages; to investigate the specificity of jargonisms formation. Methods. The need to consider the ways of jargonisms formation in English and Ukrainian languages has led to recourse to the methods of historical and analytical approach, as well as analysis and generalization of scientific literature on the problems of jargonisms in both languages. Results. A lot of different changes, such as political, economic or cultural, have affected English-speaking society. However, the

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

39

Dilorom, Ismoilova. "SEMANTIC-STRUCTURAL PECULIARITIES OF SHAKESPEAREAN NEOLOGISMS." Social Sciences, Humanities and Education Journal (SHE Journal) 2, no. 2 (2021): 78. http://dx.doi.org/10.25273/she.v2i2.9227.

Повний текст джерела

Анотація:

The article reveals the contributions of William Shakespeare to the development of the English language. Author discusses structural features of Shakespearean neologisms and highlights semantic differences in terms of periods of English language. The study reveals the peculiarities of Shakespearean neologisms due to the standpoints of methods of analysis. The article targeted to clarify the neologisms made in the realm of morphological word-formation. The author utilized the observation method and conducted the qualitative research. The neologisms by the dramatist are divided into 4 categories

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

40

Guo, Wei. "Translation of Chinese Neologisms from the Perspective of Domestication and Foreignization: A Case Study of Chinese Neologisms from 2018 to 2021." Journal of Education and Educational Research 3, no. 2 (2023): 78–83. http://dx.doi.org/10.54097/jeer.v3i2.9039.

Повний текст джерела

Анотація:

Since China entered the new era, earth-shaking changes have taken place in all aspects of our country. In terms of language, it is mainly reflected in the emergence of a large number of neologisms. The emergence of a large number of neologisms has also led to the emergence of a lot of various translations, which have aroused widespread attention. Taking Chinese neologisms from 2018 to 2021 as corpus, this thesis first introduces domestication and foreignization strategies used in the translation of Chinese neologisms. And then it also introduces the generation and classification of Chinese neo

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

41

Iaroshenko, Petr Nicolaevich. "The author's neologisms of W. Gibson's science fiction novel "Mona Lisa Overdrive": Features of word formation and translation from English into Russian." Philology. Issues of Theory and Practice 17, no. 7 (2024): 2105–10. http://dx.doi.org/10.30853/phil20240302.

Повний текст джерела

Анотація:

The article considers the problem of the functioning of author's neologisms in a literary text as an integral genre-forming feature of science fiction. It is noted that despite the broad interpretation of neologisms as a new word or expression, the science of language has not developed a unified approach to the definition and classification of linguistic innovations. The purpose of the work is to identify the specifics of the interlanguage translation of the author's neologisms of W. Gibson's science fiction novel "Mona Lisa Overdrive" when translated into Russian. The scientific novelty lies

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

42

Pelin, Dunja. "Translating neologisms in dystopian literature: Lexical innovation in Aldous Huxley’s Brave New World and its Croatian rendition." Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije 8 (2022): 54–81. http://dx.doi.org/10.17234/hieronymus.8.3.

Повний текст джерела

Анотація:

This study deals with word formation and translation of neologisms in dystopian literature on the example of Aldous Huxley’s novel Brave New World and its Croatian translation. Its aim is to provide an insight into lexical innovation in dystopias and their translations by relying on Millward’s (2007) theory of dystopian neology. Based on Millward’s theoretical model, the study hypothesizes that coinage is the least frequent, and derivation the most frequent word formation process among source text neologisms. The third hypothesis states that literal translation and lexical creation are the mos

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

43

Hardini, Fitria, Eddy Setia, and Umar Mono. "TRANSLATION NORMS OF NEOLOGISM IN SOCIAL MEDIA INTERFACE." LINGUA: Journal of Language, Literature and Teaching 16, no. 1 (2019): 15–24. http://dx.doi.org/10.30957/lingua.v16i1.571.

Повний текст джерела

Анотація:

Social media interface has been translated into a variety of languages, including Indonesian. This research aims to identify dominant types of neologisms found in social media interface, describe translation procedures applied by translators in translating neologisms and translation norms in neologism translation. This research is qualitative research that was conducted by applying Newmark’s neologism typology and translation procedures (1988) and Toury’s concept of translation norms (1995). The results showed that 1) existing lexical items with new sense (words) is a type of neologism dominan

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

44

Handabura, Oksana. "Gender Peculiarities of English-Language Internet Communication." Філологічний дискурс, no. 10 (December 27, 2019): 219–28. http://dx.doi.org/10.31475/fil.dys.2020.10.22.

Повний текст джерела

Анотація:

The article is devoted to the enrichment of the contemporary English language with the neologisms used in the social networks, particularly in Facebook and Twitter. The author has researched the essence of the notion «neologism», its types and ways of formation. The influence of the Internet and social networks Facebook and Twitter on the change of the English language lexicon has been thoroughly investigated. The examples of morphological and semantic neologisms from Facebook and Twitter social networks, the process of their formation and meaning have been presented. The author has dete

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

45

Vaičiūnienė, Vilhelmina, and Viktorija Mažeikienė. "TRANSLATION OF ICT NEOLOGISMS IN ESP CLASSROOM." Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes 7, no. 1 (2019): 031. http://dx.doi.org/10.22190/jtesap1901031v.

Повний текст джерела

Анотація:

ICT terms and neologisms are a rapidly expanding semantic field to which new terms are constantly being added. Currently, neologisms that have been recently included in English in many cases do not have their equivalents in Lithuanian as the process of inclusion of newly coined words or neologisms into the Lithuanian language is much slower mostly due to institutionally regulated language policy and normative guidelines. As a result, Lithuanian translators face a lot of challenges when they have to find equivalents for English neologisms. As regards ESP classroom, translation-based activities

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

46

Xia, Jiafei, and Danhua Huang. "Translation of Diplomatic Neologisms from the Perspective of Manipulation Theory." International Journal of English Linguistics 11, no. 6 (2021): 130. http://dx.doi.org/10.5539/ijel.v11n6p130.

Повний текст джерела

Анотація:

Diplomatic neologisms are the best medium to reflect a country&rsquo;s policies, economics, and politics. This paper takes the translation of diplomatic neologisms in Fighting COVID-19: China in Action as the research object and explores the following questions: how to improve the readability and acceptability of the translation in target culture, how to achieve effective communication in diplomatic affairs, and the sustainable development of diplomatic relations. Currently, there are very limited studies on the translation of diplomatic neologisms at home and abroad, and most of them are

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

47

Nikolić, Ivana M. "KRITIČKI OSVRT NA PREVOĐENJE NOVIH REČI U PROZNIM DELIMA MIGELA DE UNAMUNA." Nasledje, Kragujevac XXII, no. 60 (2025): 255–68. https://doi.org/10.46793/naskg2560.255n.

Повний текст джерела

Анотація:

In this article, we analyze the translation techniques of fifteen neologisms coined by the Spanish writer Miguel de Unamuno in his four prose works. From a broader corpus, we selected representatives of several subgroups of neologisms for translation analysis ‒ simple words, derivatives formed through prefixation and suffixation, imperative compounds, and semantic neologisms. The analysis shows that the translation employs techniques of gener- alization, descriptive translation and paraphrasing, where the neologism is not maintained in translation, which leads to a loss of expressiveness of th

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

48

Oleynik, O. V. "The functional peculiarities of German neologisms." Kognitivnye Issledovaniya Yazyka 25 (2016): 565–69. http://dx.doi.org/10.20916/2071-9639-2016-25-565-569.

Повний текст джерела

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

49

Aysha, Abatova Rustemovna. "TRANSLATION OF NEOLOGISMS-PHRASES OF THE MODERN KOREAN LANGUAGE INTO ENGLISH." Educational Research in Universal Sciences 1, no. 7 (2023): 239–45. https://doi.org/10.5281/zenodo.7508562.

Повний текст джерела

Анотація:

The article discusses the features of the formation of neologisms-phrases in the modern Korean language of the 21st century and features of their translation into English. The analysis showed that most of the neologisms are translated into English using tracing, to the least extent such means of translation as descriptive translation, transcription/transliteration, lexico-semantic transformation is used.

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

50

Salich, Hanna. "Flora i fauna kosmiczna Stanisława Lema w przekładzie na język angielski." Przekładaniec, no. 40 (2020): 51–69. http://dx.doi.org/10.4467/16891864pc.20.003.13166.

Повний текст джерела

Анотація:

Stanisław Lem’s Space Flora and Fauna Translated into English The article discusses authorial neologisms coined by Stanislaw Lem and their translation into English on the example of 37 plant and animal names excerpted from the short story entitled Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy), which, together with their English equivalents, were subject to comparative analysis. Since these names may create translation problems, the purpose of the analysis was primarily to determine the problem-solving techniques used by the translators, Maria Święcicka-Ziemianek and Joel Stern. Ano

Стилі APA, Harvard, Vancouver, ISO та ін.

Ми пропонуємо знижки на всі преміум-плани для авторів, чиї праці увійшли до тематичних добірок літератури. Зв'яжіться з нами, щоб отримати унікальний промокод!