Relevant bibliographies by topics / Agent traductif

Contents

  1. Journal articles
  2. Dissertations / Theses
  3. Book chapters

Academic literature on the topic 'Agent traductif'

Author: Grafiati
Published: 25 May 2024
Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Agent traductif.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Agent traductif"

1

Canovas, Stéphanie. "Le « jeu du tabou » – Pratique de traduction en situation." Agencements N° 10, no. 1 (2024): 126–33. http://dx.doi.org/10.3917/agen.010.0126.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Yuste Frías, José, and Óscar Ferreiro Vázquez. "Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad." ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, no. 42 (July 1, 2024): 177–91. http://dx.doi.org/10.14198/elua.26952.

Full text
Abstract:
Fiel a su tendencia ancestral al logocentrismo, la traductología tradicional ha focalizado casi exclusivamente en el texto tanto la pedagogía de la traducción como la teoría de la traducción, creyendo erróneamente que el traductor sólo debe ocuparse del material esencialmente lingüístico del texto. Esto ha supuesto que, durante décadas, se haya dejado de lado la paratextualidad en traductología a pesar de que está omnipresente no sólo en la edición de los textos, desde la invención de la imprenta, sino en todas las producciones editadas en pantalla hoy en día. En la era digital de la comunicac
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Fuel, Herrera Marco Orlando, and Panchi Sandra Cangui. "El silvestrol como agente antiviral de amplio espectro." Bases de la Ciencia 6, no. 2 (2021): 41–56. https://doi.org/10.5281/zenodo.7013166.

Full text
Abstract:
<strong>RESUMEN</strong> Las enfermedades virales constituyen una de las principales causas de morbilidad y mortalidad a nivel mundial debido a que algunos virus presentan altas tasas de mutaci&oacute;n, desarrollan estrategias para evadir el sistema inmune del hospedador y generan mecanismos de resistencia a varios agentes antivirales. A esta problem&aacute;tica se suman los brotes repentinos de virus emergentes, muchos de los cuales carecen de tratamientos eficaces o vacunas. Por lo tanto, se requiere de nuevos agentes antivirales de origen natural como el silvestrol para ofrecer nuevas alte
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Carbone, Paola. "À propos de la subjectivation et des processus tertiaires." Adolescence T.42 N° 2, no. 2 (2024): 237–44. http://dx.doi.org/10.3917/ado.114.0049.

Full text
Abstract:
Les processus tertiaires et la subjectivation sont abordés à travers un autre couple de termes : traduction et paradoxe. La traduction invite à exercer une tiercéité particulière, à devenir un agent de liaison potentiel entre le sens et la signification ; le paradoxe pousse le Sujet au-delà de l’emprise du Moi et de sa logique dichotomique, non pour la nier mais pour avancer de façon innovante vers une troisième topique.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Gökduman, Umut Can. "Enseigner la traduction dans les contextes francophones. Levick, T., & Pickford, S. (dir.) (2021). Artois Presses Université, 300 pages, ISBN 978-2-84832-525-5." Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de las Lenguas Extranjeras, no. 43 (January 28, 2025): 329–30. https://doi.org/10.30827/portalin.vi43.30790.

Full text
Abstract:
L’enseignement de la traduction est dispensé dans le monde entier depuis relativement longtemps, et les pratiques de classe des formateurs de traduction, qui sont parmi les principaux agents de cet enseignement, revêtent une grande importance. Enseigner la traduction dans les contextes francophones (2021) est un ouvrage qui se compose des études réunies par Tiffane Levick et Susan Pickford. Ce livre commence par la préface de Fayza El Qasem suivie de l’introduction des éditeurs cités plus haut, et se compose de quatre parties dont chacune contient trois articles différents. Tous ces chapitres
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Simeoni, Daniel. "Translating and Studying Translation: the View from the Agent." Meta 40, no. 3 (2002): 445–60. http://dx.doi.org/10.7202/004146ar.

Full text
Abstract:
Résumé La mise à distance objectivante induite par le « regard éloigné » du chercheur ès-sciences humaines nostalgique des sciences naturelles et physiques classiques occulte le rapport nécessairement engagé et distant du chercheur à son objet, tel que ce rapport est inscrit dans l'étude savante des pratiques. La traduction et la traductologie sont deux de ces pratiques qui gagnent à être reconceptualisées de façon cohérente en s'inspirant de travaux sociologiques de type réflexif (Elias, Bourdieu) et de linguistiques structurales phénoménologiques du type « théories des opérations énonciative
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Sanz-Moreno, Raquel, and Simó María R. Ferrer. "Les enjeux de la traduction professionnelle de bandes dessinées. Les Chemins de Malefosse : une étude de cas." Synergies Espagne, Nº 14 - 2021 (June 29, 2021): 195–215. https://doi.org/10.5281/zenodo.5062749.

Full text
Abstract:
La bande dessin&eacute;e suppose un v&eacute;ritable d&eacute;fi pour le traducteur : la coexistence de diff&eacute;rents codes (linguistique et iconique), la pr&eacute;sence tr&egrave;s fr&eacute;quente de r&eacute;f&eacute;rents culturels, le langage colloquial ou l&rsquo;humour rendent la traduction de bandes dessin&eacute;es une t&acirc;che souvent difficile &agrave; accomplir. Nombreuses sont les &eacute;tudes qui abordent l&rsquo;analyse de chacune de ces particularit&eacute;s. Or, cet article pr&eacute;tend aborder la traduction de bandes dessin&eacute;es du point de vue des &eacute;tud
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Kaindl, Klaus. "Die Übersetzung als Inszenierung." Target. International Journal of Translation Studies 9, no. 2 (1997): 270–86. http://dx.doi.org/10.1075/target.9.2.04kai.

Full text
Abstract:
Résumé Longtemps, la recherche sur les traductions d'opéras s'est appesantie sur les questions pratiques suscitées par la transposition d'un texte assorti à une partition de musique. Quant aux impliqués théoriques, ils ne dépassaient pas le niveau des prescriptions. Le présent article esquisse un cadre théorique pour l'analyse des traductions, basée sur une investigation de la pragmatique des productions d'opera. Ce cadre s'inspire lui-même d'une classification des divers types de traduction d'opéra. La démarche adoptée étant nécessairement interdisciplinaire, l'auteur examine d'abord les rela
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Lamy, Laurent. "Le don et l’abandon : la trace de la traduction dans la blanche écriture du concept." TTR : traduction, terminologie, rédaction 12, no. 2 (2007): 131–58. http://dx.doi.org/10.7202/037376ar.

Full text
Abstract:
Résumé Le don et l'abandon : la trace de la traduction dans la blanche écriture du concept — Cette étude met en question l'ascendant du concept dans le domaine de l'expression ou, plus généralement, celui des « arts du sens ». L'impossibilité qui frappe la nécessité même de la traduction comme vecteur de la signification, loin de l'aliéner, l'instruit plutôt comme agent créateur d'une dimension de sens dont l'ouverture, virtuellement infinie, est intimement liée à la finitude qui s'attache au partage de la condition humaine. C'est là la limite du concept et le plan de démarcation de toute poét
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Andújar Moreno, Gemma. "Traducción entregada frente a traducción publicada: reflexiones sobre la normalización en traducción editorial a partir de un estudio de caso." Meta 61, no. 2 (2016): 396–420. http://dx.doi.org/10.7202/1037765ar.

Full text
Abstract:
Seront présentés, dans ce travail, les résultats préliminaires d’une étude de cas dans la pratique réelle de la traduction éditoriale. À partir de l’analyse contrastive d’un corpus formé par un texte original français, le manuscrit de sa traduction remis à une maison d’édition espagnole et le livre finalement publié, le travail montre comment certaines divergences considérées comme des universels de traduction, telles que l’explicitation ou la suppression des répétitions, ne sont pas toujours directement imputables au traducteur mais qu’elles sont le résultat d’une stratégie de normalisation d
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Dissertations / Theses on the topic "Agent traductif"

1

Dadvar, Arezou. "Effets du champ de la traduction littéraire sur les stratégies traductives dans les retraductions de Caligula d'Albert Camus en persan." Electronic Thesis or Diss., Paris 3, 2023. http://www.theses.fr/2023PA030036.

Full text
Abstract:
Le traducteur littéraire en Iran est le maillon principal d’une chaîne qui contribue à la création et au développement de nouvelles formes et de nouveaux thèmes dans la littérature nationale. Dans l’immense majorité des cas, c’est lui qui amorce le processus de production d’une traduction par la sélection de l’œuvre à traduire. Mais ce choix n’est pas anodin : il est tributaire de toute la trajectoire de la vie sociale du sujet traduisant, son habitus selon Bourdieu et son horizon selon Berman ; il est soumis à la position occupée par le traducteur en fonction du niveau de son capital symbo
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Choremi, Thiresia. "La traduction de la littérature néo-hellénique en France de 1945 à 2005 : étude des flux de traduction et des agents impliqués." Strasbourg, 2009. http://www.theses.fr/2009STRA1033.

Full text
Abstract:
La présenté étude a pour objet la traduction de la littérature grecque en France, de 1945 à 2005. En prenant appui sur une bibliographie des traductions, nous nous proposons de faire ressortir d'une part, les acteurs impliqués dans la traduction et l'édition, et d'autre part, la manière dont ces acteurs agissent et/ou collaborent en vue de la traduction et de la diffusion de la littérature grecque en France. En adoptant une démarche empirique, nous prenons comme point de départ les données bibliographiques collectées qui renseignent sur les flux de traduction et nous les examinons en vue de pr
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Yuan, Wei. "La traduction des romans français en Chine (1993-2017) :Champs, agents et paysages littéraires." Doctoral thesis, Universite Libre de Bruxelles, 2020. https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/314399/3/Contrat.pdf.

Full text
Abstract:
Ce travail aborde la place de la littérature française en Chine en retraçant les parcours de traduction des romans français contemporains. Ce processus de traduction s’est vu transformé à partir de la fin 1992, lorsque la Chine a adhéré aux conventions internationales des droits d’auteur. Inspirée par l’approche sociologique de la traduction, cette thèse adopte les outils conceptuels de Pierre Bourdieu et propose une étude sur la base d’une recherche de terrain et de l’analyse quantitative des statistiques de première main. Il s’agit ainsi d’identifier les agents de la traduction d’œuvres roma
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Parkins, Ferrón Courtney Garfield. "Translators as agents of lexical transfer: evidence from the standardization of curacaoan papiamentu." Doctoral thesis, Universitat Rovira i Virgili, 2014. http://hdl.handle.net/10803/296445.

Full text
Abstract:
Aquest treball investiga si els traductors professionals de papiament de Curaçao actuen com a agents de transferència lèxica i també si ho fan d'una manera servil. La recerca adopta un enfocament de mètodes mixts que es triangulen. L'aspecte quantitatiu de la mateixa es desenvolupa en base la resposta del qüestionari d'una mostra de 205 traductors i no traductors. L'aspecte qualitatiu es basa en una pregunta oberta en el qüestionari, una mostra de tres entrevistes planificadors lingüístics governamentals i en una selecció de textos en apapiamento (no)traduïts. Els resultats mostren que els tra
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Echeverri, Álvaro. "Métacognition, apprentissage actif et traduction : l'apprenant de traduction, agent de sa propre formation." Thèse, 2008. http://hdl.handle.net/1866/6691.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Echeverri, Arias Alvaro. "Métacognition, apprentissage actif et traduction : l'apprenant de traduction, agent de sa propre formation." Thèse, 2008. http://hdl.handle.net/1866/6691.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Vandal-Sirois, Hugo. "Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing." Thèse, 2016. http://hdl.handle.net/1866/13967.

Full text
Abstract:
L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Gagné, Anne-Marie. "Pluricausalité, agentivité et pratiques : l’étude comparative de la traduction de Memoria del fuego et de sa révision." Thèse, 2015. http://hdl.handle.net/1866/13425.

Full text
Abstract:
Bien qu’elle ne constitue en rien une pratique marginale, la révision, en tant que relecture et modification d’une traduction existante dans le but d’une nouvelle édition, a suscité jusqu’à maintenant très peu d’intérêt en traductologie. La retraduction, activité avec laquelle elle entretient de nombreux liens, a quant à elle souvent été abordée comme le résultat de simples schémas monocausaux, fondés sur la défaillance ou sur l’évolution des normes. Le présent mémoire, à partir de l’analyse comparative de la trilogie Mémoire du feu (publiée pour la première fois chez Plon en 1985 et 1988) — t
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Book chapters on the topic "Agent traductif"

1

Gouanvic, Jean-Marc. "Chapitre IV. La traduction et ses agents : Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin." In Sociologie de la traduction. Artois Presses Université, 1999. http://dx.doi.org/10.4000/books.apu.6106.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Kranz, Isabel. "Les plantes comme agents et tropes de la traduction." In Mouvantes et émouvantes. Presses de l’Université de Montréal, 2024. https://doi.org/10.2307/jj.30412938.16.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Wecksteen, Corinne. "De Janus à Ménechme : portrait du traducteur en agent double." In Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1. Artois Presses Université, 2011. http://dx.doi.org/10.4000/books.apu.4971.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Kranz, Isabel. "Chapitre 14. Les plantes comme agents et tropes de la traduction." In Mouvantes et émouvantes. Les Presses de l’Université de Montréal, 2024. http://dx.doi.org/10.1515/9782760649590-015.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Larsonneur, Claire. "Alexa, Siri : la diversité linguistique au prisme des agents conversationnels." In Traduction automatique et usages sociaux des langues. Quelle conséquences pour la diversité linguistique ? Observatoire européen du plurilinguisme, 2021. http://dx.doi.org/10.3917/oep.beacc.2021.01.0179.

Full text
Abstract:
Les assistants intelligents, comme Alexa ou Siri, accompagnent la num&amp;#233;risation de nombre d&amp;#8217;interactions humaines, qu&amp;#8217;il s&amp;#8217;agisse de comportements d&amp;#8217;achat, de recherche d&amp;#8217;information ou de mise en relation entre personnes. Con&amp;#231;us au d&amp;#233;part dans un environnement anglophone par Amazon, Apple ou Microsoft, ces outils servent les strat&amp;#233;gies de gains de parts de march&amp;#233;s pour ces entreprises qui s&amp;#8217;en servent comme portail d&amp;#8217;acc&amp;#232;s &amp;#224; leurs services. Les assistants traduis
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Lorre-Johnston, Christine. "Gayatri Chakravorty Spivak." In Gayatri Chakravorty Spivak. Hermann, 2023. http://dx.doi.org/10.3917/herm.renau.2023.02.0067.

Full text
Abstract:
Le concept de « worlding » chez Spivak. Dé-crire, Ré-inscrire, Re-monder Cet essai propose une exégèse du concept de worlding tel qu’emprunté à Martin Heidegger et transformé par Gayatri Spivak dans le milieu des années 1980, et donne un aperçu de la manière dont il a été ensuite de nouveau approprié par d’autres critiques. L’analyse de cette démarche constitue ainsi un éclairage sur « la méthode Spivak », laquelle consiste à s’emparer de mots et de concepts pour en faire des outils de production d’une théorie critique qui refuse la clôture, prend à bras-le-corps les discontinuités, et continu
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
You might also be interested in the extended bibliographies on the topic 'Agent traductif' for particular source types:
Journal articles
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography