Relevant bibliographies by topics / Comic book translation

Contents

  1. Journal articles
  2. Dissertations / Theses
  3. Books
  4. Book chapters
  5. Conference papers

Academic literature on the topic 'Comic book translation'

Author: Grafiati
Published: 28 May 2022
Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Comic book translation.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Comic book translation"

1

RAY, Alice. "Who translates the translation? (Re)traduire les héros marginaux d'Alan Moore." TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies 8, no. 2 (2016): 42. http://dx.doi.org/10.21992/t9fk86.

Full text
Abstract:
The retranslation phenomenon is essential to the translation process. It is considered as the logical progression of this process which allows the translated literary work to regenerate in a restless cultural and language space. To a lesser extent, we can observe the same phenomenon in the translation of comics. However, this specific translation requires other competencies and a translating approach somehow different from the ones required to translate fiction literature, especially because of the presence of the visual system of drawings which is strongly bound to its own culture and the end
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Agung, I. Gusti Ayu Mahatma. "Translation Issues and Strategies Applied in the Comic Adulthood is a Myth." Journal of English Language Teaching and Linguistics 6, no. 2 (2021): 371. http://dx.doi.org/10.21462/jeltl.v6i2.596.

Full text
Abstract:
<em>This research aims to find out the translation issues in the comic book Adulthood is a Myth. The study focuses on the analysis of translation issues that might affect the translation process. In addition, it also aims to find out the strategies applied to translate the verbal message in the comic book. This study is conducted with a descriptive qualitative approach. The translation issues in the comic book were classified based on the theory proposed by Nurlaila et al. (2018). The translation strategies were analyzed by using the theory proposed by Celotti (2014).</em> <em&g
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Ali, Mohammad. "Japanese Translation of Indonesian Comic’s Onomatopoeia." Proceeding of International Conference on Business, Economics, Social Sciences, and Humanities 1 (December 1, 2020): 657–561. http://dx.doi.org/10.34010/icobest.v1i.215.

Full text
Abstract:
This study intends to describe translation strategies used for translating onomatopoeia that appear in Indonesian comic books. The data as the source text was taken from one of the indigenous comic written by Indonesian Author. The method used in this study was a qualitative method with content analysis as a technique. All of onomatopoeia that appeared in this comic book will be paired with their Japanese translation before going into analysis. As result, there are 4 translation strategies that used for translating onomatopoeia in Indonesian comic, (1) equivalent, (2) derivative, (3) katakana-
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Belov, Dmytro. "Types and Genre Specificity of the Comics in Ukraine." Ukrainian Journal on Library and Information Science, no. 5 (June 19, 2020): 29–42. https://doi.org/10.31866/2616-7654.5.2020.205728.

Full text
Abstract:
The article is devoted to the coverage of the main trends in the comics’ development in Ukraine from the standpoint of its types and genre specificity. The increase of comic books popularity as an information product on the domestic book publishing market has been revealed. Based on the analysis of statistical data, the tendency to increase both the number of names of domestic comics and the number of publishers specializing in comics’ products has been shown. The perspectives of comics as a tool for engaging in reading in an informative society have been substantiated. An attempt
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Derkachova, Olga, Oksana Tytun, and Solomiya Ushnevych. "EDUCATIONAL AND CULTURAL POTENTIAL OF INCLUSIVE COMICS." Mountain School of Ukrainian Carpaty, no. 26 (April 26, 2022): 16–22. http://dx.doi.org/10.15330/msuc.2022.26.16-22.

Full text
Abstract:
The article deals with the research on comics' educational and cultural potential, particularly inclusive comic books, and their influence on inclusive culture formation. Inclusive graphic stories have long been part of the readership abroad. Gradually, this tradition is becoming popular in the Ukrainian cultural space. The chronology of the implementation of inclusive education in Ukraine is established, a brief overview of the regulatory framework is given. There is more and more inclusive literature on the Ukrainian book market: it is both translations and works of domestic writers, it is l
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Nuramaeda, Carisya. "TERJEMAHAN BERANOTASI KOMIK PSYCHIATRIC TALES KARYA DARRYL CUNNINGHAM KE DALAM BAHASA INDONESIA." Paradigma, Jurnal Kajian Budaya 9, no. 1 (2019): 83. http://dx.doi.org/10.17510/paradigma.v9i1.256.

Full text
Abstract:
<p>This thesis is an annotated translation consisting of a translation and translator’s arguments for choosing the equivalents of a number of translation units which are deemed to cause translation problems. The source text of this study is a comic book entitled Psychiatric Tales. The researcher used all contents of the comic book as research corpus. The translation methods applied in this study are communicative and semantic methods. In order to solve translation problems, the researcher applied several translation procedures. The annotation data were found to be related to several psyc
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Asimakoulas, Dimitris. "Aristophanes in Comic Books: Adaptation as Metabase." Meta 61, no. 3 (2017): 553–77. http://dx.doi.org/10.7202/1039219ar.

Full text
Abstract:
Translation studies researchers have for a long time critically engaged with the idea of translation being a mode of creative rewriting across media and cultural or temporal divides. Adaptation studies experts use a similar premise to study products, processes and reception of adaptations for specific locales. This article combines such perspectives in order to shed light on an under-researched area of comic adaptation: this is the metabase, or transfer, of Aristophanic comedies to the comic book format in Greek and their subsequent translation into English for an e-book edition (Metaichmio Pu
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Matuszko, Kinga. "(Nie)zbędność zmian – serialowe adaptacje komiksów w perspektywie przekładu kulturowego (na przykładzie Sandmana i Wednesday)." Między Oryginałem a Przekładem 29, no. 4(62) (2023): 145–61. http://dx.doi.org/10.12797/moap.29.2023.62.08.

Full text
Abstract:
A (NON-)NECESSITY OF CHANGE – SERIAL COMIC BOOK ADAPTATIONS FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL TRANSLATION (USING SANDMAN AND WEDNESDAY AS EXAMPLES)The article analyses the changes made in adaptations of comic books compared to the original, using the examples of the Netflix TV shows: Sandman and Wednesday. These reflections have their origin in cultural translation and are related to issues important to contemporary (pop) culture, such as: character creation, representation of sexual and ethnic minorities, and the role and position of women in American society. The author examines the types of
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Mahmudah, Zakiah, Hasbi Hasbi, and Difiani Apriyanti. "Translating “Muhammad Al-Fatih: Perang Varna” Into English." Journal Polingua : Scientific Journal of Linguistics, Literature and Education 6, no. 2 (2018): 1–8. http://dx.doi.org/10.30630/polingua.v6i2.61.

Full text
Abstract:
This final report explains about the process of comic book translation that the title of comic book is “Muhammad al-Fatih: Perang Varna” which was created by Handri Satria an illustrator from Indonesia. This final project is entitled Translating “Muhammad Al-Fatih: Perang Varna” Comic by Handri Satria from Bahasa Indonesia into English which this final project is one of the requirements for the students of English Department in State Polytechnic of Padang in order to finish their study. This final project is aimed to add the reference of translating a comic. This final report gave the discussi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Dharmawan, Eric. "Translation Strategies for Indonesian Version of The Adventure of Tintin Land of Black Gold." k@ta kita 11, no. 2 (2023): 206–14. http://dx.doi.org/10.9744/katakita.11.2.206-214.

Full text
Abstract:
Knowing translation strategies allows the translator to select the best word choices when translating a text, which is especially important in entertainment media. The purpose of this research is to examine the translator's translation strategies used in translating the comic The Adventure of Tintin: Land of Black Gold into the comic Petualangan Tintin di Negeri Emas Hitam. Baker's (2018) eight translation strategies are used as the main theory of analysis in the study. The qualitative approach is used in this study's methodology. The writer examines each utterance and bubble in the book, excl
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Dissertations / Theses on the topic "Comic book translation"

1

Однорал, О. А. "Вербальні та невербальні засоби впливу на адресата у сучасному англомовному дискурсі коміксів (перекладацький аспект)". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/71936.

Full text
Abstract:
Мета: визначити вербальні та невербальні засоби впливу на адресата, представлені в сучасному англомовному дискурсі коміксів, особливості їх перекладу. Теоретичне значення: поглиблення відомих теоретичних знань про вербальні та невербальні засоби впливу на адресата; комікс як тип дискурсу. Наукова проблема роботи полягає у тому, що в Україні перекладу та створенню коміксів приділяється дуже мало уваги. Наше дослідження може сприяти розвитку перекладу іншомовних коміксів в Україні, надавши українськомовній аудиторії якісний продукт. Методологія дослідження: критичний аналіз літературни
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Aragão, Sabrina Moura. "O conhecimento do outro por meio da imagem e da tradução." Universidade de São Paulo, 2018. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-03102018-144630/.

Full text
Abstract:
O presente trabalho analisa a formação de identidades culturais a partir da tradução das histórias em quadrinhos. Investigamos como se dá o processo de conhecimento do outro, ou seja, do estrangeiro, no original e na tradução, a partir da relação entre a imagem e o texto presentes na série de quadrinhos francesa Le photographe. A obra, que mescla texto, desenhos e fotografias, foi composta por três autores, a saber: Emmanuel Guibert, quadrinista responsável pelos desenhos, Didier Lefèvre, fotojornalista autor das fotografias, e Frédéric Lemercier, editor encarregado da diagramação das páginas.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

D'Isola, Agnese. "Translation of ?Jacovittevolissimevolmente Cocco Bill? by Benito Jacovitti and analysis of the creative ability needed to translate specifically invented terminology." Bachelor's thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2017.

Find full text
Abstract:
With comic books living a period of unparalleled appreciation, finally being recognized as a valid medium and not just as an entertainment outlet of little value, this dissertation sets to analyze and translate one of the major comic books in Italian history: Cocco Bill by Benito Jacovitti. With his inventive mind, the author gave birth to an extraordinary work that was never published abroad due to its multiple translation challenges.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Young, Hiu-tung. "Problems of translating contemporary Japanese comics into Chinese the case of Crayon Shinchan /." Click to view the E-thesis via HKUTO, 2008. http://sunzi.lib.hku.hk/hkuto/record/B39848863.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Young, Hiu-tung, and 楊曉彤. "Problems of translating contemporary Japanese comics into Chinese: the case of Crayon Shinchan." Thesis, The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong), 2008. http://hub.hku.hk/bib/B39848863.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Niehusmann, Silke. "Manga - lost in translation? : a study of American and German manga localisation." Thesis, SOAS, University of London, 2009. http://eprints.soas.ac.uk/28767/.

Full text
Abstract:
While it has been argued in the past that organisational (re-)production of (foreign) media texts leads to a loss of creative value and that the translation robs the originals of their artistic status, this thesis argues that media are socially constructed entities that carry a multitude of voices encoded in their content and format. It thus does not focus on translation of a media text, in which a translator, re-writer and editors are involved, in terms of a textual comparison but as a practice carried out as integral part of the process of production. So are a multitude of other internal (ma
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Mota, Elaine Mendes da. "Literatura em quadrinhos: percursos e possibilidades na formação do leitor literário." Universidade de São Paulo, 2016. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8162/tde-06022017-103514/.

Full text
Abstract:
A presente pesquisa tem por objetivo investigar estratégias para a formação do leitor literário a partir da leitura de obras literárias adaptadas em quadrinhos. O enfoque desse estudo está na recepção da Literatura em Quadrinhos por leitores/alunos dos primeiros anos do Ensino Fundamental II, tendo por objeto a leitura da obra Sr. William Shakespeare teatro, de Marcia Williams. Considerando as atuais pesquisas no campo do ensino da língua materna, verifica-se que inúmeros têm sido os desafios e dilemas na formação de leitores proficientes. As práticas sociais de leitura na sociedade contempor
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Gay, Karine. "Asterix: an analysis of the strategies used to translate culturally bound elements in the comic book series." Thesis, 2009. http://hdl.handle.net/10539/7425.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Guiet, Mathilde. "Os desafios da tradução de Banda Desenhada: O caso do Astérix na tradução para português." Master's thesis, 2018. http://hdl.handle.net/10316/82045.

Full text
Abstract:
Dissertação de Mestrado em Tradução apresentada à Faculdade de Letras<br>Se hoje a banda desenhada é reconhecida e valorizada, foi considerada durante muito tempo como uma literatura marginal que não despertava o interesse dos críticos literários. Mas aos poucos tornou-se num objeto de estudo bastante interessante na área da cultura, da tradução, da semiologia.... Começaram-se a organizar exposições, reuniões de humoristas, festivais, conferências, à volta da banda desenhada o que permitiu valorizá-la. A banda desenhada tem a vantagem de conseguir atingir qualquer geração. Todos nós já tivemos
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

NAO, MAEGAWA, and 前川奈央. "Analysis of the mimetic words between Japanese and Chinese translation. With the example of Japanese comic book “DORAEMON” “The Three-Eyed One” “Tsubasa: Those with Wings”." Thesis, 2019. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/h2ps37.

Full text
Abstract:
碩士<br>國立高雄師範大學<br>華語文教學研究所<br>107<br>Abstract 　　Onomatopoeia is one of the most important elements in Japanese. It can make the article more lifelike and can describe the sound or state of the thing very concretely. The onomatopoeia and mimetic words in Japanese are particularly abundant and are one of the unique features of Japanese. Japanese-speaking people can learn this usage without special education and use it in their own way, which is more difficult for non-native Japanese speakers. Each mimetic word has its own unique meaning, and although there are onomatopoeia in Chinese (such as
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Books on the topic "Comic book translation"

1

Federico, Zanettin, ed. Comics in translation. St. Jerome Pub., 2008.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Mack, David. Kabuki.: Lost in translation. Image Comics, 2002.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Vink. Den tavske klippe. Interpresse, 1985.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Yukimura, Makoto. Vinland Saga, Book Seven. Kodansha America, Incorporated, 2015.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Kio, Shimoku. Genshiken: Second season. Kodansha Comics, 2014.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Shakespeare, William. The tragedy of Hamlet, Prince of Denmark: A facing-pages translation into contemporary English. Lorenz Educational Publishers, 1996.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Shimura, Takako. Wandering son: Book Eight. Fantagraphics, 2015.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Bom, Søndergaard Niels 1947-, and Håkansson Kate, eds. Jonas og hvalen. Interpresse, 1987.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

translator, Sivasubramanian Kumar, Simon Philip R. author, and Dutro Steve letterer, eds. I am a hero. Dark Horse Manga, 2017.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Umezu, Kazurō. Scary book. Dark Horse, 2006.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Book chapters on the topic "Comic book translation"

1

Asimakoulas, Dimitris. "Poetics of Humour and Translation." In Rewriting Humour in Comic Books. Springer International Publishing, 2019. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-030-19527-4_4.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Hamilton, Patrick L. "Translating masculinity." In The Routledge Companion to Gender and Sexuality in Comic Book Studies. Routledge, 2020. http://dx.doi.org/10.4324/9780429264276-3.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Eriksen, Thomas Hylland, and Martina Visentin. "Threats to Diversity in a Overheated World." In Acceleration and Cultural Change. Springer International Publishing, 2023. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-031-33099-5_3.

Full text
Abstract:
AbstractMost of Eriksen’s research over the years has somehow or other dealt with the local implications of globalization. He has looked at ethnic dynamics, the challenges of forging national identities, creolization and cosmopolitanism, the legacies of plantation societies and, more recently, climate change in the era of ‘accelerated acceleration’. Here we want to talk not just about cultural diversity and not just look at biological diversity, but both, because he believes that there are some important pattern resemblances between biological and cultural diversity. And many of the same force
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Wessels-Compagnie, Maaike. "Designing an Information Comic." In Seeing across Disciplines: The Book of Selected Readings 2022. International Visual Literacy Association, 2022. http://dx.doi.org/10.52917/ivlatbsr.2022.011.

Full text
Abstract:
This study revolves around the idea that using the visual language of comics to communicate scholarly knowledge benefits learners in higher education. The researcher transformed the written academic prose of pages 58-70 of Mayer's Multimedia Learning (2009) into a 12-page information comic with help of expert informants and found that it is possible to create an information comic that communicates academic ideas provided the researcher has 1) a high level of visual literacy, 2) accepts that intersemiotic translation always leads to new meaning, 3) accepts that emotion will become part of the f
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

"Chapter 9 Research comics as translation: knowledge transfer and new audiences." In The Comic Book as Research Tool. De Gruyter, 2023. http://dx.doi.org/10.1515/9783110781137-009.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

GOUGH, KERRY. "TRANSLATION CREATIVITY AND ALIEN ECON(C)OMICS." In Film and Comic Books. University Press of Mississippi, 2007. http://dx.doi.org/10.2307/j.ctt2tvg67.6.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Brown, Samuel Morris. "The Egyptian Bible and the Cosmic Order." In Joseph Smith's Translation. Oxford University Press, 2020. http://dx.doi.org/10.1093/oso/9780190054236.003.0007.

Full text
Abstract:
The Latter-day Saint Book of Abraham is an excellent test case for understanding Smith’s complementary modes of translation. Both insiders and outsiders have used a narrow linguistic model to understand Smith’s encounter with ancient Egyptian papyri he purchased in Ohio in 1835. But, according to the logic of early Mormon thought, the translation problems at hand were metaphysical as well as linguistic. The written texts of Smith’s Egyptian project were a subset of the spiritual gift of glossolalia, in this case graphic glossolalia. This spiritual gift generated an Egyptian Bible that became c
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Kline, Morris. "The Beginnings of Projective Geometry." In Mathematical Thought from Ancient to Modern Times. Oxford University PressNew York, NY, 1990. http://dx.doi.org/10.1093/oso/9780195061352.003.0014.

Full text
Abstract:
Abstract The resurgence of significant creative activity in geometry lagged behind that in algebra. Apart from the creation of the mathematical system of perspective and the incidental geometrical work of the Renaissance artists (Chap. 12, sec. 2), very little of consequence was done in geometry from the time of Pappus to about 1600. Some interest was created by the appearance of numerous printed editions of Apollonius’ Conic Sections, especially the notable Latin translation by Federigo Commandino (1509-75) of Books I to IV in 1566. Books V to VII were made available by other translators, and
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Domoney-Lyttle, Zanne. "“And Abram Listened to the Voice of Sarai”." In The Comics of R. Crumb. University Press of Mississippi, 2021. http://dx.doi.org/10.14325/mississippi/9781496833754.003.0008.

Full text
Abstract:
In 2009, R. Crumb produced a singular work, The Book of Genesis, Illustrated by R. Crumb, which purports to be a faithful, graphic interpretation of the book of Genesis from the Hebrew Bible. Among other sources, Crumb states that he used Robert Alter’s translation and commentary on Genesis to inform his work, along with the King James Version (KJV), the Jewish Publication Society Version (JPS,) and Sarah the Priestess: The First Matriarch of Genesis by Savina J. Teubal. From those sources, he produced his own interpretation together with annotations to explain his interpretive decisions. In t
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Camilletti, Fabio. "Comics and the Gothic." In Italian Gothic, edited by Marco Malvestio and Stefano Serafini. Edinburgh University Press, 2023. http://dx.doi.org/10.3366/edinburgh/9781474490160.003.0011.

Full text
Abstract:
This chapter focuses on the way Italian comic books exploited their editorial marginality in order to become a privileged channel for the construction of a ‘Gothic’ discourse within Italy’s popular culture. The chapter first discusses the popularity of series such as Diabolik (1962), Kriminal (1964), and Satanik (1964), involving a mixture of aestheticised crime, the supernatural, and eroticism, and Gothic-horror magazines, including translations from US pulp magazines and works by Italian authors, particularly Horror. Then, it focuses on Tiziano Sclavi’s Dylan Dog (1986) and to those series w
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Conference papers on the topic "Comic book translation"

1

Violina, Marina, and Denis Raschupkin. "THE PRAGMATIC ASPECT OF COMIC BOOK TRANSLATION (BASED ON THE MATERIAL OF THE GRAPHIC NOVEL BY H. DIAZ CANALES AND H. GUARNIDO "BLACKSAD")." In LINGUISTIC UNITS THROUGH THE LENS OF MODERN SCIENTIFIC PARADIGMS. Baskir State University, 2022. http://dx.doi.org/10.33184/yevssnp7-2022-12-16.14.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
You might also be interested in the extended bibliographies on the topic 'Comic book translation' for particular source types:
Journal articles Books
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography