Log in

Relevant bibliographies by topics / Manipulative translation / Dissertations / Theses

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Manipulative translation.

Dissertations / Theses on the topic 'Manipulative translation'

Author: Grafiati

Published: 3 June 2025

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 35 dissertations / theses for your research on the topic 'Manipulative translation.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Liu, Hu. "Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out: Rewriting, Manipulation and Translator Subjectivity." Thesis, University of Sydney, 2020. https://hdl.handle.net/2123/23703.

Full text

Abstract:

Drawing on André Lefevere’s rewriting theory and previous research on translator subjectivity, this thesis presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out (L&D). It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his accomplishments as a literary translator. My research analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatt’s acc

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Honey, Marisa Freya. "(Un)(sub)conscious manipulation: Antjie Krog’s translation of Nelson Mandela’s ‘Long walk to freedom’." Thesis, Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2006. http://hdl.handle.net/10019.1/2183.

Full text

Abstract:

Thesis (MPhil (Afrikaans and Dutch))--University of Stellenbosch, 2006).<br>Nelson Mandela’s autobiography, ‘Long walk to freedom’, can be viewed as a milestone in South African history. Although it is not necessarily significant in a literary sense, it played an important role in making many South Africans aware of another side to their country’s history, and introduced them to a man who, besides being the world’s most famous political prisoner and a respected statesman, is also an ordinary human being. The Afrikaans translation of the autobiography, Lang pad na vryheid, formed part of a pro

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Mustafa, Burcin Kagan. "A study into the ideological manipulation of translation and translation's role in affecting the political and social fields : translation's function in advancing the war on terror." Thesis, SOAS, University of London, 2017. http://eprints.soas.ac.uk/26497/.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Xia, Liang. "News translation in Cankao Xiaoxi in China: Manipulation, institutionalisation, and power." Thesis, The University of Sydney, 2016. http://hdl.handle.net/2123/15683.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Karvounidou, Eleni. "The manipulation of children's literature : the Russian translations of 'Alice's Adventures in Wonderland'." Thesis, University of Surrey, 2018. http://epubs.surrey.ac.uk/846202/.

Full text

Abstract:

The translation and publication process of foreign literary works and particularly of children’s literature in Russia has been through various changes and reforms following the socio-political shifts that occurred in different periods of Russian history. This thesis examines three Russian translations of Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland published before, during and after the Soviet Era. This periodisation is essential, as the main research question of the thesis is how the shifting socio-political circumstances and ideologies governing Russia in each of the three periods examin

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Piasecki, Bohdan A. "Anthologies of contemporary Polish poetry in English translation : paratexts, narratives, and the manipulation of national literatures." Thesis, University of Warwick, 2010. http://wrap.warwick.ac.uk/55714/.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Mende, Howie. "Optical trapping, manipulation, translation and spinning of micron sized gears using a vertical dual laser diode system." Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2000. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ61286.pdf.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Liu, Yahui. "Exploring Multi-Domain and Multi-Modal Representations for Unsupervised Image-to-Image Translation." Doctoral thesis, Università degli studi di Trento, 2022. http://hdl.handle.net/11572/342634.

Full text

Abstract:

Unsupervised image-to-image translation (UNIT) is a challenging task in the image manipulation field, where input images in a visual domain are mapped into another domain with desired visual patterns (also called styles). An ideal direction in this field is to build a model that can map an input image in a domain to multiple target domains and generate diverse outputs in each target domain, which is termed as multi-domain and multi-modal unsupervised image-to-image translation (MMUIT). Recent studies have shown remarkable results in UNIT but they suffer from four main limitations: (1) State-of

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Vai, Federica. "Celare e ricreare. La manipolazione dei film stranieri tramite il doppiaggio nell'Italia fascista." Master's thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2021. http://amslaurea.unibo.it/22869/.

Full text

Abstract:

The aim of this paper is to analyse film censorship in Italy during fascism, focusing mainly on foreign products and their manipulation through dubbing. The first chapter presents an overview of the regulations regarding film censorship issued during the dictatorship, as well as the transformation of the regime's approach towards cinema during those twenty years. The second chapter focuses on the introduction of foreign films in Italy and their subsequent translation. Starting from the figure of the imbonitore, the text mentions all the methods of translation used during those years, giving pa

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Rahim, Medhat H., and Radcliffe Siddo. "The use of visualization for learning and teaching mathematics." Saechsische Landesbibliothek- Staats- und Universitaetsbibliothek Dresden, 2012. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa-80852.

Full text

Abstract:

In this article, based on Dissection-Motion-Operations, DMO (decomposing a figure into several pieces and composing the resulting pieces into a new figure of equal area), a set of visual representations (models) of mathematical concepts will be introduced. The visual models are producible through manipulation and computer GSP/Cabri software. They are based on the van Hiele’s Levels (van Hiele, 1989) of Thought Development; in particular, Level 2 (Informal Deductive Reasoning) and level 3 (Deductive Reasoning). The basic theme for these models has been visual learning and understanding through

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Ouayed, Abdul-Jabbar. "Manipulation of semantics and syntax : the use of emotive language in English and Arabic news reports and editorials with reference to translation." Thesis, University of Glasgow, 1990. http://theses.gla.ac.uk/1630/.

Full text

Abstract:

Since language is an important means of communication between human beings, it is held that writers or speakers can affect their readers or hearers by using certain linguistic means. The manipulation of semantics and syntax, namely the use of emotive language, is seen as an affective means resorted to by text producers to influence the people's acceptance of the truth. Emotional language aims ultimately at persuading the addressee to accept the facts as they are presented by writers. It is regarded as a necessary condition for persuasion to be successful. This is due to the persuasive force of

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Źrałka, Edyta. "Manipulation in the translation of British and American press articles into Polish in the Communist era : The case of Forum Magazine 1965-89." Doctoral thesis, Katowice : Uniwersytet Śląski, 2016. http://hdl.handle.net/20.500.12128/707.

Full text

Abstract:

Celem niniejszej rozprawy była próba empirycznego zbadania i udokumentowania obecności manipulacji w tłumaczeniach artykułów prasowych z prasy brytyjskiej i amerykańskiej na język polski, dostępnych w okresie PRL’u za sprawą tygodnika Forum. Przegląd Prasy Światowej. W analizie wykorzystane zostały artykuły publikowane w latach 1965 – 1989, od początku istnienia pisma do upadku systemu socjalistycznego. Badania zostały zainspirowane szeregiem publikacji na temat języka propagandy PRL-owskiej (m.in. Bralczyk 2001, 2003, Galasiński 2000, Głowiński 2009) i działalności organów cenzury (m.in. Rom

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Farhan, Athil Khaleel. "Ideological manipulation in the translation of political discourse : a study of presidential speeches after the Arab Spring based on corpora and critical discourse analysis." Thesis, University of Surrey, 2017. http://epubs.surrey.ac.uk/841207/.

Full text

Abstract:

The present study explains that ideology can affect translators’ linguistic selections which can consequently shape the receivers’ worldviews. Owing to the fact that after the Arab Spring, new leaders with different ideologies and belonging to different political movements sprung forth, their political discourse has become a subject of increasing interest. The language these leaders use to promote their own political and ideological visions and the way to interpret them requires analysis to detect the possibility of translators’ intervention in the translation of these speeches. Adopting a mix

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Lindblom, Inger. "Förlorad i övergången från aritmetik till algebra : Hur gymnasieelever översätter aritmetik till algebra." Thesis, Högskolan Dalarna, Historia, 2014. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:du-15941.

Full text

Abstract:

The aim of this thesis is to look for signs of students’ understanding of algebra by studying how they make the transition from arithmetic to algebra. Students in an Upper Secondary class on the Natural Science program and Science and Technology program were given a questionnaire with a number of algebraic problems of different levels of difficulty. Especially important for the study was that students leave comments and explanations of how they solved the problems. According to earlier research, transitions are the most critical steps in problem solving. The Algebraic Cycle is a theoretical to

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

ANELLI, LAURA. "UMORISMO E DOPPIAGGIO: CENSURA E MANIPOLAZIONE NELLA RISCRITTURA DELLE SITCOM AMERICANE." Doctoral thesis, Università Cattolica del Sacro Cuore, 2017. http://hdl.handle.net/10280/24617.

Full text

Abstract:

La presente tesi ha come scopo l’analisi della traduzione per il doppiaggio dell’umorismo costruito su argomenti tabù (quali ad esempio riferimenti al sesso, alla sessualità, all’obesità, al consumo di alcol e droghe) presente in quattro sitcom americane, nello specifico Friends, Will & Grace, How I Met Your Mother e 2 Broke Girls. In particolare, partendo dalla teoria della riscrittura proposta da Lefevere (1992,) la ricerca mira ad identificare casi di censura e manipolazione presenti nella traduzione in italiano dei suddetti testi audiovisivi. Con un approccio traduttivo descrittivo, i dial

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

ANELLI, LAURA. "UMORISMO E DOPPIAGGIO: CENSURA E MANIPOLAZIONE NELLA RISCRITTURA DELLE SITCOM AMERICANE." Doctoral thesis, Università Cattolica del Sacro Cuore, 2017. http://hdl.handle.net/10280/24617.

Full text

Abstract:

La presente tesi ha come scopo l’analisi della traduzione per il doppiaggio dell’umorismo costruito su argomenti tabù (quali ad esempio riferimenti al sesso, alla sessualità, all’obesità, al consumo di alcol e droghe) presente in quattro sitcom americane, nello specifico Friends, Will & Grace, How I Met Your Mother e 2 Broke Girls. In particolare, partendo dalla teoria della riscrittura proposta da Lefevere (1992,) la ricerca mira ad identificare casi di censura e manipolazione presenti nella traduzione in italiano dei suddetti testi audiovisivi. Con un approccio traduttivo descrittivo, i dial

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Martins, Cláudia Sant\'Ana. "A \'Epopeia do Comércio\': Os Lusíadas na tradução de William Julius Mickle." Universidade de São Paulo, 2015. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-22122015-114120/.

Full text

Abstract:

O objeto de estudo deste trabalho é a tradução de Os lusíadas, de Luís Vaz de Camões, feita pelo poeta escocês William Julius Mickle e publicada na Inglaterra em 1776. Essa tradução foi um sucesso na época de sua publicação e no século seguinte, tornando-se, ao longo dos anos, a mais lida e citada de todas as traduções da obra para o inglês. Pretende-se mostrar que a tradução de Mickle reflete a intrincada rede de convenções, normas e interesses vigentes no Reino da Grã-Bretanha no final do século XVIII, e que as grandes liberdades tomadas por Mickle com o poema original se articulam a fatores

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Banze, Birgitta. "Einen Ausreiseantrag, den es gibt, gibt es nicht auf Schwedisch : Eine vergleichende Studie einer kultursemantisch und -pragmatisch treubleibenden Übersetzung von deutschen Nominalkomposita ins Schwedische." Thesis, Linnéuniversitetet, Institutionen för språk (SPR), 2021. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-104527.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

David, Sarah-Anne. "Impact de l'acclimatation embryonnaire à la chaleur sur des modifications post-traductionnelles des histones chez le poulet." Thesis, Tours, 2017. http://www.theses.fr/2017TOUR4036.

Full text

Abstract:

L’altération de l’environnement périnatal peut impacter à long terme l’expression des gènes notamment par le biais de modifications épigénétiques. Une stratégie pour accroitre la thermotolérance des poulets de chair, sensibles à la chaleur en fin d’élevage (J35) est la thermo-manipulation embryonnaire (TM). Lors d’un coup de chaleur à J35, les modifications d’expression de gènes observées chez les poulets TM pourraient être liées à une altération de l’épigénome induite lors de l’embryogenèse et persistante au cours du développement. Cette thèse s’intéresse à deux modifications post-traductionn

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Forsberg, Kirsi. "Mexikansk Sinuhé kontra spansk Sinuhé : Kontrastiv studie av Mika Waltaris roman Sinuhe egyptiläinen och dess två översättningar på spanska." Thesis, Stockholms universitet, Tolk- och översättarinstitutet, 2011. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-63627.

Full text

Abstract:

Inom fältet för översättningsstudier har det traditionellt varit ett angeläget forskningsområde att erhålla kunskap om hur man hanterat samma källtext i olika kulturella kontexter. På våren år 1950 utkom en spansk översättning av den finske författaren Mika Waltaris historiska roman, Sinuhe egyptiläinen (Sinuhe egyptiern), och senare samma år, i Mexiko, nyöversattes verket för Latinamerika som en respons på den första. Föreliggande uppsats är en fallstudie och har genomförts i syfte att undersöka på vilket sätt och varför detta originalverks två översättningar på samma språk skiljer sig åt. Öv

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Chen, Yaling, and 陳雅齡. "George Leslie Mackay's From Far Formosa: Manipulation, Editing, and Translation." Thesis, 2012. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/40128956192690956359.

Full text

Abstract:

碩士<br>輔仁大學<br>跨文化研究所翻譯學碩士在職專班<br>100<br>Translation Studies made a so-called "cultural turn" in the 20th century. Scholars start to break through from traditional approach by taking a cultural perspective and consider translations as a cultural phenomenon rather than a pure language transfer. This "Manipulation School" advocates that translators translate in order to achieve a certain purpose and this kind of "manipulating" is mostly due to reasons of cultural level. André Lefevere (1945-1996), one of the representatives of this school, argues that any translation, editing, anthologies, and re

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Wu, Fenfang, and 吳芬芳. "Translation of Political Text: Manipulation of The Coming Conflict with China." Thesis, 2012. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/82631130730949150934.

Full text

Abstract:

碩士<br>輔仁大學<br>跨文化研究所翻譯學碩士班<br>100<br>Abstract The thesis studies the translation of political texts and explores how translation is shaped and influenced by the ideology of the target society, especially when the ideology of the source text conflicts with that of the target society. The text chosen for research is The Coming Conflict with China by two journalists, Richard Bernstein and Ross H. Munro. The book advocates a tough stance towards China and is widely accepted as reflecting the essence of the China Threat Theory. The book was translated separately in China and Taiwan, and published b

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Vella, Phumzile. "Manipulating Anne Frank: a comparative study of Anne Frank's diary in translation." Thesis, 2016. http://hdl.handle.net/10539/19591.

Full text

Abstract:

Masters in Translation with Interpreting<br>This study examines how discourse shapes and depicts social objects in translation. It shows how translators’ linguistic choices differ in the treatment of the same event and representation of the same social object. The study uses the transitivity analysis developed by M.A.K. Halliday and Fairclough’s Critical Discourse Analysis methodology as analytical tools. The comparative analysis of the discourse used in various translations of the Diary of Anne Frank reveals significant differences in perspective across the translations producing variations i

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Lin, Oscar Chun-hung, and 林俊宏. "In Search of Traditional China: Manipulation, Translation, and The Chinese Maze Murders." Thesis, 2007. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/88975572416715255511.

Full text

Abstract:

碩士<br>國立臺灣師範大學<br>翻譯研究所<br>95<br>Since the 1990s, translation studies have seen a move towards the analysis of translation from a cultural studies aspect, the so-called “cultural turn.” A key figure, André Lefevere, notes that translation is not done in a vacuum, but under influences, mainly patronage, ideology, and poetics. With the cultural translation studies approach, the thesis examines three Chinese translations of Robert van Gulik’s The Chinese Maze Murders, aiming to reveal the influences on each translation, and find possible explanations for the different images of China presented.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Nguyen, Vinh Q. "Intent Recognition Of Rotation Versus Translation Movements In Human-Robot Collaborative Manipulation Tasks." 2016. https://scholarworks.umass.edu/masters_theses_2/439.

Full text

Abstract:

The goal of this thesis is to enable a robot to actively collaborate with a person to move an object in an efficient, smooth and robust manner. For a robot to actively assist a person it is key that the robot recognizes the actions or phases of a collaborative tasks. This requires the robot to have the ability to estimate a person’s movement intent. A hurdle in collaboratively moving an object is determining whether the partner is trying to rotate or translate the object (the rotation versus translation problem). In this thesis, Hidden Markov Models (HMM) are used to recognize human intent of

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

WU, Yin-Yin, and 吳茵茵. "Translating Dragon Thunder—My Life with Chögyam Trungpa: Commentary on the Process of Manipulation." Thesis, 2009. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/5mu2gf.

Full text

Abstract:

碩士<br>國立臺灣師範大學<br>翻譯研究所<br>97<br>As a master of Tibetan Buddhism, Chögyam Trungpa (1939-1987) was highly controversial. He had been presenting the Buddha dharma with unconventional methods since he arrived in the west in late 1960’s, attracting and inspiring numerous spiritual seekers. Yet as a pioneer of Vajrayana Buddhism in the USA, he was heavily criticized for his behavior that violated the Buddhist precepts and worldly values. Dragon Thunder—My Life with Chögyam Trungpa is an autobiography of his wife, Diana Mukpo (1953-). In the book, she depicts Trungpa and the 17 years of their li

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Hillery, Serena, and 范萱. "Taking Home the Gold: Ed Young’s Manipulation of Expectancy Norms when Translating Lon Po Po (1989)." Thesis, 2017. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/2c4rh2.

Full text

Abstract:

碩士<br>輔仁大學<br>跨文化研究所翻譯學碩士班<br>105<br>Chinese American children's illustrator and author, Ed Young, was awarded the Randolph Caldecott Medal in 1990 for Lon Po Po: A Little Red Riding Hood Story from China (1989). This award is a prestigious honor that exists uniquely in children’s literature. It guarantees the winner both phenomenal sales and notoriety. Young’s work was labeled as a translation on both the front and last page of Lon Po Po’s Penguin Putnam edition, yet the author and title of the Source Text are missing. Thus, Lon Po Po is not a translation proper according to Jakobson's defini

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

CHEN, YI-AN, and 陳怡安. "Translator’s Manipulation in the Chinese and Japanese Translations of Allan Quatermain in the Late Qing Dynasty and the Late Meiji Era." Thesis, 2013. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/47885295829755599441.

Full text

Abstract:

碩士<br>輔仁大學<br>跨文化研究所翻譯學碩士班<br>101<br>Many western literature works were introduced during the late Qing Dyansty in China and Meiji period in Japan, including the British writer Henry Rider Haggard’s Allan Quatermain (1887). In Japan the book was translated by novelist/translator Kikuchi Yuho with the title Ninin Jyoo (1897). In China the renowned translator Lin Shu translated the book under the title Fei Zhou Yan Shui Chou Cheng Lu (1905). The researcher has read both translations and found that both translators have manipulated their translations, giving the story a different feel from the or

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Chaib, Nabila. "La manipulation idéologique dans l’édition et deux traductions de la Description de l’Afrique de Hassan El Wazzan / Jean-Léon l’Africain." Thèse, 2015. http://hdl.handle.net/1866/16184.

Full text

Abstract:

En 1526, Hassan El Wazzan / Jean-Léon l’Africain, achève à Rome la rédaction en italien du manuscrit du Libro della Cosmographia Dell’Africa, œuvre majeure considérée à la Renaissance comme l’une des principales sources de connaissance du continent africain en Europe. En 1550, un savant vénitien du nom de Jean-Baptiste Ramusio publie le texte italien de Jean-Léon dans un recueil de récits de voyages. L’édition, intitulée Descrizione dell’Africa (Description de l’Afrique), diffère significativement du manuscrit original. Elle subit maintes modifications par Ramusio dont l’objectif est de livre

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

HEJDUKOVÁ, Zdeňka. "Francouzské frazeologismy obsahující názvy částí těla a jejich české ekvivalenty." Master's thesis, 2014. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-174523.

Full text

Abstract:

This diploma thesis deals with french idiomatic connections that include names of human body parts. In the first theoretic part, the term "set phrase", or "idiomatic connection" is defined. Afterwards is this part also dedicated to the classification of idioms and to their internal structure and function. In the second analytic part, the selected sample of idioms is formally analyzed, i.e. according to the internal structure of an idiom and also by the semantic view (polysemy, possible interpretations, motivation). Than, the possibilities of syntactic manipulation and internal transformations

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Truskolaska-Kopeć, Emilia. "Problematyka ideologiczna w twórczości George'a Orwella i jej polskich przekładach." Doctoral thesis, 2014.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

SHIH, AN-PING, and 石安蘋. "A Case Study of Different German Lutherbibles and their Versions of the Translation of the Epistle to the Romans from the Perspective of André Lefevere’s Manipulation Theory──Examplified by Lutherbibel 1545, Lutherbibel 1984, Lutherbibel 2017." Thesis, 2019. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/ysu834.

Full text

Abstract:

碩士<br>文藻外語大學<br>多國語複譯研究所<br>107<br>Reformation is set in the 16th century, and it is a revolution about ideology and literature. In 16th-century Germany, scholars valued classics and religious translation from Latin into German. To oppose the trade in indulgences and corruption of the Roman Catholic Church, Martin Luther, the theologian, initiated the Reformation in 1517 by publishing 95 Theses. Next Luther moved to translate the Bible, the New Testament in 1522 and the full Bible in 1534. Luther adapted the idiomatic expressions to translate the Scripture. Because of his “first people’s bible

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

"Manipulating Simone de Beauvoir: a case study of the Chinese translations of The Second Sex = 操縱西蒙娜.德.波伏娃 :《第二性》中譯本個案研究". 2015. http://repository.lib.cuhk.edu.hk/en/item/cuhk-1291800.

Full text

Abstract:

Liu, Haiping.<br>Thesis M.Phil. Chinese University of Hong Kong 2015.<br>Includes bibliographical references (leaves 107-117).<br>Abstracts and appendix also in Chinese.<br>Title from PDF title page (viewed on 14, November, 2016).<br>Liu, Haiping.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Mináriková, Vendula. "Cenzura českého filmového importu v 60.-70. letech 20. století z hlediska překladu." Master's thesis, 2019. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-393754.

Full text

Abstract:

This theoretical and empirical interdisciplinary thesis examines censorship in cinematographic import to Czechoslovakia during the 1960s and 70s. Specifically we focus on English-spoken movies dubbed into Czech. The thesis summarizes existing theoretical research on the present topic and complements it with data acquired through interviews with contemporary witnesses. This information is then used for an analysis of two movies released to cinemas in Czechoslovakia during the researched period - The Entertainer (in Czech Komik, 1960) and Twelve Angry Men (in Czech Dvanáct rozhněvaných mužů, 195

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Šmrha, Jan. "André Lefevere a jeho manipulační škola." Master's thesis, 2013. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-330582.

Full text

Abstract:

This theoretical and historiographical thesis examines the theoretical work of the Translation Studies scholar André Lefevere. It focuses primarily on the analysis of Lefevere's work in the context of the development of Translation Studies (particularly in connection with the development of Descriptive Translation Studies, the formation of the "Manipulation School" and the cultural and sociological turns in Translation Studies). The paper covers Lefevere's theoretical underpinnings, the gradual development of his theoretical model and his contribution to the development of the discipline, with

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!