Relevant bibliographies by topics / Non-equivalent lexis

Contents

  1. Journal articles
  2. Dissertations / Theses
  3. Book chapters
  4. Conference papers

Academic literature on the topic 'Non-equivalent lexis'

Author: Grafiati
Published: 28 May 2022
Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Non-equivalent lexis.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Non-equivalent lexis"

1

Jaskot, Maciej Paweł, and Iurii Ganoshenko. "Culturemes and Non-Equivalent Lexis in Dictionaries." Cognitive Studies | Études cognitives, no. 15 (December 31, 2015): 115–24. http://dx.doi.org/10.11649/cs.2015.009.

Full text
Abstract:
Culturemes and Non-Equivalent Lexis in DictionariesThe article raises the question of the need to improve the structural diversity and operational capabilities of the modern dictionary (bi- or multilingual) to avoid lacunes in the transmission of culturemes and non-equivalent words into another language. Without it the dictionary is incomplete and languages are unequal. The article deals with various options of asymmetry reflection of the culturemes in the context of social and ethno-psychic reality of a native-speaking community. The specifics of lexicographical transmission is observed in or
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Knežević, Ivana, and Zoran Ranković. "Problems of translation of Orthodox non-equivalent lexis to English." KAMASEAN: Jurnal Teologi Kristen 5, no. 2 (2024): 148–68. https://doi.org/10.34307/kamasean.v5i2.324.

Full text
Abstract:
Cultural elements and systems often do not match up between two cultures which use different languages, which represents one of the main problems in the domain of translation. This paper is focused on the problems in translating non-equivalent lexicon specific to the Eastern Orthodox Church. The paper presents an overview and a detailed explanation of translation procedures used in dealing with this issue. The author begins with the non-equivalent words in Serbian, as the source language, since it is the language of the community which has been for many centuries back predominantly Eastern Ort
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Pushkina, Anna Vladimirovna, and Liudmila Vladimirovna Krivoshlykova. "Ways of conveying non-equivalent lexis when translating A. S. Pushkin’s “The Tale of Tsar Saltan” from Russian into English." Philology. Theory & Practice 17, no. 8 (2024): 2957–66. http://dx.doi.org/10.30853/phil20240421.

Full text
Abstract:
The translation of non-equivalent lexis incorporated into a poetic text is always a special complex problem for a translator, since, in addition to knowledge of a foreign language and proficiency in professional translation competencies, they must have a poetic gift and deep background knowledge. It is important for a translator to choose the right translation strategies in order to preserve not only the meaning of the poetic text, but also its rhythm, intonation, melody and cultural component. The aim of the study is to determine to what extent the translation strategies used contributed to t
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Lavitsky, A. A. "NON-EQUIVALENT LEXIS IN THE BILINGUAL LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF BELARUSIANS (EXPERIMENTAL STUDIES)." RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices 14, no. 4 (2017): 661–64. http://dx.doi.org/10.22363/2312-8011-2017-14-4-661-664.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Zhuravlev, A. P. "ANALYZING PHILIP K. DICK’S “DO ANDROIDS DREAM OF ELECTRIC SHEEP?” TRANSLATION INTO RUSSIAN: TRANSLATION OF NON-EQUIVALENT LEXIS." Izvestiya of the Samara Science Centre of the Russian Academy of Sciences. Social, Humanitarian, Medicobiological Sciences 24, no. 86 (2022): 25–30. http://dx.doi.org/10.37313/2413-9645-2021-24-86-25-30.

Full text
Abstract:
This paper is devoted to evaluation of the translation of the well-known novel called “Do androids dream of electric sheep?” written by the American science fiction writer Philip K. Dick. The original text is compared with its Russian translation made in the early 1990’s (assumingly by the group of translators). Due to these factors, as well as a number of other issues, the translation has several characteristic features; the reasons for these features to occur may be of particular interest both for professional translators and amateurs. Evaluation is carried out according to a number of aspec
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Zalović, Ana. "Mother Language-Based Teaching of the Russian Lexicon to Croatian Students." Scientific Research and Development. Modern Communication Studies 13, no. 2 (2024): 35–38. http://dx.doi.org/10.12737/2587-9103-2024-13-2-35-38.

Full text
Abstract:
This article discusses the main reasons underlying the difficulties and errors experienced by Croatian native speakers in mastering the lexical structure of another Slavic language, specifically Russian, in the initial stage of learning. The author's attention is focused on the student’s substitution of meanings of lexical units in Russian with words of the native language, due to interlingual or linguistic paronymy. In teaching Russian to Croatian native speakers, it is important to maintain the thematic and situational principle of teaching, the principle of sufficiency, and the principle of
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Nikolić, Vesna S. "qualifier etn. in the Dictionary of Serbian language." Językoznawstwo 18, no. 1 (2023): 63–75. http://dx.doi.org/10.25312/2391-5137.18/2023_08vn.

Full text
Abstract:
This paper represents the continuation of the research started within the article Linguo-cultural qualifiers in the Dictionary of Serbian language, where we have marked as linguo-cultural qualifiers the following dictionary markers: etn. (ethnology, ethnography), prazn. (superstition), mit. (mythology, mythological), ist. (history, historical), rlg. (religion, religious), teol. (theology, theological), crkv. (church), pravosl. (Orthodoxy, orthodox) and kat. (Catholic). On this occasion, we have chosen those lexemes which are marked by the qualifier etn. (ethnology, ethnography) in the Dictiona
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Skripnik, A. V. "POETICS OF GOGOL’S “THE FAIR OF SOROTCHNETZ”: NATIONAL COLOR AND PROBLEMS OF TRANSLATION OF THE NON-EQUIVALENT LEXIS AS MARKERS OF THE EPOCH." Tomsk State Pedagogical University Bulletin, no. 4 (2018): 154–58. http://dx.doi.org/10.23951/1609-624x-2018-4-154-158.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Zhuravlev, A. P. "TRANSLATION OF “THE MASK” BY ROBERT W. CHAMBERS INTO RUSSIAN: FOREIGN LANGUAGE PRACTICAL COURSE." Izvestiya of the Samara Science Centre of the Russian Academy of Sciences. Social, Humanitarian, Medicobiological Sciences 25, no. 93 (2023): 14–19. http://dx.doi.org/10.37313/2413-9645-2023-25-93-14-19.

Full text
Abstract:
This paper analyzes the translation of the short story called “The Mask” by Robert W. Chambers into Russian (two variants of translation are considered). The paper provides the analyses of various aspects that determine the quality of translation, particularly the ability to work with terminology, proper approach to translation of non-equivalent lexis, sensible application of lexical and grammatical transformations. The comparative analysis of the two translations of the story revealed a number of differences between them. In each of these cases the advantages and disadvantages of a particular
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Sung, Olha. "Translation Challenges in Rendering Idiolects of Literary Characters." Studies About Languages, no. 37 (December 3, 2020): 37–55. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.1.37.24772.

Full text
Abstract:
The article focuses on the challenges in rendering idiolects of literary characters. Idiolect as a means of speech characterisation of personages enables the researchers to see personages as linguistic personalities. Idiolects can fulfil several functions: comparative, psychological, distinctive, and characterising. It is shown that an integral character image is only possible to depict taking into consideration the specific features of characters’ idiolects, which help the reader to discern a character’s social status, age, educational background, gender, and emotional state. The aim of the a
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Dissertations / Theses on the topic "Non-equivalent lexis"

1

Сокол, О. С. "Особливості перекладу безеквівалентної лексики на матеріалі трилогії Сьюзен Коллінз «Голодні ігри»". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75287.

Full text
Abstract:
Результати дослідження відображені в тезах, опублікованих у збірнику тез I Міжнародної науково-практичної конференції «SCIENCE, SOCIETY, EDUCATION: TOPICAL ISSUES AND DEVELOPMENT PROSPECTS», 2019<br>Мета: проаналізувати безеквівалентну лексику та дослідити її типи, і способи перекладу українською мовою.Теоретичне значення: розширення теоретичної бази, а також систематизація, виявлення закономірностей класифікації і формулювання основних підходів до перекладу безеквівалентної лексики<br>Цель: проанализировать безэквивалентную лексику и исследовать ее типы и способы перевода на украинский язык.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Book chapters on the topic "Non-equivalent lexis"

1

Zagzebski, Linda Trinkaus. "What if the Impossible Had Been Actual? (1990)." In God, Knowledge, and the Good. Oxford University PressNew York, 2022. http://dx.doi.org/10.1093/oso/9780197612385.003.0018.

Full text
Abstract:
Abstract This paper explores the logic of counterfactual conditionals with necessarily false antecedents, or counterpossibles. These conditionals are pertinent to many areas of the metaphysics of theism. The problem is that on the standard semantics deriving from David Lewis and others, all counterpossibles are trivially true. But there ought to be a way to interpret a proposition such as (1) If God were not good, then there would be more evil in the world than there is as non-trivially true, and If God were not good, then there would be less evil in the world than there is as non-trivially fa
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Izpisúa-Belmonte, Juan-Carlos, Pascal Dollé, Cheryll Tickle, Lewis Wolpert, and Denis Duboule. "Hox-4 genes, retinoic acid, and the specification of positional information during chick wing morphogenesis." In Retinoids in Normal Development and Teratogenesis. Oxford University PressOxford, 1992. http://dx.doi.org/10.1093/oso/9780198547709.003.0018.

Full text
Abstract:
Abstract The morphogenesis of the vertebrate limb is a widely used model system to study the cellular and molecular basis of positional signalling processes during development. A conceptual framework for pattern formation was provided by Wolpert (1969) who proposed that various cells within a developing system could have their positions specified relative to one or more reference points or organizing regions. Accordingly, each cell would then interpret its own positional value and respond by differentiating in a particular way according to its developmental history. Cells highly related, pheno
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Conference papers on the topic "Non-equivalent lexis"

1

Wang, Yarlong. "Simulating Coupled THM Problem and Wellbore Integrity Analyses with Two-Phase Fluid Flow in Naturally Fractured Reservoirs." In 58th U.S. Rock Mechanics/Geomechanics Symposium. ARMA, 2024. http://dx.doi.org/10.56952/arma-2024-0123.

Full text
Abstract:
ABSTRACT: Multi-phase fluid flow in naturally fractured reservoirs (NFR) is a complex and important process to be studied in energy and environmental industries. Either during CH4/H2/CO2 injection/sequestration or thermal EOR process, both fluid pressure and temperature changes may take place which will lead to significant thermal-hydraulic-mechanical (THM) responses that will impact both safety and efficiency of the project. Simulating THM responses in NFR, Formulation for an implicit pressure and explicit saturation (IMPES+T) finite element approach with an explicit thermal coupling is devel
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
You might also be interested in the extended bibliographies on the topic 'Non-equivalent lexis' for particular source types:
Journal articles
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography