Log in

Relevant bibliographies by topics / Oral translation / Dissertations / Theses

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Oral translation.

Dissertations / Theses on the topic 'Oral translation'

Author: Grafiati

Published: 28 May 2022

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 42 dissertations / theses for your research on the topic 'Oral translation.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Dal, Brun Ilaria. "Oral sources in translation : 19th century and contemporary perspectives on translating orality." Thesis, University of Warwick, 2006. http://wrap.warwick.ac.uk/2436/.

Full text

Abstract:

Two widely used reference points in Translation Studies are the notions of source and target, indicating a point of departure and a point of arrival in the translating process. This thesis takes the notion of source as a starting point and observes what happens when one introduces a variation in the early stages of the process. Specifically, it argues that by modifying the perception of the source, i.e. the way one sees and consider the source, the resulting translation changes as well. By "perception" one wants to stress that the source in question is a constant and does not actually change;

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Painca, Diana. "Giving the past a voice: Oral History on Romanian Communism in Translation." Doctoral thesis, Universite Libre de Bruxelles, 2020. https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/312528/6/Contrat.pdf.

Full text

Abstract:

The aim of this thesis is to develop a theoretical framework that could account for the problems arising in the translation of oral history interviews. While focusing on literary, economic and technical texts, Translation Studies has neglected the examination of Oral History. In order to fill in this major lacuna in the research literature, I ask two fundamental questions: Which are the linguistic problems and challenges (if any) of such texts in translation? How do these translated oral history interviews articulate the communist experience? I do so to call attention to the mutual benefits th

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Palmieri, Giacinto. "Oral self-translation of stand-up comedy : from the mental text to performance and interaction." Thesis, University of Surrey, 2018. http://epubs.surrey.ac.uk/845782/.

Full text

Abstract:

The present study investigates, from the point of view of translation, the phenomenon of stand-up comedians performing in more than one language, with a specific focus on English and Italian, and on Italian comedians performing in London. This offers the opportunity to address questions of humour translatability, to observe how performing in a native, as opposed to a second, language impacts performance, and to consider the role that humour and translation can play in situations of diaspora. For these purposes, a new type of translation needs to be conceptualised for it to be recognised as tak

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Rattray, Megan E. "Improving feeding practices and intakes among patients who have undergone surgery using a knowledge translation approach." Thesis, Griffith University, 2019. http://hdl.handle.net/10072/389756.

Full text

Abstract:

A convincing body of evidence exists supporting the reintroduction of liquids and solids within 24 hours after surgery. This practice is defined as early oral feeding and has been associated with faster recovery of gastrointestinal function, improved quality of life and reduced morbidity among various patient populations. In addition, the rapid reintroduction of nutrition after surgery is important for reducing the risk of malnutrition and its associated consequences. Hence, nutrition recommendations have been incorporated into evidence-based guidelines for postoperative care among gynaecologi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Luquis, Wilma. "Translation and Validation of the Spanish Version of the Rapid Estimate of Adult Literacy in Dentistry-30." ScholarWorks, 2017. https://scholarworks.waldenu.edu/dissertations/3798.

Full text

Abstract:

Low or marginal health literacy affect nearly 90 million citizens in the United States, compromising health outcomes, including oral health. Oral health literacy has been studied in diverse populations, yet the assessments used were developed and validated for English-speaking populations. A validated Spanish-language oral health literacy assessment was needed to help researchers and practitioners evaluate oral health literacy in the Hispanic population. Using the oral health literacy framework, the purpose of this study was to translate, culturally adapt, and validate a Spanish version of a p

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Steacy, David. "Zhengyi Tianshi gao Zhao Sheng kouje The Celestial Masters of Orthodox unity gives Zhao Sheng oral instruction: a translation and analysis." Thesis, McGill University, 2012. http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=110656.

Full text

Abstract:

This study translates and examines an early Daoist text called "The Celestial Master of Orthodox Unity Gives Zhao Sheng Oral Instructions," likely written in the late 4th century C.E. It attempts to understand what the writing of this particular text reveals about its political and religious circumstances, including tentative attitudes among clergy, instability for members, and general political uncertainty, all of which are viewed in light of the two Chinese theocracies to have existed. It is necessary to first establish an acceptable date of authorship in order to relate the text to the c

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Samper, Arbeláez Andrés. "The translation of cuatro learning in open and closed systems of transmission in Colombia : towards an aural/oral approach in higher education." Thesis, University College London (University of London), 2018. http://discovery.ucl.ac.uk/10049300/.

Full text

Abstract:

This study investigates the cultural and educational elements involved in learning the cuatro, a traditional Colombian and Venezuelan plucked four-string instrument. I set out to investigate the basis for an identification of two, what I call ‘transmission paradigms’. In one paradigm, learning takes place via relatively ‘open systems of transmission’. These occur in contexts such as family, friends, social gatherings, festivals and self-directed learning. They involve mainly aural/oral and holistic practices. The ethos is relatively unsystematic, random and strongly situated in extramusical cu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Осипенко, Є., Ольга Олександрівна Жулавська, Ольга Александровна Жулавская та Olha Oleksandrivna Zhulavska. "Психокогнітивні аспекти синхронного перекладу". Thesis, Сумський державний університет, 2019. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76955.

Full text

Abstract:

Синхронний переклад відрізняється від інших видів перекладацької діяльності своєю структурою, швидкістю виконання перекладацьких дій і характером лінгвістичних трансформацій у межах лексико-граматичної організації висловлювань мовця. Він в науковій літературі визначається як професійний вид усного перекладу конференцій, який здійснюється одночасно із сприйняттям повідомлення мовою оригінала за допомогою технічних засобів в спеціально обладнаній кабіні, і в процесі якого – в умовах дефіциту часу – на одиницю тексту переробляється інформація обмеженого обсягу. Але на практиці синхронний

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Daba, Alina. "Insights on systemic and cellular iron homeostasis: hepcidin responses to oral and parenteral iron loading and an alternative mechanism for ferritin mRNA translation." Thesis, McGill University, 2012. http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=107735.

Full text

Abstract:

Iron is vital for all living organisms, but due to its ability to readily accept or donate electrons, it is also potentially toxic. Finely tuned mechanisms have evolved to control iron homeostasis at the systemic and cellular level. The peptide hormone hepcidin controls systemic iron homeostasis by binding to and degrading the iron exporter, ferroportin, leading to decreased iron efflux from duodenal enterocytes, macrophages and hepatocytes into the blood stream. Cellular iron homeostasis is regulated by the IRE / IRP system, which controls the levels of proteins involved in iron uptake, utili

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Eng, Thérèse. "Traduire l´oral en une ou deux lignes : Étude traductologique du sous-titrage français de films suédois contemporains." Doctoral thesis, Växjö universitet, Institutionen för humaniora, 2007. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:vxu:diva-1635.

Full text

Abstract:

This dissertation is a comparative investigation of the work of two subtitlers of Swedish films translated into French in the last decade of 20th century. It is a look at how they try to render the illusion of spoken language in the written line that is a subtitle. This effect has to be created despite the constraints of time, synchronisation, readability, and the limited number of characters available to work with. We have shown that the subtitles examined in this work include many of the characteristics typical of spoken French. These characteristics can be classified as belonging to the Pho

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Sinclair-Reynolds, Emma. "(Re)writing Pathways : Oral Tradition, Written Tradition, and Identity Construction in Kanaky/Nouvelle-Calédonie." Thesis, Nouvelle Calédonie, 2014. http://www.theses.fr/2014NCAL0066/document.

Full text

Abstract:

Comment les traditions orales kanak pourraient-elles agir au-delà de leurs frontières habituelles et influencer les processus de construction identitaire dans la société néo-calédonienne contemporaine ? Notre travail explore les interactions entre la tradition orale kanak et la tradition écrite néocalédonienne, en examinant les textes de réécriture, ces lieux de rencontre entre traditions qui constituent un espace de patrimoine commun. Cette thèse retrace les chemins d’une histoire, Le Chef et le lézard (dont on trouve de multiples versions dans les différentes traditions orales kanak), dans l

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Nel, Philip J. "Indigenous knowledge systems and language practice : interface of a knowledge discourse." Journal for New Generation Sciences : Socio-constructive language practice : training in the South African context : Special Edition, Vol 6, Issue 3: Central University of Technology, Free State, Bloemfontein, 2008. http://hdl.handle.net/11462/516.

Full text

Abstract:

Published Article<br>The paper seeks to engage constructively with the challenges and opportunities Indigenous Knowledge (IK) may offer disciplines in Language Practice. The approach will be contextualized in terms of the theoretical shift in knowledge production and use, as well as the current debate pertaining to the feasibility of the incorporation of IK into curricula. Specific attention will be rendered to topics of Africanizing scholarship, a performance model of knowledge, the socio-cultural embeddedness of language, and brief thoughts on the translation of the oral. These themat

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Matamala, Ripoll Anna. "Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicogràfica." Doctoral thesis, Universitat Pompeu Fabra, 2004. http://hdl.handle.net/10803/7498.

Full text

Abstract:

"Les interjeccions en un corpus audiovisual: descripció i representació lexicogràfica" aborda l'estudi de les interjeccions en un corpus audiovisual de comèdies de situació originals i doblades de l'anglès al català. En la tesi es descriuen les interjeccions des de diferents perspectives i, després d'analitzar-ne la representació als diccionaris, es proposa una aplicació lexicogràfica electrònica bilingüe.<br>"Les interjeccions en un corpus audiovisual: descripció i representació lexicogràfica", PhD studies interjections in an audiovisual corpus of sitcoms, both original and dubbed from Englis

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Öktem, Alp. "Incorporating prosody into neural speech processing pipelines: applications on automatic speech transcription and spoken language machine translation." Doctoral thesis, Universitat Pompeu Fabra, 2019. http://hdl.handle.net/10803/666222.

Full text

Abstract:

In this dissertation, I study the inclusion of prosody into two applications that involve speech understanding:~automatic speech transcription and spoken language translation. In the former case, I propose a method that uses an attention mechanism over parallel sequences of prosodic and morphosyntactic features. Results indicate an $F_1$ score of 70.3\% in terms of overall punctuation generation accuracy. In the latter problem I deal with enhancing spoken language translation with prosody. A neural machine translation system trained with movie-domain data is adapted with pause features using a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Zoghaib, Nathalie. "Le conte du Liban et sa transmission en contexte générique et socio-historique." Phd thesis, Université Michel de Montaigne - Bordeaux III, 2013. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01062181.

Full text

Abstract:

L'objet de cette thèse est l'étude du conte libanais et sa transmission. Nous nous proposons donc d'étudier le conte de la tradition orale dans un espace géographique donné : le Liban. Nous nous intéressons à la transmission du conte ainsi qu'aux transmetteurs tout en tenant compte du contexte social, historique et géographique. Pour dresser cette étude, nous tentons de répondre à de nombreuses questions. D'abord, quelle place occupe le conte au Liban aujourd'hui et où et par qui est-il raconté ? Ensuite, en tenant compte des particularités du pays ainsi que de ses nombreuses communautés, nous

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Oliveira, Pedro Tomé de Castro. "Os Blues Poems de Langston Hughes: por uma tradução musicada." Universidade de São Paulo, 2017. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-21072017-161649/.

Full text

Abstract:

Se a tradução envolve leitura e reescrita, nós poderíamos questionar o modo como se lê antes de questionar o modo como se reescreve. A tradução de poesia parece continuamente lidar com problemas de ritmo, rima, sintaxe, sentido, registro linguístico. Mas e se o tradutor, entendendo a leitura como performance, recolocar tais questões sob a perspectiva de outra mídia, que possa libertá-lo das restrições da escrita? O pesquisador Peter Low (2003) provoca os tradutores de poesia a se questionarem se desejam que seus textos sejam vocalizados (recitados, musicados etc.), e não apenas lidos silencios

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Nogueira, Paula Souza Dias. "Espinhos da tradução: uma leitura de Mémoires de porc-épic, de Alain Mabanckou." Universidade de São Paulo, 2016. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-08032017-160757/.

Full text

Abstract:

O objetivo deste trabalho é apresentar ao leitor brasileiro a tradução do romance Mémoires de porc-épic (2006), de Alain Mabanckou. Para chegarmos à tradução, fez-se necessário entender alguns elementos centrais de sua poética e da estrutura narrativa do romance, assim como sua trajetória de vida e obra. Para tanto, discorremos, num primeiro momento, sobre sua visão de mundo e sobre as principais dimensões de sua poética, relacionando-os, sobretudo, ao pensamento rizomático proposto por Édouard Glissant. Em seguida, analisamos o romance em questão atentando para elementos macroestruturais, rel

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Nhlangwini, Andrew Pandheni. "The ibali of Nongqawuse: translating the oral tradition into visual expression." Thesis, Port Elizabeth Technikon, 2003. http://hdl.handle.net/10948/237.

Full text

Abstract:

The tribal life and the oral traditions of black South Africans have been marginalized. The consequence of the western civilization and the apartheid regime forced people to do away from their traditional heritage and culture; they adopted the western way of life. They buried their oral tradition and only a little has survived. To save the dying culture of the art of the oral tradition we need to go out and record and document the surviving oral tradition as soon as possible. Since the art of the oral tradition is an art form conducted by an artist, it may be possible to tell the ibali likaNon

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Ross, Alexandra C. M. "Continuous curatorial conversations : an exploration of the role of conversation within the writing of a supplementary history of the curatorial." Thesis, University of Dundee, 2014. https://discovery.dundee.ac.uk/en/studentTheses/af610c50-f15e-43f0-8801-2b07defff126.

Full text

Abstract:

Continuous Curatorial Conversations is a practice-led exploration of conversation, both as a medium and as a tool for capturing supplementary histories of the curatorial. The primary question of this research project is how the medium of conversation can be explored to write supplementary histories of the curatorial which thus far have been omitted from extant publications on the subject. Three important sub questions guide this exploration. First, what is and has been the role of conversation within the curatorial? What are the possibilities and limitations within the medium of conversation?

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Jiang, Ming Elle. "A report on the C-E simultaneous interpreting at the town hall meeting with parents at the University of Macau." Thesis, University of Macau, 2018. http://umaclib3.umac.mo/record=b3954272.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Branford, Ruth Alison. "Clinical trials of cancer-related pain : translational research linking genetic variation to pain experience and response to oral opioids." Thesis, Imperial College London, 2012. http://hdl.handle.net/10044/1/9846.

Full text

Abstract:

Cancer-related pain is a major clinical problem. The World Health Organisation recommends morphine first-line for moderate to severe cancer-related pain, however several other strong opioids are available. There is wide inter-individual variation in morphine response, in terms of analgesic efficacy and side effects. Switching to an alternative opioid such as oxycodone has become common clinical practice to improve outcomes. There has been growing interest in potential genetic factors behind such differences in clinical response. This thesis aimed to compare the overall response rates of morphi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Levick, Tiffane. "Orality and Universality ˸ in Search of a Global Youth Speak in Translation." Thesis, Sorbonne Paris Cité, 2018. http://www.theses.fr/2018USPCA129/document.

Full text

Abstract:

Cette thèse est le fruit d’un projet de recherche qui mêle la pratique et la théorie de la traduction. Divisée en deux volumes, elle étudie des questions liées à la traduction de l’argot tel qu’utilisé dans des oeuvres de fiction. Le premier comprend un commentaire critique composé de trois parties, et le second une traduction en anglais du roman Moi non (P. Goujon, Gallimard, 2003). L’intrigue du roman se déroulant en banlieue parisienne, le commentaire explore la façon dont les jeunes adultes marginalisés peuvent s’exprimer par l’emploi de l’argot, une variété linguistique non-standard. Cett

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Costa, Patricia Quirino da. "TraduÃÃo de instrumento para avaliar a nÃo adesÃo das mÃes ao tratamento de seus filhos com doenÃas crÃnicas e identificaÃÃo das possÃveis dificuldades que as mÃes enfrentam para obter e administrar medicamentos aos seus filhos no domicÃlio." Universidade Federal do CearÃ, 2012. http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=8612.

Full text

Abstract:

TRADUÃÃO DE INSTRUMENTO PARA AVALIAR A NÃO ADESÃO DAS MÃES AO TRATAMENTO DE SEUS FILHOS COM DOENÃAS CRÃNICAS E IDENTIFICAÃÃO DAS POSSÃVEIS DIFICULDADES QUE AS MÃES ENFRENTAM PARA OBTER E ADMINISTRAR MEDICAMENTOS AOS SEUS FILHOS NO DOMICÃLIO Autora: PatrÃcia Quirino da Costa. Orientador: Ãlvaro Jorge Madeiro Leite. Tese de doutorado em SaÃde Coletiva. Faculdade de Medicina. Universidade Federal do CearÃ,2012 Muitas crianÃas portadoras de doenÃas crÃnicas necessitam uso continuo de medicamentos para o controle da patologia. A adesÃo ao tratamento Ã um ponto crucial para se conseguir esse control

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Ballarin-Ducasse, Hélène. "Traduction nawdm d'une lettre paulinienne." Thesis, Paris 3, 2014. http://www.theses.fr/2014PA030106/document.

Full text

Abstract:

Le plaisir de découvrir les œuvres de l’antiquité et d’ouvrir à l’infini la possibilité de lire dans sa langue les auteurs du monde entier passe par le labeur de la traduction. Cette thèse présente un cas d'espèce, celui de l’expérimentation d’une méthode adaptée à une culture africaine pour traduire la correspondance épistolaire de l’Apôtre Paul. Le peuple nawda dans le Nord du Togo, de tradition orale, privilégie une vision communautaire des relations et conçoit le travail dans sa dimension collective. Pour eux, traduire c’est aussi interpréter collectivement<br>For speakers of minority lang

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Cousin-Martin, Daphné. "Τraduire l'οuïe et le tοucher dans le Τartan Νοir : théοries, pratiques et nοuvelles technοlοgies". Electronic Thesis or Diss., Normandie, 2024. http://www.theses.fr/2024NORMR098.

Full text

Abstract:

Cette thèse s’intéresse aux défis de traduction soulevés par le genre du Tartan Noir. Les traductions publiées du genre vers le français semblent s’être centrées autour de l’intrigue, au détriment d’éléments indispensables à la représentation de l’expérience écossaise et de la complexité stylistique des romans. L’équivalence sémantique apparait comme l’approche privilégiée à cette fin, dans les traductions publiées. Ce travail de recherche pluridisciplinaire se propose d’explorer les particularités du Tartan Noir dans sa diversité par le biais des sens et du corps, en se concentrant sur les au

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Bogle, Desrine. "Traduire la culture caribéenne. Étude comparative des proverbes créoles de la caraïbe francophone et de leurs équivalents dans la Caraïbe anglophone." Thesis, Paris 3, 2012. http://www.theses.fr/2012PA030112.

Full text

Abstract:

Malgré la diversité des territoires qui constituent la région caribéenne, sur le plan linguistique, ils ont en commun une même culture, celle de la créolité. Dans cette perspective, cette étude se propose d’étudier la synergie linguistique qui ressortirait d’une comparaison des proverbes créoles de la Caraïbe francophone et anglophone. Outre la question, parfois controversée, de l’origine des proverbes, l’objectif principal sera de trouver les convergences et les superpositions, tous les rapprochements entre les proverbes, le rôle joué par la littérature dans leur conservation et leur transmis

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Voigt, Christiane Hélène. "Recherches sur la tradition arabe du Roman d'Alexandre." Thesis, Strasbourg, 2014. http://www.theses.fr/2014STRAC036.

Full text

Abstract:

Cette thèse traite de la question de la traduction arabe du Roman d’Alexandre du Pseudo-Callisthène. Le passage du grec à l’arabe est décrit à travers l’examen philologique des différentes recensions grecques (α, β (L, λ), ε, γ) ainsi que de nombreuses sources arabes. Le Roman d’Alexandre présente un cas spécifique dans le domaine des Graeco-Arabica. A côté de la transmission écrite, que ce soit sous forme d’une traduction ou d’une réélaboration thématique, un rôle particulier doit être accordé à la transmission orale basée sur la Sourate de la Caverne du Coran. Non seulement une recension gre

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Chen, Yu-Chin, and 陳於勤. "Teaching Translation as a Language Skill in Assisting Adult Learners’ English Oral Training." Thesis, 2019. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/pr5et8.

Full text

Abstract:

碩士<br>國立臺灣師範大學<br>翻譯研究所<br>107<br>In recent years, there has been an increased emphasis on English proficiency in Taiwan. Possessing a high level of proficiency in English is not just a competitive edge at work; in fact, it has become one of the requirements to get a promotion in some companies. Therefore, the need for teaching English to adult learners rose significantly. In Taiwan, there are a great deal of studies on exploring the effectiveness of English teaching. Some promote the role of first language in language teaching, while there are some studies researching on improving oral profic

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Conolly, Joan Lucy. "An annotated and glossed English translation of memory, memorisation and memorisers in Ancient Galilee by Marcel Jousse : a study of the origin, nature, analysis and recording of mnemonic rhythmo-stylistic texts." Thesis, 2000. http://hdl.handle.net/10413/5218.

Full text

Abstract:

This study focuses on the work of Marcel Jousse, the 20th century French anthropologist, linguist, educationist and theologian who discovered and developed the Anthropology of Language, the study of human memory and expression, and their mutual transation. As central underpinning theory of the Anthropology of Language, Jousse identified the anthropology of Geste and Rhythm manifest in the Oral Style as gestual-visual/oral-aural mnemonic. In Memory, Memorisation and Memorisers in Ancient Galilee, the account of the transmission of the Besorah-Gospels in the intra-ethnic and extra-ethnic Galilea

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Barros, Vanessa Cristina Fernandes de. "O registo oral escrito e outros desafios de tradução Proposta de tradução de "Marius et Jeannette" de Robert Guédiguian." Master's thesis, 2021. http://hdl.handle.net/10316/96956.

Full text

Abstract:

Trabalho de Projeto do Mestrado em Tradução apresentado à Faculdade de Letras<br>O presente trabalho tem por objeto de estudo o guião da obra cinematográfica "Marius et Jeannette", longa-metragem realizada por Robert Guédiguian, em 1997, e enquadra-se no âmbito do Mestrado de Tradução.O ensaio de tradução de "Marius et Jeannette" nasce, essencialmente, da vontade de analisar as principais diferenças entre o registo oral francês e o registo oral português. Partindo da hipótese de que a língua francesa é mais rica e desafiante do ponto de vista do registo oral, pareceu-nos interessante explorar

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Hung, Ming-Tse, and 洪銘澤. "Clinical Translation Research of Oral Chemotherapy Effectively Enabled with Co-Oral Administration of Chemodrug-loaded Self-microemulsifying drug delivery system plus Gastroretentive Drug delivery system and Herbal P-glycoprotein and CYP450 Dual Function Inhibitor Cocktail." Thesis, 2018. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/wk8444.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Chmelařová, Eliška. "Odborný překlad a organizovaná činnost překladatelů ve 2. polovině 20. století." Master's thesis, 2014. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-342223.

Full text

Abstract:

This thesis discusses the topic of the organized translation activities in the second half of the 20th century. It focuses especially on translators of technical texts. The purpose of the thesis is to provide the basic overview of organizations and institutions which operated in Czechoslovakia, and to which the translation activities were concentrated. There is no similar systematic overview in the home professional literature yet. The research method of the oral history was realized via interviews with witnesses. Case studies, dealing in detail with one or another of the examined organization

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Neudertová, Miriam. "Poválečná generace překladatelů: malé a velké dějiny. Ilustrace problematiky na rozhovorech s překladateli." Master's thesis, 2013. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-323449.

Full text

Abstract:

During the research project "The situation of literary translation in Czech society after 1945", which was initiated by the Institute of Translation studies of the Faculty of Arts of Charles University and undertaken between 2008 and 2011, nearly thirty interviews were conducted with important Czech translators of the post-war generation. This thesis follows the cited research project. It is divided into three parts. The first part presents an introduction to the methods of oral history. The second part confronts objective historical facts with subjective memory - information obtained through

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Li, Kwai. "Deoli Camp: An Oral History of the Chinese Indians from 1962 to 1966." Thesis, 2011. http://hdl.handle.net/1807/29477.

Full text

Abstract:

China and India claimed two territories along their borders on the Himalayas: Aksai Chin in the west and the North-East Frontier Agency in the east. The border dispute escalated and, on October 20, 1962, the Chinese People’s Liberation Army (PLA) opened fire on the two fronts and advanced into the disputed territories. One month later, on November 21, China declared a unilateral ceasefire and withdrew behind its disputed line of control. In response, the Indian government arrested over 2,000 Chinese living in India and interned them in Deoli, Rajasthan. When the Chinese were released between 1

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Musilová, Tereza. "Samizdatové překlady z němčiny do češtiny." Master's thesis, 2019. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-397920.

Full text

Abstract:

This thesis deals with the translations beyond official publishers during the era of Communism in Czechoslovakia from 1948 to 1989. More particularly, the thesis is focused on mapping Czech translations of German literature published in samisdat during the Communist era and on understanding a sociology of translation in the samisdat production. Taking into account the social changes and cultural politics, the author explores when, by whom, in what circumstances and for what reason were the German texts translated. Furthermore, the aim of this thesis is to determine whether the translation work

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Pešková, Kateřina. "Český znakový jazyk v překladech česky psaných formálních textů." Master's thesis, 2015. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-333538.

Full text

Abstract:

This thesis addresses the issue of thranslating formal texts written in Czech into Czech sign language. The first chapter deals with stylistic factors influencing formal Czech written texts and also the sociocultural situation of the Czech deaf community. The second and third chapters characterize translation of sign language translation and various approaches to the process of translating both spoken and sign languages. The research is a comparative analysis of a sample of formal Czech written texts and their sign language translations. The findings are introduced in the conclusive part of th

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Jay-Rayon, Laurence. "La traduction des motifs sonores dans les littératures africaines europhones comme réactivation du patrimoine poétique maternel." Thèse, 2011. http://hdl.handle.net/1866/5879.

Full text

Abstract:

Plusieurs monographies récentes se sont intéressées à la traduction des littératures africaines europhones (Gyasi 2006, Bandia 2008, Batchelor 2009), faisant valoir le concept d’autotraduction (au sens métaphorique) et insistant sur le fait que ces écritures sont porteuses d’une oralité ou de marques linguistiques issues des langues parlées par les écrivains. Toutefois, la question de l’hybridité comme point de jonction entre littératures orales et écrites a encore rarement été examinée sous un angle poétique et c’est précisément dans cet esprit que cette recherche a été entreprise. Dans un pr

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Chen, Wei-Hua, та 陳韋華. "Oral cancer treatment using HIF1α siRNA targeted gene combines with photodynamic therapy - A translational research study of SCC xenograft mice model". Thesis, 2013. http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/49655131956961760859.

Full text

Abstract:

碩士<br>中原大學<br>奈米科技碩士學位學程<br>101<br>Oral cancers (OC) rank as the fifth most prevalent cancer in both genders and account for the fourth most common cancer in males in Taiwan. Photodynamic therapy (PDT) is considered as another alternative for treating human oral precancerous and cancerous lesions because PDT is noninvasive, can be used repeatedly without cumulative side effects, and results in little scar formation. To enhance the therapeutic effect of OC, we combined small interfering RNA (siRNA) technology for OC therapy, we have developed anisamide-targeted LCP to efficiently deliver siRNA

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Piątkowski, Jakub. "Mechanistyczne oraz ewolucyjne aspekty oddziaływania drożdżowych białek PPR z transkryptami mitochondrialnymi na przykładzie białka Dmr1." Doctoral thesis, 2016.

Find full text

Abstract:

Mitochondria wszystkich współcześnie występujących eukariontów tworzą grupę monofiletyczną, zakorzenioną w klasie α proteobakterii. Pomimo bardzo znacznej redukcji genomu, mitochondria zachowują odrębny system transkrypcyjny i translacyjny. Znaczna część regulacji ekspresji kodowanych mitochondrialnie białek odbywa się na etapie posttranskrypcyjnym, na którym istotną rolę odgrywają białka wiążące RNA.Białka z rodziny PPR charakteryzują się tandemowo powtórzonymi, 35 cio aminokwasowymi motywami. Białka PPR lokalizują się niemal wyłącznie w organellach (mitochondriach i plastydach), gdzie odpowi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Lévesque, Martine C. "Transformer les pratiques professionnelles vis-à-vis des personnes prestataires de l’aide sociale : développement participatif et évaluation d’une formation continue en cabinet dentaire." Thèse, 2016. http://hdl.handle.net/1866/15999.

Full text

Abstract:

L’objectif de la présente thèse est de générer des connaissances sur les contributions possibles d’une formation continue à l’évolution des perspectives et pratiques des professionnels de la santé buccodentaire. Prônant une approche centrée sur le patient, la formation vise à sensibiliser les professionnels à la pauvreté et à encourager des pratiques qui se veulent inclusives et qui tiennent compte du contexte social des patients. L’évaluation de la formation s’inscrit dans le contexte d’une recherche-action participative de développement d’outils éducatifs et de transfert des connaissances s

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Valková, Jarmila. "Komunikační přístup k vyučování druhého jazyka v současných učebnicích češtiny pro cizince." Doctoral thesis, 2014. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-328183.

Full text

Abstract:

The Communicative Approach to Second Language Teaching in Current Textbooks of Czech for Foreigners Jarmila Valková Abstract The general part of the thesis reviews the background, current understanding and key principles of the Communicative Approach to second language teaching with regard to their foundation in the Direct Oral Method. The objective, usual teaching techniques and textbook components of Communicative Language Teaching are compared to the ones used in the Grammar-Translation Method to show the essential difference between the direct and indirect language approaches to language a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Ciechanowicz, Sylwia. "Analogi kapu zawierające ugrupowanie triazolowe w łańcuchu fosforanowym - synteza, wbudowanie do RNA oraz badania wpływu modyfikacji na funkcje końca 5'mRNA." Doctoral thesis, 2019. https://depotuw.ceon.pl/handle/item/3245.

Full text

Abstract:

The structure of 5’ mRNA end, so called cap, participates in most important processes of RNA metabolism, mainly by interacting with proteins and protecting mRNA from premature degradation. Because of its crucial biological role it became the object of chemical modifications aimed at obtaining useful tools for selective modulation of cap-dependent processes. Particularly desired effect of such modifications is the enhancement of affinity to translation initiation factor, eIF4E, as its interaction with the structure of 5’ mRNA end is the prerequisite of the initiation of protein biosynthesis. Fo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!