Log in

Relevant bibliographies by topics / Tarjima / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Tarjima.

Journal articles on the topic 'Tarjima'

Author: Grafiati

Published: 2 June 2025

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Tarjima.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Yunusova, Nodira. "SINXRON TАRJIMАDА STRАTEGIYANING O'RNI VА TАKTIKАLАR". Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 4, № 24 (2024): 237–44. https://doi.org/10.5281/zenodo.14209474.

Full text

Abstract:

<em>Sinxron tarjimaning (ST) umumiy tarjimashunoslik tizimidagi oʼrni va xususiyatlari juda keng va sinxronist tarjimada chuqurroq bilim va koʼnikma talab qilinadi. Sinxron tarjimada bir vaqtning oʼzida ogʼzaki tarjima turlarining, xususan ketma-ket tarjimadan semantagrafik tarjima va turli xil shakl va ussullardan foydalanadi. Shuningdek, tarjima bu madaniyatlarni bogʼlovchi oʼziga xos koʼprikdir. Xoh yozma tarjima boʼlsin, xoh ogʼzaki tarjima baribir qaysidir maʼnoda madaniyatlar almashinuvi va tanishuvini yuzaga keltiradi. Har bir tilda oʼsha millatning dunyoqarashi, ruhiyati, oʼzligi aks e

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

TAIROVA, Maxfuza. "INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA ASLIYAT VA TARJIMALAR O‘RTASIDAGI MUNOSABATLAR." UzMU xabarlari 1, no. 1.9.1 (2024): 347–49. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.9.1.4327.

Full text

Abstract:

Mazkur maqolada asliyat va tarjima tilida qayta yaratilgan matn orasida shakliysemantik va poetik yaqinlikni ta’minlash, tarjimada badiiy yaxlitlikni ta’minlovchi shakl va ma’noning birligini yaratishda tarjimon oldida bir qancha muammolar borligini Jon Draydenning «Avrangzeb» tragediyasi tarjimasi orqali o‘rganiladi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

ACHILOVA, Zulxumor. "ISPAN TILI SIYOSIY NUTKINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA KILISHDA LEKSIK, STILISTIK QIYINCHILIKLARI VA UNI YENGIB O‘TISH IMKONIYATLARI." UzMU xabarlari 1, no. 1.5.2 (2024): 254–56. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.5.2.4277.

Full text

Abstract:

Ushbu maqola misolida ispan tili siyosiy nutqini o‘zbek tiliga tarjima qilishning leksik, stilistik qiyinchiliklari va uni yengib o‘tish imkoniyatlari xaqida fikr yuritiladi. Ushbu ilmiy izlanish chet tillarini o‘rganishda dolzarb hisoblanadi. Ilmiy ish natijasiga ko‘ra siyosiy diskursini o‘zbek tiliga tarjima kilishda leksik, stilistik xususiyatlarida uchraydigan qiyinchiliklar va ularning yechimlari o‘rganib chiqiladi. Tarjimani amalga oshirish jarayonida tarjimon nutq faoliyatini to‘liq amalga oshirishi bilan bog‘liq ko‘plab psixolingvistik qiyinchiliklarni yengib o‘tishiga to‘g‘ri keladi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Saidov, Umidbek. "TARJIMANING MANBASINI ANIQLASHDAGI MASALALAR (Yulduzli tunlar romanining yapon tiliga tarjimasi misolida)." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 5, no. 21 (2025): 159–69. https://doi.org/10.5281/zenodo.15569711.

Full text

Abstract:

<em>Maqolada badiiy tarjima manbasining noaniqligi masalasi yoritilgan. Tarjima tahlili uchun asliyat matni zarur ekanligi barchamizga ma’lum. Odatda, asliyat matni haqida ma’lumotlar tarjimada aniq berilgan bo‘ladi. Ammo, “Yulduzli tunlar” romanining yaponcha tarjimasi misolida bunday mantiq doim ham ish bermasligi ma’lum bo‘ldi. Ya’ni tarjimada asliyat matni haqida hech qanday ma’lumotlar berilmagan. Agar tarjima manbasi aniq bo‘lmasa tadqiqotchi hal qilishi kerak bo‘lgan bir necha masalalar yuzaga keladi:</em> <em>a)Tarjima b

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

ABDURAXMONOVA, Zebo. "O‘ZBEK VA NEMIS TILLARIDA TARJIMA ETIKASI." UzMU xabarlari 1, no. 1.5.2 (2024): 236–38. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.5.2.4264.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada o‘zbek va nemis tillarida tarjima etikasi hamda tarjimon turli tillarda so‘zlashadigan odamlar o‘rtasidagi munosabat, tarjima jarayonida tarjimonlarning odobi juda muhim. Tarjimonlik va tarjimani doimiy vaziyatlarda ushlab turish mumkin emas, har doim tarjimonlar tomonidan hal qilinishi kerak bo‘lgan qiyinchiliklar mavjud. Bunday holda, tarjimonlar uchun qo‘llanma sifatida, tarjimonlar kodeksida keltirilgan tegishli qoidalar va axloq qoidalari mavjudligi keltirib, tarjima etikasidagi muammo va yechimlari haqida ilmiy to‘xtalib o‘tilgan

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

F.B.MATTIYEVA. "TARJIMA TALQINIDA TURLICHA YONDASHUVLAR VA IZOHLAR." EURASIAN JOURNAL OF ACADEMIC RESEARCH 2, no. 13 (2022): 953–57. https://doi.org/10.5281/zenodo.7472212.

Full text

Abstract:

Zamonaviy tarjimashunoslik doimiy ravishda tarjima faoliyatining namunalarini izlaydi. Tarjima nazariyasi ushbu fanning predmetini, ya'ni tarjimani doimiy ravishda takomillashtirish bilan shug’illanadi.  Tarjima murakkab, ko'p qirrali faoliyat bo'lib, uning jarayonida faqat bir tilni boshqa til bilan almashtirib  bo'lmaydi.  Tarjima atamasining  keyingi rivojlanishi amerikalik tadqiqotchi V.Uils tomonidan tarjimaning batafsil ta’rifida to’liq ma’lumot uchraydi. Tarjimada turli shaxslar, turli mentalitetlar, madaniyatlar oʻzaro taʼsir

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Rustamova, Shaxnoza. "MATN, TARJIMA TURLARI VA TARJIMADA TARJIMON MAHORATINING O‘RNI." Ижтимоий-гуманитар фанларнинг долзарб муаммолари / Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук / Actual Problems of Humanities and Social Sciences. 3, no. 6 (2023): 173–80. http://dx.doi.org/10.47390/sp1342v3i6y2023n23.

Full text

Abstract:

Maqolada tarjima ilmining muhim jabhalari ochib berilgan. Ko‘pchilik tegishli jumlalarni tarjimonsiz ham tarjima qilishi mumkin. Biroq, asliyatning nafaqat umumiy mazmunini, balki barcha tafsilotlarini to‘la-to‘kis tushunib yetish, shuningdek, o‘zbek tilini mukammal bilishni talab qiladigan katta hajmli badiiy, yuridik, texnik yoki tibbiyot sohasiga oid matnlar bilan bog‘liq ishlar hozircha professional tarjimonlar vakolatiga kiradigan ishligicha qolmoqda. Tarjimaning asosiy muammosi – tarjimon oldiga matnni to‘liq tushunish va puxta idrok etish talabi yoritib berilgan.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Marjona Akmal qizi, Safarova. "“YO‘QCHILIK VA TO‘QCHILIK” ASARI TARJIMASIDA TUSHIRIB QOLDIRILGAN STRATEGIYA TAHLILI." INTERNATIONAL JOURNAL OF SCIENCE AND TECHNOLOGY 2, no. 8 (2025): 58–60. https://doi.org/10.70728/tech.v2.i08.021.

Full text

Abstract:

Xemingueyning asarlari nafaqat G‘arb balki Sharq olamida ham juda mashhur. Bu maqolada aynan “Yo‘qchilik va to‘qchilik” asaridagi manba tili va tarjima tilini taqqoslanadi, tarjimonning badiiy bo‘yoqlardan qay darajada foydalanishini tahlil qilinadi. Maqolada Xemingueyning manba tilidagi “To Have and Have Not” tarjima tilidagi “To‘qchilik va yo‘qchilik” asarining birinchi bobdagi lingvistik izlanishlari natijasi bayon etiladi. Ushbu maqola aynan tarjimon asl matn mazmunini yetkazib berish uchun qanday tarjima strategiyalar va usullaridan foydalanganligi sharhlanadi. Tarjimada uchragan ayrim ka

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Aripova, Saodat Taxirovna. "JEK LONDONNING "LOVE OF LIFE (HAYOTGA MUHABBAT)" HIKOYASI TARJIMASINING O'ZIGA XOS JIHATLARI." Journal of Universal Science Research "ZAMONAVIY TILSHUNOSLIK VA TARJIMASHUNOSLIKNING DOLZARB MUAMMOLARI" mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman 3, no. 4 (2025): 360–64. https://doi.org/10.5281/zenodo.15305446.

Full text

Abstract:

<em>Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida lingvistik xususiyatlarning ahamiyati, tarjimada milliy rang, madaniy tafovutlar va ularning tarjima sifati va tushunilishiga ta’siri tahlil qilinadi. Muallif J. Londonning “Hayotga muhabbat” hikoyasi asosida lingvistik va madaniy o‘ziga xosliklarning tarjimada qanday aks etishi va tarjimon tomonidan qanday yondashuvlar qo‘llanilishi lozimligi haqida misollar keltiradi. Tarjimonning kommunikativ ta’sirni saqlab qolishdagi roli, madaniy neytrallikni saqlashi va lingvomadaniy farqlarga asoslangan yondashuvlarning za

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Abdug'ofurova, Maftuna. "XORIJIY ADABIYOTLARNI TARJIMA QILISHDAGI TANQIDIY MUAMMOLAR." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 5, no. 20 (2025): 416–18. https://doi.org/10.5281/zenodo.14878661.

Full text

Abstract:

Adabiy tarjima xalqlar oʻrtasida fikr va madaniyat almashinuvini ta’minlaydigan ijodiy jarayondir. Bu jarayon faqatgina soʻzlarni soʻzma-soʻz oʻgirish emas, balki matn ruhini va uning badiiy goʻzalligini saqlab qolishni ham oʻz ichiga oladi. Adabiy tarjimada bir qator muhim tanqidiy muammolar uchraydi. Jumladan, badiiy goʻzallikning yoʻqolishi, madaniy tafovutlar, soʻzma-soʻz va erkin tarjima oʻrtasidagi qarama-qarshilik, shuningdek, ohang va ritmni yetarli darajada aks ettirish qiyinligi. Bundan tashqari, shevalar, metaforalar va madaniy terminlar tarjimaning aniqligiga ta’sir qil

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

O'narova, Iroda Anvar qizi. "TARJIMADA REALIYALARNING BERILISHI XUSUSIYATLARI." GOLDEN BRAIN 1, no. 3 (2023): 46–48. https://doi.org/10.5281/zenodo.7600574.

Full text

Abstract:

<em>Tarjimada milliy koloritning eng muhim jihatini ifodalaydigan realiyalarni tarjima qilish muammolari alohida dolzarb ahamiyatga ega. Mazkur maqolada tarjima jarayonida realiyalarni tarjima qilishda milliy xoslikni saqlab qolishning muhimligi va ularni tarjima qilish usullari haqida fikr boradi.</em>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Турсинова, Сабина, and Улугбек Ёлдошев. "Og‘zaki tarjimada nutqiy kompressiyadan foydalanish strategiyalari." Арабский язык в эпоху глобализации: инновационные подходы и методы обучения 1, no. 1 (2023): 560–65. http://dx.doi.org/10.47689/atgd:iyom-vol1-iss1-pp560-565-id28650.

Full text

Abstract:

Mazkur maqolada tarjima, og'zaki tarjima va uning xususiyatlari, og'zaki tarjimaning turlari: ketma-ket, sinxron va visual tarjima, shuningdek, kompressiya va og'zaki tarjimada undan foydalanish masalalari ko'rib chiqiladi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Maftuna Umirzoq qizi, Soliyeva, and E. T. Tursunnazarova. "FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TARJIMA QILISH STRATEGIYALARI (T. Dreiserning Amerika fojiasi asari asosida)." Advances in Science and Sustainability 1, no. 01 (2025): 16–17. https://doi.org/10.70728/susta.v01.i01.006.

Full text

Abstract:

Frazeologik birliklar tildagi boy ifodaviy vositalardan biri bo‘lib, ularning tarjimasi lingvistik va madaniy jihatdan muayyan qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Ushbu maqolada T. Dreiserning Amerika fojiasi asaridagi frazeologik birliklarning tarjima jarayoni tahlil qilinadi. Frazeologizmlarning tarjima strategiyalari – ekvivalentlik, so‘zma-so‘z tarjima, adaptatsiya, tavsifiy tarjima va tushirib qoldirish kabi usullar ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari frazeologik birliklarni samarali tarjima qilish tamoyillarini yoritib, tarjimonlar uchun muhim xulosalar beradi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Soporov, Abror Abduraxmon o'g'li. "SINXRON TARJIMADA MUQOBILSIZ LEKSIKANI BERISH MUAMMOLARI." ilm-fan 1, no. 23 (2023): 117–22. https://doi.org/10.5281/zenodo.8406670.

Full text

Abstract:

Sinxron tarjima – bu og‘zaki tarjima turlari orasida eng murakkabi bo‘lib, mazkur turdagi tarjimada maxsus jihozdan foydalanib tarjima amalga oshiriladi. Bu notiq nutq so‘zlayotgan chog‘ida tarjimonning uni bo‘lmasdan, uzluksiz nutq mazmunini tinglovchilarga yetkazib berishning og‘zaki tarjima usulidir. 

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Gulbahor NABIYEVA. "G‘.G‘ULOMNING “SHUM BOLA” ASARI TARJIMASIDAGI TAFOVUTLAR XUSUSIDA." UzMU xabarlari 1, no. 1.2 (2024): 334–36. http://dx.doi.org/10.69617/uzmu.v1i1.2.1081.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada badiiy tarjimaning murakkabligi va qiyinlik darajasi va unga kora badiiy ijod xususida fikr yuritiladi. Badiiy asarlar tarjimasi uchun til bilishning o‘zi kifoya qilmaydi, buning uchun ijodkorlik istedodi va badiiyat ilmidan xabardor bolish kerakligi ta’kidlanadi. Realistik tarjima , tarjimon asl nusxasi, sa’nat asari sifatidgi shakli va mazmun birligini haqida mulohazalar qilinadi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Gulbahor NABIYEVA. "G‘.G‘ULOMNING “SHUM BOLA” ASARI TARJIMASIDAGI TAFOVUTLAR XUSUSIDA." UzMU xabarlari 1, no. 1.2 (2024): 334–36. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.2.1081.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada badiiy tarjimaning murakkabligi va qiyinlik darajasi va unga kora badiiy ijod xususida fikr yuritiladi. Badiiy asarlar tarjimasi uchun til bilishning o‘zi kifoya qilmaydi, buning uchun ijodkorlik istedodi va badiiyat ilmidan xabardor bolish kerakligi ta’kidlanadi. Realistik tarjima , tarjimon asl nusxasi, sa’nat asari sifatidgi shakli va mazmun birligini haqida mulohazalar qilinadi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Gulbahor NABIYEVA. "G‘.G‘ULOMNING “SHUM BOLA” ASARI TARJIMASIDAGI TAFOVUTLAR XUSUSIDA." UzMU xabarlari 1, no. 1.6 (2024): 347–48. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.6.3895.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada badiiy tarjimaning murakkabligi va qiyinlik darajasi va unga kora badiiy ijod xususida fikr yuritiladi. Badiiy asarlar tarjimasi uchun til bilishning o‘zi kifoya qilmaydi, buning uchun ijodkorlik istedodi va badiiyat ilmidan xabardor bolish kerakligi ta’kidlanadi. Realistik tarjima , tarjimon asl nusxasi, sa’nat asari sifatidgi shakli va mazmun birligini haqida mulohazalar qilinadi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

R u s t a m o v a, S. h., and N. Y a k h s h i l i k o v a. "TARJIMASHUNOSLIKNING NAZARIY MASALALARI." 2022-yil, 3-son (133/1) ANIQ FANLAR SERIYASI 2, no. 132/2 (2022): 1–8. http://dx.doi.org/10.59251/2181-1296.v2.1322.50.

Full text

Abstract:

Mazkur maqolada tarjima nazariyasi tamoyillari va tarjimashunoslikning shakllanish tarixi haqida ilmiy ma’lumotlar yoritilgan. Tarjima nazariyasi tarjimada uchraydigan muammolarni hal qilishda yordam beradi. U o‘z obyektiga ega. Tilning ijtimoiylashuvini va u bilan aloqador bo‘lgan tillarni o‘rganuvchi sotsiolingvistika ham tarjima nazariyasi bilan bevosita bog’liqdir. Tarjima nazariyasi tarjima maktablarining asosiy tamoyillari va faoliyati bilan tanishadi. Xorijiy tilni mukammal o‘rganishga va ona tilini chet tili bilan qiyoslashda ular o‘rtasidagi farq va o‘xshashliklanii aniqlashga imkon t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

KUDRATOV, Azamat. "SINXRON TARJIMANING ISHLASH MEXANIZIMI." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 2, no. 29 (2022): 301–9. https://doi.org/10.5281/zenodo.7461005.

Full text

Abstract:

<em>Sinxron tarjima – bu og‘zaki tarjima turlari orasida eng murakkabi bo‘lib, mazkur turdagi tarjimada maxsus jihozdan foydalanib tarjima amalga oshiriladi. Bu notiq nutq so‘zlayotgan chog‘ida tarjimonning uni bo‘lmasdan, uzluksiz nutq mazmunini tinglovchilarga yetkazib berishning og‘zaki tarjima usulidir. </em>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Abdullayeva, Marxabo. "DUNYONING ISHLARI INGLIZ TILIDA (Mark Riss tarjimasi tahlili)." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 5, no. 20 (2025): 374–77. https://doi.org/10.5281/zenodo.14878533.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada Oʻtkir Hoshimov qalamiga mansub “Dunyonning ishlari (Such as Life) asarining Mark Ris tomonidan qilingan tarjimasi tahlilga tortilgan. Tarjima, bir qarashda, oddiy ish jarayoniga o‘xshasa-da, asar boshqa tilda qayta yaratilar ekan, tarjimon ijodiy vazifa bilan band bo‘lib, muallif singari har bir so‘z, birikma, jumlaning ishonchli bo‘lishi uchun butun mas’uliyatni o‘z zimmasiga oladi. Agar u so‘z zamiridagi muallif ko‘rgan narsani ko‘rmas, u his qilgan narsani tuymas ekan, tarjimada so‘z qanchalik maqbul tanlangan

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Mohinur SOATOVA. "HAJVIY MATNLARNI TARJIMA QILISH MUAMMOSI." UzMU xabarlari 1, no. 1.3 (2025): 333–35. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6908.

Full text

Abstract:

Maqolamizda hajviy matnlarni tarjima qilish jarayonida duch keladigan muammolar yuzasidan nazariy ma’lumotlar va ularga yechimlar berib o‘tildi, ya’ni adekvat tarjimaga erishish uchun bir qancha muhim jihatlarni hisobga olish lozim. Garchi tilshunoslik hazil va hazil yaratishda asos bo‘lgan so‘z o‘yinlarini o‘rganishni ilgaridan boshlab yuborgan bo‘lsada, tarjimon manba tilidagi turli xususiyatlarni, masalan, tilda mavjud lahja va shevalarni, mavjud uslublarni hisobga olgan holda, ularni maqsadli matnda qay tarzda aks ettirishni o‘ylashi lozim. Ayniqsa bu elementlar kulgi hissini yaratish uchu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Shergʻoziyev, Shuhrat. "«BOBURNOMA» MATNIDAGI SHAXSLAR TASVIRIDA SAJ’I MATAVOZIYNING O‘RNI VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMALARDA AKS ETISHI." Scientific journal of the Fergana State University, no. 3 (July 11, 2023): 82. http://dx.doi.org/10.56292/sjfsu/vol28_iss3/a82.

Full text

Abstract:

Maqolada «Boburnoma» matnidagi saj’larning Leyden-Erskin, A.S.Beverij va V.Tekstonlar tomonidan amalga oshirilgan inglizcha tarjimalarida asliyatda foydalanilgan saj’larning tarjimasi haqida so‘z boradi. Shuningdek matnda kelgan saj’larni ifoda etishda tarjima etilayotgan tilga oid muqobil variantlar bilan almashtirish lozimligi tilga olingan. Saj’larning qofiyadosh, vazndosh shakllarini saralash, matnda aks ettirish tarjimada asliyat ruhiyatini saqlab qolish muhimligi toʻgʻrisida ham fikr yuritaladi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

O’sarjon Usubjonovich, Ismailov. "BADIIY MATNDAGI ANTROPONIMLARNING TARJIMASI XUSUSIDA." INTERNATIONAL JOURNAL OF SCIENCE AND TECHNOLOGY 2, no. 05 (2025): 36–38. https://doi.org/10.70728/tech.v2.i05.013.

Full text

Abstract:

Maqolada badiiy matndagi antroponimlar tarjimasining murakkab jihatlari yoritilgan. Muallif ismlarning tarjima qilishda turli yondashuvlarni, jumladan transliteratsiya, transkriptsiya va kalka tarjima usullarini tahlil qiladi, shuningdek, tarjima usulini tanlashda madaniy, tarixiy va stilistik omillarning ta’sirini ko‘rib chiqadi. Maqolada, shuningdek, ismlarni tarjima qilish qahramonlar haqidagi tasavvurni va ularning o’quvchi uchun ahamiyatini qanday o’zgartirishi ko’rib chiqiladi. Tarjimonning asl matnni ham, maqsadli auditoriyani ham hisobga olishi kerak bo’lgan tarjimon roliga alohida e’t

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Yuldasheva, Kamola. "SINXRON TARJIMA JARAYONIDA QO’LLANILADIGAN PSIXOFIZIOLOGIK STRATEGIYALAR." Ижтимоий-гуманитар фанларнинг долзарб муаммолари / Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук / Actual Problems of Humanities and Social Sciences. 5, S/5 (2025): 196–202. https://doi.org/10.47390/spr1342v5si5y2025n34.

Full text

Abstract:

Sinxron tarjima bugungi kunda turli xalqaro konferensiyalar, siyosiy yigʻinlar va ommaviy tadbirlarda keng qoʻllaniladigan tarjima shakli boʻlib, bu jarayon nutqning real vaqt rejimida tarjima qilinishini talab qiladi. Tarjimon bir vaqtning oʻzida tinglaydi, tahlil qiladi va ikkinchi tilga ogʻzaki tarzda oʻgiradi. Ushbu jarayon yuqori darajadagi psixologik va fiziologik yuklama bilan tavsiflanadi. Shu sababli, ushbu maqolada sinxron tarjima jarayonida qoʻllaniladigan psixofiziologik strategiyalar, ularning nazariy asoslari, murakkablik omillari va takomillashtirish usullari koʻrib chiqiladi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Sotiboldiyeva, Gulcharos. "Tarjimada transformatsiya va uning turlari." Зарубежная лингвистика и лингводидактика 2, no. 1 (2024): 19–27. http://dx.doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp19-27.

Full text

Abstract:

Ushbu maqola tarjima transformatsiyalarini turli yoʻllar bilan talqin qilish masalasiga bagʻishlangan. Muallif tomoniddan til birliklarining har xil jihatlari tahlil qilinadi va ularning oʻziga xos xususiyatlari izohlanadi. Maqolada tarjima transformatsiyalarining boshqa modifikatsiyalar bilan oʻzaro munosabati tadqiq qilinadi. Shuningdek, tarjimada asliyat matnining diskursiv shaklini ifodalashda murakkab tarjima transformatsiyalarining ta’siri koʻrib chiqilgan.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Sattorova, Oqila. "MAQOL VA MATALLAR TARJIMASINING O'ZIGA XOSLIGI (A.Qodiriyning "Mehrobdan chayon" asari misolida)." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 5, no. 20 (2025): 412–15. https://doi.org/10.5281/zenodo.14878645.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada maqol va matallarning tarjimasi jarayonida uchraydigan o‘ziga xosliklar tahlil qilinadi. Ayniqsa, A. Qodiriyning “Mehrobdan chayon” asari misolida milliy va badiiy ifoda vositalarining tarjimada qanday aks etishi o‘rganiladi. Asliyat va tarjima matnlari solishtirilib, ma’no va uslubiy o‘zgarishlar tahlil qilinadi. Shuningdek, tarjimonning xalqona iboralarni berish usullari ham ko‘rib chiqiladi. Maqola maqol va matallarning tarjimada to‘g‘ri aks ettirilishi muhimligini ta’kidlaydi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Xaydarova, Laylo Xamroyevna. "ILMIY USLUBGA OID MATNLARNI TARJIMA QILISH XUSUSIYATLARI." Innovative Development in Educational Activities 2, no. 6 (2023): 95–101. https://doi.org/10.5281/zenodo.7781734.

Full text

Abstract:

<em>Ushbu maqolada ilmiy uslubga oid matnlarni tarjima qilishning o‘ziga xos xususiyatlari tahlil etilgan. Ilmiy uslubga oid matnlarni tarjima qilishda, adekvat tarjimani yaratishda qarz olish, kuzatish, so‘zma-so‘z tarjima, transpozitsiya, modulyatsiya, ekvivalentlik va moslashuv kabi yettita usuldan samarali foydalanish yo‘llari muhokama etilgan.</em>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Qurbonov, Bobur Chorshanbiyevich. "ON THE TRANSLATION OF PERSIAN COMPLEMENTS." Multidisciplinary Journal of Science and Technology 4, no. 6 (2024): 266–69. https://doi.org/10.5281/zenodo.11665423.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada matnlarni fors tilidan boshqa tillarga yozma yoki og‘zaki ravishda tarjima qilish jarayonida komplementlarning ahamiyati xususida fikr yuritildi. Fors tili komplementlarga boy ekanligi bilan jozibalidir, ammo komplementlarning ko‘p ishlatilishi, ularni ba’zilaring boshqa tillarda muqobil shakli yo‘qligi, hamda forslar mentalitetidan kelib chiqib komplementlarning ishlatish mavqei va odobining o‘ziga xosligi tarjimon ishini ancha murakkablashtiradi. Shu sababli komplementlar tarjimasi muammolarini tadqiq etish masalasi dolzarb sanaladi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Maxamadova, Goʻzaloy Elyorbek qizi. "TARJIMADA LINGVO-MADANIY XUSUSIYATLARI: INGLIZ TILIDAN - OʻZBEK TILIGA". GOLDEN BRAIN 2, № 21 (2024): 91–96. https://doi.org/10.5281/zenodo.14251925.

Full text

Abstract:

<em>Ushbu maqola ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida lingvomadaniy xususiyatlarning ahamiyatini tahlil qiladi. Tarjima ikki tilni emas, balki ikki madaniyatni bog‘lovchi jarayon sifatida qaraladi. Tadqiqotda tarjimada uchraydigan madaniy tafovutlar, idiomatik ifodalar, qadriyatlar va urf-odatlarning tarjima sifatiga ta’siri o‘rganiladi. Lingvistik vamadaniy tafovutlarni yengish usullari tahlil qilinib, tarjimonlarning mas’uliyatiga alohida e’tibor qaratiladi. Maqola tarjima jarayonidagi madaniy xatolarning oldini olish yo&ls

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

IUSUPOVA,, Kandilat. "ERNEST XEMINGUEYNING “CHOL VA DENGIZ” ASARINING O'ZBEK TILIGA O'GIRMASI XUSUSIDA." UzMU xabarlari 1, no. 1.10.1 (2024): 294–95. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.10.1.4738.

Full text

Abstract:

Mazkur maqolada Amerika yozuvchisi, Nobel mukofoti sovrindori Ernest Xemingueyning “Chol va dengiz” asarining o‘zbek tilidagi tarjima muammolari xususida so‘z yuritiladi. “Chol va dengiz” asari 1986 yili o‘zbek tiliga tarjima qilingan bo‘lib, asar bilvosita rus tilidan o‘girilgandir. Asarning asl matnida ko‘plab dengiz va baliqchilikka ga oid so‘zlar uchraydi, tarjimon ularni tarjimaning qaysi usuli orqali tarjima qilgani haqida tahlillar keltiriladi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Nilufar XALIMOVA. "OʻZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA BEVOSITA VA BILVOSITA TARJIMALAR XUSUSIDA". UzMU xabarlari 1, № 1.3 (2025): 339–40. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6911.

Full text

Abstract:

Mazkur maqolada o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima jarayoni, uning bevosita va bilvosita turlari, har birining afzallik va kamchiliklari tahlil qilinadi. Bevosita tarjimada matnning asl mohiyati va uslubi saqlanib qolishi, bilvosita tarjimada esa ma’noni kengroq ochib berish imkoniyati mavjudligi yoritiladi. Shuningdek, maqolada tarjima jarayonida duch kelinadigan muammolar va ularni bartaraf etish usullari ko‘rib chiqiladi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Кувандикова, Гавхар, and С. Ходжаева. "Tarjima san’ati va mahorati." Арабский язык в эпоху глобализации: инновационные подходы и методы обучения 1, no. 1 (2023): 599–602. http://dx.doi.org/10.47689/atgd:iyom-vol1-iss1-pp599-602-id28715.

Full text

Abstract:

Mazkur maqolada tarjima san'ati va tarjimaning mahorati, ijodiy qobiliyatlari, shuningdek zamonaviy tarjima talablariga binoan tarjimon asliyatining san’at asari sifatida shakl va mazmunan qayta yaratish, milliy va shaxsiy yondashish hamda o'z mahoratini ifoda etishi haqida so'z boradi. Tarjima jarayonida to'g'ri termini tanlay olish, lingvistik va grammatik xatolar ustida ishlash, kuzatish, ilmiy- tanqidiy o'rganish, shu bilan birgalikda, chegara va me’yorlarga oid ma'lumotlar bayon etiladi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Иззатиллаев, Файзуллох. "Arab tili badiy matnlarida leksikaning qo‘llanilishi." Арабский язык в эпоху глобализации: инновационные подходы и методы обучения 1, no. 1 (2023): 181–84. http://dx.doi.org/10.47689/atgd:iyom-vol1-iss1-pp181-184-id28449.

Full text

Abstract:

Ushbu maqola arab tili badiiy matnlarini tarjima qilish jarayonida duch keladigan muammolarga bag'ishlangan. Maqolada har bir tarjimani, shu jumladan, badiiy tarjimani ham muayyan bir tilda yaratilgan asarning leksik til vositasida qayta ishlanganligi sifatida to'g'riligi, to'liqligi va tarjima jarayonidagi ba’zig'alizliklar, muqobil va o'xshash so'zlarni tanlash haqida mulohazalar bildiriladi va bu borada olimlarning fikrlari tahlil qilinadi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Sanjar RASHIDOV. "O‘ZBEK VA INGLIZ TILIDAGI REALIYALARNING TARJIMA USULLARI TADQIQI." UzMU xabarlari 1, no. 1.3 (2025): 321–23. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6900.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi realiyalarni tarjima qilishdagi nazariy va amaliy masalalar, muammolar va yechimlar keng qamrovda tahlil qilinadi. Realiyalar – milliy, madaniy va tarixiy kontekstga xos tushunchalar bo‘lib, ularning tarjimasi ko‘p hollarda murakkabliklarni yuzaga keltiradi. Maqolada realiyalarning predmetli va tilshunoslik tasniflari, tarjima jarayonida qo‘llaniladigan strategiyalar (transliteratsiya, transkripsiya, ekvivalent topish, tavsifiy va izohli tarjima) va ularning qo‘llanilishidagi kontekst, madaniy tafovutlar hamda zamonaviy yondashuvlar muhokama qilinadi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

NAZAROVA, Mashhura. "BADIIY TARJIMA QILISH MUSHKULOTLARI XUSUSIDA." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 3, no. 23 (2023): 171–74. https://doi.org/10.5281/zenodo.10335952.

Full text

Abstract:

<i>Maqolada badiiy tarjima va tarjima jarayonidagi tarjimon roli haqida fikr yuritiladi. Shu bilan birga nemis yozuvchisi Bruno Аpitsning " Qashqirlar changalida " romanidagi voqelar rivoji va qahramonlar obrazini badiiy tasvir vositalarilarining oʼzbek tilida qanday yoritib berilganligi xususida soʼz boradi.Tahlil jarayonida tarjimon mahorati va uning asar tarjimasini xuddi asliyatdagidek yoritishga harakat qilganini ayrim jumlalar misolida koʼrib chiqildi.</i>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Odilov, Hakim Safar o'g'li. "SINXRON TARJIMADA VAQT OMILLARIGA BOG'LIQ STRATEGIYALAR." GOLDEN BRAIN 1, no. 13 (2023): 103–5. https://doi.org/10.5281/zenodo.7939961.

Full text

Abstract:

<em>Hozirgi kunda dunyo hamjamiyatida va xalqaro maydonda o‘zaro munosabatlar ya’ni iqtisodiy, siyosiy, madaniy ilmiy va ma’rifiy hamkorliklar kun sayin kuchayib bormoqda va bu aloqalarni, shubhasiz, tarjimasiz tasavvur qilish mushkul. Tarjima munosabatlarni o‘rnatishda asosiy vosita hisoblanib, u barcha sohada aloqalarni yo‘lga qo‘yishda ko‘prik sifatida qaraladi. Mazkur munosabatlarni o‘rnatishda albatta sinxron tarjimadan foydalanamiz. Sinxron tarjima – bu og‘zaki tarjima turlari ichida eng murakkabi hisoblanib, ushbu turdagi tarji

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

NAZIROVA,, Oygul. "ZAMONAVIY DIZAYN (KOSTYUM) TERMINOLOGIYASINING TARJIMA TAHLILI." UzMU xabarlari 1, no. 1.10 (2024): 249–51. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.10.4556.

Full text

Abstract:

Ushbu maqolada dizayn (kostyum) terminologiyasining tarjimada berilish masalalari va yechimlari muhokamaga tortilgan. Unda ekvivalentlari yoʻq terminlarni kalkalash, transliteratsiya va transkripsiya usullari bilan tarjima qilish yo‘llari ham yoritib berilgan. Tahlilda shuningdek, transkriptsiya va transliteratsiya usullaridan foydalanishning ahamiyati, soʻz oʻzlashtirish, dizayn va modaning doimiy oʻzgaruvchan ekanligi, shu sababdan sohaga yangi terminlar kirib kelishi va ularning tarjima tilida ekvivalentlari yoʻqligi sababli tavsifiy tarjima uslubi ham keng qoʻllanishini guvohi boʻldik.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Abduvaliyeva, Kumush Zafarjon qizi. "SINXRON TARJIMADA POLISEMIYANING O'RNI." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 4, no. 23 (2024): 406–10. https://doi.org/10.5281/zenodo.14165352.

Full text

Abstract:

<em>Ushbu maqolada sinxron tarjimada polisemiya hodisasining o‘rni, polisemantik birliklar turlari va ularni to‘g‘ri tarjima qilish usullaridan ayrimlari ko‘rib chiqiladi. Polisemantik birliklarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan muammolarning kelib chiqish sabablari va yechimlari haqida so‘z yuritiladi. Maqola tarjimashunoslik va sinxron tarjima nazariyasiga doir bir necha nazariy va amaliy ahamiyatga ega masalalarni o‘z ichiga oladi.</em>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

MUSTAFAYEV, Elyor. "FRAZEOLOGIK IBORALAR TARJIMASINING BA’ZI MASALALARI." UzMU xabarlari 1, no. 1.5.2 (2024): 308–10. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.5.2.4425.

Full text

Abstract:

Bugungi globallashuv davrida tillar oʻrtasida aloqalar rivojlanmoqda. Natijada tilning oʻziga xos xususiyatlarini tadqiq etish va ularni rivojlantirish ustuvor vazifaga aylandi. Jumladan, nutqni ta’sirchan va jozibador qiladigan iboralar (frazeologik birliklar) muhim kasb eta boshladi. Biroq, frazeologik iboralarni o‘zbek va ingliz tillariga tarjima qilishda madaniyatlar xilma-xilligi va tillar oʻrtasidagi farqlar o‘ziga xos qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Frazeologik iboralarning oʻrganilishi va klassifikatsiyasi masalalaribilan bir qatorda ularning tarjimasi ham tarjima nazariyasi va am

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Абатова, Айша Рустемовна. "АНАЛИЗ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»". Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 4, № 27 (2025): 197–202. https://doi.org/10.5281/zenodo.14642771.

Full text

Abstract:

<em>Ushbu ishda J.D. Selindjerning « Javdardagi tutuvchi» romanini tarjima qilishda yoshlar slengining tarjimasi tahlil qilinadi. Tahlil leksik, stilistik va madaniy ahamiyatga ega bo‘lgan frazalar va so‘zlarning tarjimasi hamda yoshlar identifikatsiyasining tarjimon tanlovlariga ta'siri haqida bo‘ladi. Ishda, shuningdek, boshqa til va madaniyatga yoshlar slengini moslashtirishdagi qiyinchiliklar va ushbu qiyinchiliklarni engib o‘tishning samarali yo‘llari ko‘rib chiqiladi.</em>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Dildoraxon Akbarjon qizi, Xakimova, and N. Ernazarova. "RAQAMLARNING TARJIMADA TO‘G‘RI IFODALANISHI UCHUN STRATEGIYALAR." Advances in Science and Sustainability 1, no. 01 (2025): 7–8. https://doi.org/10.70728/susta.v01.i01.002.

Full text

Abstract:

Tilshunoslik va tarjima nazariyasi nuqtai nazaridan, raqamlarning tarjimada to‘g‘ri ifodalanishi muhim masalalardan biri hisoblanadi. Chunki raqamlar nafaqat matematik ma’lumotlarni, balki sanalar, vaqt, o‘lchov birliklari, narxlar, telefon raqamlari va statistik ko‘rsatkichlarni ham aks ettiradi. Har bir tilning raqamlarni ifodalash usuli va tizimi turlicha bo‘lgani sababli, tarjima jarayonida qator muammolar yuzaga kelishi mumkin. Ushbu maqolada raqamlarning tarjimada to‘g‘ri ifodalanishi uchun samarali strategiyalar tahlil qilinadi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

AHROROVA, Marjona. "TARJIMA JARAYONIDA YUZAGA KELADIGAN MUAMMOLAR." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 3, no. 23 (2023): 203–8. https://doi.org/10.5281/zenodo.10336186.

Full text

Abstract:

<i>Maqolamizda tarjima jarayonida duch keladigan muammolar shunigdek o'zaro yaqin tillar orasidagi muammolarni yoritib berishga qaratilgan bo'lib, soxta ekvivalentlar va ularni tarjimada berish muammolarini ochib berish o'zaro yaqin tillar orasida ketma-ket tarjima muammolarining dolzarbligini talab qiladi.</i>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Aziza YULDASHEVA. "TARJIMADA MADANIY OMILLARNING AHAMIYATI." UzMU xabarlari 1, no. 1.3 (2025): 350–52. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6917.

Full text

Abstract:

Ushbu tadqiqot tarjimada madaniy omillarning ahamiyatini tahlil qilishga bag‘ishlangan bo‘lib, tarjima jarayonida madaniy tafovutlarni hisobga olish muhimligini yoritadi. Tarjimonlar tomonidan qo‘llaniladigan strategiyalar, xususan begonalashtirish (foreignization) va o‘zlashtirish (domestication) usullari atroflicha tahlil qilingan. Shuningdek, madaniy omillarning turli turdagi matnlar – adabiy, ilmiy, huquqiy va audiovizual tarjimalarga ta’siri o‘rganilgan. Bugungi taraqqiyot davrida tarjimonlar faqat lingvistik jihatlargagina emas, balki madaniy kontekstga ham e’tibor qaratishlari zarur. Ma

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Ko'chimova, Parizod To'lqin qizi. "BADIIY TARJIMADA IBORALARNI TARJIMA QILISH USULLARI." Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences 2, no. 27 (2022): 132–38. https://doi.org/10.5281/zenodo.7353276.

Full text

Abstract:

<em>Frazeologizmlar milliylikka asoslangani uchun ularni tarjima qilish hamisha qiyinchilik tug‘dirib, ko‘pincha muayyan muammolar kelib chiqishiga sabab bo‘ladi. Odatda, boshqa tilga ularning shakli emas, mazmuni ko‘chadi. Ushbu maqolada frazeologizmlarni tarjima qilish usullari va shakllari yoritib berilgan.</em> <em>Since phraseological expressions are constructed according to nationality, their translation is always difficult and often causes certain problems. Usually it is not their form but their content that is transferred to another language. This article descri

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Неъматова, Фарида. "Kelajak tarjimonlarining kasbiy malakasini ikki tomonlama tarjimada rivojlanishi: zamonaviy usullar." Арабский язык в эпоху глобализации: инновационные подходы и методы обучения 1, no. 1 (2023): 266–70. http://dx.doi.org/10.47689/atgd:iyom-vol1-iss1-pp266-270-id28480.

Full text

Abstract:

Maqolada zamonaviy usullardan foydalangan holda bo'lajak tarjimon va/yoki tarjimon tayyorlash samaradorligi oshirish, ikki tomonlama tarjimonlikda ularning kasbiy malakalarini rivojlantirishga ko'maklashish bo'yicha tadqiqotlar taqdim etilgan. Mualliflar ikki tomonlama tarjima kontekstida psixologik-pedagogik tajriba, zamonaviy ta’lim texnologiyalari va bo'lajak mutaxassislar uchun istiqbollarni tahlil qilganlar. Olimlar tajribaga oid tadqiqot uchun asos bo'lgan parazid vositalar semantikasi bilan bog'liq boshlangan fonetik tadqiqot natijalarini (shu jumladan audio matnlarning lingvistik va ta

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Zohid JUMANIYOZOV and Yulduz MASHARIPOVA. "TARJIMAGA LINGVOKULTUROLOGIK YONDASHUV." UzMU xabarlari 1, no. 1.4 (2024): 312–15. http://dx.doi.org/10.69617/uzmu.v1i1.4.2089.

Full text

Abstract:

Tarjimaga lingvokulturologik yondashuvga sabab boʻluvchi omil bu – til birliklari hisoblnadi. Faqat bu til birliklari madaniy fenomenga ega boʻlgan leksikalardir. Ma’lumki, tarjimaning asosini soʻz, matn tashkil etadi. Shunday ekan, ular oʻzida madaniyatni aks ettirgan til birliklariga ega boʻlishi ham mumkin. Aynan mana shu holat tarjima va lingvokulturologiyaning toʻqnashuviga zamin yaratadi. Bu jarayonda tarjima vositasida turli xalq madaniyatlariga tegishli boʻlgan til birliklarining oʻzaro qiyosi amalga oshiriladi va natijada tarjimaga lingvokulturologik yondashuv tushunchasi shakllanadi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Zohid JUMANIYOZOV and Yulduz MASHARIPOVA. "TARJIMAGA LINGVOKULTUROLOGIK YONDASHUV." UzMU xabarlari 1, no. 1.4 (2024): 312–15. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.4.2089.

Full text

Abstract:

Tarjimaga lingvokulturologik yondashuvga sabab boʻluvchi omil bu – til birliklari hisoblnadi. Faqat bu til birliklari madaniy fenomenga ega boʻlgan leksikalardir. Ma’lumki, tarjimaning asosini soʻz, matn tashkil etadi. Shunday ekan, ular oʻzida madaniyatni aks ettirgan til birliklariga ega boʻlishi ham mumkin. Aynan mana shu holat tarjima va lingvokulturologiyaning toʻqnashuviga zamin yaratadi. Bu jarayonda tarjima vositasida turli xalq madaniyatlariga tegishli boʻlgan til birliklarining oʻzaro qiyosi amalga oshiriladi va natijada tarjimaga lingvokulturologik yondashuv tushunchasi shakllanadi.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Farangiza, Shuhrat qizi Norbekova. "AUDIOVIZUAL TARJIMA QIYINCHILIKLARI: HUJJATLI FILMLAR MISOLIDA." GOLDEN BRAIN 1, no. 31 (2023): 62–72. https://doi.org/10.5281/zenodo.10139625.

Full text

Abstract:

<i>Maqolada hujjatli audiovizual mahsulotlarni tarjima qilishning turli yondashuvlari haqida to'liq ma'lumot berilgan. Onlayn platformalarda mavjud bo'lgan hujjatli filmlarning ko'pligi ularni turli tillarga tarjima qilishga talabning oshishiga sabab bo'lmoqda, chunki audiovizual kontentni onlayn ko'rishning zamonaviy an'analari turli til tanlash va tarjimani taqdim etish usullarini talab qiladi.</i><i>Hujjatli filmlar alohida filmlar guruhini o'z ichiga oladi. Batafsil tasniflashning har bir bandining o'ziga xosligi ushbu mahsulotlarni tarjima qilish jarayoniga individual yondashuvni talab qi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Norqobilova, Mohiniso. "ANNA FRANK QALAMIGA MANSUB “QIZALOQNING KUNDALIGI” ASARINI INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MORFOLOGIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI." МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: "СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II" 2, no. 18.03 (2022): 212–17. http://dx.doi.org/10.47100/nuu.v2i18.03.66.

Full text

Abstract:

Mazkur maqola Anna Frank tomonidan yozilgan “Qizaloqning kundaligi” asarni ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjimasi va uning mohiyatiga lingvistik nuqtai nazardan o’quvchi uni anglashi uchun ta’sir qiluvchi omillarni hisobga olgan holda tahlil qilingan. Asar asli nemis zabon xalqiga tegishli bo’lib, u bilvosita tarjima yo’li bilan o’zbek tiliga o’girilgan. “Qizaloqning kundaligi” asari avtobiagrafik asar bo’lib unda yozuvchining o’z kechinmalari yoritib berilgan. Shu tufayli maqolada tarjimon ularni o’zbek tiliga o’girishdan oldin morfologik, leksikologik, va sintaktik tahlil qilishi uchun qolip

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Eshilov, Rusliddin Nomozovich. "OG'ZAKI TARJIMANI O'RGATISH METODIKASI VA TEXNIKASI." GOLDEN BRAIN 1, no. 15 (2023): 114–17. https://doi.org/10.5281/zenodo.8008385.

Full text

Abstract:

<em>Tarjimaning har xil turlari mavjud bo‘lishiga qaramay, ular tarkibiga kiradigan malaka va malakalar doirasi jihatidan bir-biriga mutlaqo o‘xshamaydi, lekin tarjimaning har bir turini alohida o‘qitish metodikasini taklif qilish zarur ko‘rinadi. Tarjimonni alohida holat sifatida o‘rgatish metod va uslublari tizimi hozirgacha yetarlicha o‘rganilmaganligi sababli, bu muammo dolzarb ko‘rinadi. Shunga ko‘ra, ushbu maqolaning maqsadi inglizcha-o‘zbekcha tarjimani o‘rgatishning asosiy yondashuvlarini ko‘rib chiqishdan iborat bo&lsqu

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!