To see the other types of publications on this topic, follow the link: Translation proper.

Journal articles on the topic 'Translation proper'

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Translation proper.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Khalmuratova, Manzura Khoshmatova. "MAIN PROBLEMS CAN BE FOUND WHILE TRANSLATING LITERARY TEXTS." GOLDEN BRAIN 1, no. 4 (2023): 34–40. https://doi.org/10.5281/zenodo.7629717.

Full text
Abstract:
<em>Proper name translation is one of the most challenging challenges that might arise when translating a literary text. This is because of two factors. To begin with, philosophers of language disagree on whether proper names are meaningful or not. There are also the offered translation theories that are inconsistent. In this essay, we shall examine the significance of proper name translations in English literature</em>
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Mildenberger, Heike, and Saharon Shelah. "Proper translation." Fundamenta Mathematicae 215, no. 1 (2011): 1–38. http://dx.doi.org/10.4064/fm215-1-1.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Farkas, Tamás. "A tulajdonnevek fordíthatóságáról és napjaink fordítási hibáiról, közszók és tulajdonnevek példáján." Névtani Értesítő 29 (December 27, 2007): 167–88. http://dx.doi.org/10.29178/nevtert.2007.14.

Full text
Abstract:
The author concerns a set of problems shared by different branches of linguistics: translation, language education and onomastics. By exploring the techniques of translating proper names the author makes an attempt to give both the typology and the explanation of possible mistranslations. Common techniques used in translating proper names (i.e. conceiving a proper name, identifying its reference, choosing the appropriate translation technique) are enumerated. Problems such as (1) common nouns misconceived as proper names, (2) linguistic items on the borderline between common nouns and proper n
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Dizdar, Dilek. "Translational transitions: “Translation proper” and translation studies in the humanities." Translation Studies 2, no. 1 (2009): 89–102. http://dx.doi.org/10.1080/14781700802496274.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Lukachevskaja, Lilianna А., and Irina V. Sobakina. "Translation of the culture-specific vocabulary in the Yakut heroic epic olonkho into Russian and English (based on the material of olonkho “Nurgun Bootur the Swift” by P.A. Oyunsky)." Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, no. 4 (July 2021): 18–26. http://dx.doi.org/10.20339/phs.4-21.018.

Full text
Abstract:
The culture-specific vocabulary in the texts of epic works, which expresses the peculiarity of the culture of the people, creates certain difficulties in translation. In the proposed study, the analysis of the transmission of culture-specific vocabulary Olonkho “Nurgun Bootur the Swift” by P.A. Sleptsova in Russian and English. 825 examples were collected and grouped based on the classification of S. Vlakhov and S. Florin, the following groups were identified: proper names, realities, phraseological units, addresses, interjections, onomatopoeia. The analysis of the translation revealed that th
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Leonavičienė, Aurelija. "Translation of Proper Nouns During Periods of Interwar and Soviet Lithuania: The Case of “The Tartuffe” by Molière." Sustainable Multilingualism 19, no. 1 (2021): 227–55. http://dx.doi.org/10.2478/sm-2021-0020.

Full text
Abstract:
Summary Translation is not an isolated field of activity. It is closely related to the certain historical, political, ideological, socio-cultural, and sociolinguistic context of a country, i.e., translation depends on polysystems of a particular period of time. The article examines two different translations of Moliere’s play “The Tartuffe” into Lithuanian. “The Tartuffe” was first translated by Čiurlionienė-Kymantaitė in 1928 and later in 1967 by Churginas. This research is based on the polysystem theory of Even-Zohar and Toury’s theory of norms in translation. For the analysis of the transla
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Starostina, A. S. "Proper name in a literary text: the case of the novel by Nikolai Mordinov “Springtime”." Altaistics, no. 4 (January 2, 2025): 46–53. https://doi.org/10.25587/2782-6627-2024-4-46-53.

Full text
Abstract:
This article attempts to identify ways of translating proper names from Yakut into Russian, in particular anthroponyms, toponyms, based on the translation of the novel by Nikolai Mordinov – Amma Achchygyya “Saski kem” (“Springtime”). The relevance of the research lies in studying the issue of the functioning of a proper name in fiction and the problem of transferring Yakut proper names into Russian. The problem of translating anthroponyms and toponyms with ethnic and cultural specifics is one of the controversial issues in translation studies. The translator faces a difficult task: the transla
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8417236.

Full text
Abstract:
This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating&nbsp;&nbsp; religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8419787.

Full text
Abstract:
This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating&nbsp;&nbsp; religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8417220.

Full text
Abstract:
<em>This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating&nbsp;&nbsp; religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation</em>
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
11

Fadillah, Shifa Nur, Andhi Dwi Nugroho, Novita Sumarlin Putri, and Johanes Climacus Setyo Karjono. "The Translation of Proper Nouns in Victoria Aveyard’s Red Queen Novel from English to Indonesia." IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature 11, no. 1 (2023): 791–98. http://dx.doi.org/10.24256/ideas.v11i1.3666.

Full text
Abstract:
This study deals with the translation of proper nouns found in Red Queen novel by Victoria Aveyard into Indonesian. It aimed to (1) analyze the types of proper nouns used in the novel, (2) investigate the translation techniques used in translating the proper nouns into Indonesian, and (3) reveal the translation techniques which were dominantly used in translating the proper nouns into Indonesian. This study utilized a descriptive qualitative approach. The data in forms of words and phrases were collected using documentation technique. Then, the data dealing with the types of proper nouns were
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
12

Kang, Xinyun, and L. V. Kushnina. "ONOMASTIC METAPHOR IN THE ORIGINAL AND TRANSLATION." Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology 31, no. 6 (2021): 1233–40. http://dx.doi.org/10.35634/2412-9534-2021-31-6-1233-1240.

Full text
Abstract:
The authors of the article discuss the problem of translating an onomastic metaphor in humorous discourse, relying on the results of research in the field of proper name theory, cognitive metaphor theory, comic theory, discourse theory, and the theory of harmonious translation space, which are the research methodology. The purpose of the work is to show that the metaphorical onym, as a complex dynamic transformation of a proper name-anthroponym, has a high cultural potential, and in humorous discourse acquires a pragmatic humorous effect, reflecting the author's intention. The material of the
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
13

Fadeeva, G. M. "PROPER NOUNS IN TRANSLATION OF FAIRY TALES." Onomastics of the Volga Region, no. 2 (2020): 293–98. http://dx.doi.org/10.34216/2020-2.onomast.293-298.

Full text
Abstract:
Fairy tales were and are passed down through generations wandering from nation to nation, particularly through translation (often via a relay language - Relaisübersetzen). The translation of proper nouns plays a crucial role in preserving the national identity of fairy tales as a linguacultural phenomenon that reflects the national worldview.A translator should take into account the peculiarities of a new recipient, which raises a question about the cultural adaption of fairy tales. These questions are considered on the basis of Russian-German translations of fairy tales including those of the
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
14

Lestari, Ni Putu Devi, I. Made Winaya, and I. Gst Ayu Gede Sosiowati. "Translation Procedures in Translating Proper Names from English into Indonesian." Humanis 24, no. 4 (2020): 386. http://dx.doi.org/10.24843/jh.2020.v24.i04.p06.

Full text
Abstract:
Translation procedure is a procedure or a method to translate the unit of language from the source language to the target language. Every linguistic part needs to be translated. It means including the proper names in the literary work. This study is aimed at identifying and analyzing the types of the proper name and their translation procedures in the novel entitled Pembunuhan di Orient Express. The problems in this study are discussed based on the theory of proper name and the theory of the translation procedure by Newmark (1988). The method used to collect the data was documentation method.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
15

Nur, Muhammad, Novriyanto Napu, and Magdalena Baga. "A Function-Oriented Analysis of Prophet Name Translation in Abdel Haleem"s "The Quran: A New Translation." TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education 5, no. 1 (2024): 79–89. https://doi.org/10.54923/jllce.v5i1.119.

Full text
Abstract:
The translation of prophets' names in the Quran often differs from their original form, with English translations frequently aligning more closely with the biblical figures. This raises the question of whether these translations still accurately reflect the Quranic depiction of the prophets. This study aims to examine the translation strategies applied by M.A.S. Abdel Haleem in translating the names of the twenty-five prophets in his 2004 English rendition of the Quran and how these translations maintain the intended meaning. The research employs a 'Function-Oriented' translation approach, whi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
16

Seweryn, Agnieszka. "Problematyka przekładu gier planszowych na przykładzie tłumaczenia wybranych nazw własnych w grze Everdell na język polski i rosyjski." Między Oryginałem a Przekładem 30, no. 3/65 (2024): 63–85. http://dx.doi.org/10.12797/moap.30.2024.65.04.

Full text
Abstract:
THE PROBLEMS OF TRANSLATING BOARD GAMES AS EXEMPLIFIED BY THE TRANSLATION OF SELECTED PROPER NAMES IN THE GAME EVERDELL INTO POLISH AND RUSSIAN The main aim of this paper is to analyse the Polish and Russian translations of selected proper names from the board game Everdell and its expansions, issued by Starling Games in 2018-2020. The author focuses on the theory of translating (transcreating) board game as a multimodal text and potential translation issues, as well as on the translator’s competences. The analytic part of this work consists of seven selected proper names translated into Polis
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
17

Mujni, Maisarah, and Leni Marlina. "Translation Techniques of Proper Names in the Novel Girl Who Fell Beneath the Sea by Axie Oh (2022)." English Language and Literature 14, no. 1 (2025): 31. https://doi.org/10.24036/ell.v14i1.132891.

Full text
Abstract:
Translation plays a crucial role in cross-cultural communication. With increasing globalization, the demand for translation, including that of fiction genres like fantasy, is growing. One challenge in translating fantasy fiction is translating proper names so they sound natural in the target language. While proper name translation has been explored in other genres, research specific to fantasy literature especially Korean fantasy remains limited. This study addresses this gap by analyzing the translation techniques used for 70 proper names in Axie Oh's 2022 fantasy novel, The Girl Who Fell Ben
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
18

Suriadi, M. Agus, and Ni’ mah Nurul Ihsani. "Translation Strategy of Proper Name." Insaniyat: Journal of Islam and Humanities 3, no. 2 (2019): 151–64. http://dx.doi.org/10.15408/insaniyat.v3i2.8668.

Full text
Abstract:
Massive discussion has been done related to the translation strategy, including the proper name. This study discussed the types of a proper name and the translation strategy of a proper name in an English-Indonesian Novel Harry Potter and The Chamber of Secret. The data will be presented qualitatively by using Peter Newmark and Lincoln Fernandes theories. Six data are frequently typed into addressing name, four are typed as a geographical place, and one as an object name. Moreover, the most strategies used to engage the equivalence effect are copy strategy with seven data, rendition strategy w
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
19

Lebovics, Viktória. "On the Issue of Onomastics Rendering in Literary Translation." Folk art and ethnology, no. 1 (2023): 21–28. http://dx.doi.org/10.15407/nte2023.01.021.

Full text
Abstract:
The article is dedicated to the problem of rendering of eloquent proper names in the translations of fiction writing. Attention is paid to the Hungarian and English translations of The Black Council historical novel by Panteleimon Kulish. The author has informed the editor of the magazine Moskvityanin of M. Pogodin on October 15, 1843. Kulish promises to create a whole gang of Cossacks in the novel, who receive eloquent nominations with interesting, diverse, associative characterization of the heroes encoded in them. In literary translation one can find relatively few such examples when speaki
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
20

NIZHNYK, Liudmyla, and Anastasiia ABRAMCHUK. "LINGUOCULTURAL IMPLICIT CONTEXT AND MEANS OF ITS EXPRESSION IN THE TRANSLATION OF J. K. ROWLING’S NOVEL „HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE”." Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, no. 850-851 (December 2, 2024): 123–30. https://doi.org/10.31861/gph2024.850-851.123-130.

Full text
Abstract:
The article examines the concept of implicit context and means of its expression and examines how the translator conveys it in the Ukrainian language. The implicit context is well known to the reader and makes the work easier to understand. The research material was Viktor Morozov’s translation of J. K. Rowling’s novel "Harry Potter and the Philosopher’s Stone". Implicit context is conveyed through the translational strategies of domestication and alienation. The strategy of domestication manifests itself when the target language uses culturally or socially marked linguistic units that are spe
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
21

Alrumayh, Alhanouf. "Translation of Names in Consumer-oriented Texts: In-flight Magazines Articles as a Case Study." International Journal of Linguistics, Literature and Translation 4, no. 2 (2021): 154–61. http://dx.doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.2.19.

Full text
Abstract:
This study aims to explore and investigate the procedures that are currently used in translating proper nouns within the area of consumer-oriented texts. The paper contributes to the development of the understanding of translation involving the English-Arabic language pair, with a particular look at differences in their cultural elements in a selection of articles that are taken from in-flight magazines of Gulf region airlines. Vermeer’s model of translation operations for rendering proper names (2003) is adopted to this study while the data is arranged according to Newmark’s categorization of
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
22

Muhamad Alif Haji Sismat. "Inverse Translation Quality." JALL | Journal of Arabic Linguistics and Literature 1, no. 2 (2022): 91–105. http://dx.doi.org/10.59202/jall.v1i2.363.

Full text
Abstract:
&#x0D; &#x0D; &#x0D; This paper aims to analyse the quality of inverse translation and to see whether or not trainee translators, such as undergraduate language students, can produce translations between foreign languages, and whether or not post-editing machine translation and translation memories, have any effect on the Malay students’ performance. Through error analysis approach, this paper also aims to reveal the contributing factors to the mistakes the students did in their translations and uncover the nature of Google Translate by identifying the recurring types of errors in the MT outpu
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
23

Ходоренко, А. "ON SOME ASPECTS OF GRAPHIC NOVELS OR «VISUAL NARRATIVES». FROM TEXT TRANSLATION TO INTERSEMIOTIC TRANSMUTATION." Journal “Ukrainian sense”, no. 2 (December 1, 2023): 47–53. http://dx.doi.org/10.15421/462215.

Full text
Abstract:
Background. Graphic novels as well as graphic novel translation process is reaching more interest of scientists from both proper linguistic and multidisciplinary point of view. Graphic novels provide the possibility to work with the abundant investigation corpus and also it provokes great interest for investigating its translation characteristics. It should be mentioned that the term translation here is used from a semiotic and intersemiotic perspectives as well as its cognitive and multimodal implementation.&#x0D; The purpose of the study is to demonstrate the methods for the translator to ap
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
24

Li, Juan. "Translation of non-equivalent vocabulary in Chinese political speech into Russian." Litera, no. 8 (August 2024): 124–37. http://dx.doi.org/10.25136/2409-8698.2024.8.71478.

Full text
Abstract:
The article is devoted to the analysis of ways to translate the speech of the Chinese political leader into Russian. The author focuses on the transfer of Chinese-language lexemes with deep cultural meaning by means of the Russian language in the translation of speeches of the political leader of China. As a result of the research, the methods of translating neologisms, specific concepts, national realities, proper names in the speeches of the Chinese political leader into Russian were described. With the increase in contacts between China and Russia in the political sphere, the need for Chine
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
25

VERHUN, Larysa, and Nataliia BYJAK. "TRANSLATION OF PROPER NAMES IN EDUCATIONAL TERMINOLOGY." Проблеми гуманітарних наук Серія Філологія, no. 51 (February 16, 2023): 29–35. http://dx.doi.org/10.24919/2522-4565.2022.51.4.

Full text
Abstract:
Summary. The paper elaborates the problem of translation of proper names in educational terminology from English into Ukrainian. This research is relevant since the literature review revealed lack of research on the issues of translation of proper names in terms of terminological fields as all previous research was mainly focused on the translation of proper names in fiction and literary texts. This study aims to analyze the peculiarities of translation of English proper names which belong to the lexical-semantic field of education into the Ukrainian language. The sources for the data of this
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
26

Leonavičienė, Aurelija. "Interpretation and Translation of Intertextual Meanings of Lithuanian Literature into French." Respectus Philologicus 23, no. 28 (2013): 97–108. http://dx.doi.org/10.15388/respectus.2013.23.28.8.

Full text
Abstract:
This article analyses the intertextual meanings of Lithuanian literature, how they are interpreted, and some tendencies of their translation into French. The material for the analysis comprises 27 Lithuanian literature novels and ten poems, together with their translations into French (published from 2000–2010). The analysis shows the tendencies of translation of intertextual meanings during the last decade. The results of the quantitative research indicate that intertextual meanings are mainly translated by proper names, meaningful word groups, and phrases. A dominant tendency when translatin
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
27

Merkulova, A., and A. L. Solomonovskaya. "Peculiarities of Transferring Proper Names in the Process of Audiovisual Translation (based on the material of the cartoon series “Smeshariki”/”Kikoriki”)." NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication 23, no. 1 (2025): 139–54. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2025-23-1-139-154.

Full text
Abstract:
The article discusses the issue of translating proper names from Russian into English in the animated series “Smeshariki / Kikoriki”, which came out in Russia between 2003 and 2012. The introduction provides a detailed description of proper name translation as a realia category and its significance in contemporary translation studies. The purpose of this research is also outlined as well as its novelty within the scientific paradigm. A brief overview of relevant literature sources on the issue is provided. The main part of the article presents the findings of a linguistic and cultural analysis
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
28

Smith, Jill. "Dealing with Proper Nouns in Translation." Bible Translator 37, no. 2 (1986): 204–11. http://dx.doi.org/10.1177/026009438603700202.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
29

Wang, Zhi-Yong, Cai-Dong Xiong, and Ailin Zhang. "Energy Translation and Proper-Time Eigenstates." Foundations of Physics Letters 19, no. 7 (2006): 735–45. http://dx.doi.org/10.1007/s10702-006-1061-y.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
30

Al-Hamly, Mashael A., and Mohammed Farghal. "The translation of proper nouns into Arabic." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61, no. 4 (2015): 511–26. http://dx.doi.org/10.1075/babel.61.4.04alh.

Full text
Abstract:
This paper aims to explore the strategies that translators adopt when rendering English proper nouns into Arabic and, consequently, offer both qualitative and quantitative insights into this process. It is a case study of proper nouns in professional Arabic translation based on one English novel (The White Tiger by Aravind Adiga (2008); translated into Arabic by Taiba Sadeq (2011). Proper nouns are categorized and analyzed in terms of internal syntactic structure (Central, Converted and Extended proper nouns), as well as thematically (e.g. personal names, names of institutions, bodies of water
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
31

Likaj, Marsela, and Ema Kristo. "Übersetzungsmöglichkeiten der Eigennamen in der Kinderliteratur." Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica, no. 33 (March 2024): 45–59. http://dx.doi.org/10.15452/studiagermanistica.2023.33.0003.

Full text
Abstract:
The importance of children‘s literature and its translation occupies a special position all over the world, as the target groups of readers are children. Using three different children‘s books translated from German into Albanian, the various possibilities of translating personal names in children‘s literature are examined. Due to these different children‘s books, it is examined which principles can or must be used to translate the names, and whether the fact that it is children‘s literature has a particular effect on the translation process and the results. In this article, the central terms
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
32

Juliartha, Komang Rama, and Putu Desi Anggerina Hikmaharyanti. "Exploring transference in the translation of proper names in Ratih Kumala’s Cigarette Girl." LingTera 11, no. 2 (2024): 67–80. https://doi.org/10.21831/lt.v11i2.77247.

Full text
Abstract:
This study explores the use of the transference translation procedure in translating proper names in the novel Cigarette Girl by Ratih Kumala. It aims to determine the frequency of transference translation procedure usage in translating proper names and to investigate the reasons behind the translator’s decision to retain certain names unmodified. Using a qualitative descriptive method, data were collected from the English and Indonesian versions of Cigarette Girl through observation and note-taking, then analyzed descriptively. The results indicate that the transference procedure was used a t
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
33

Pidhrushna, O. H., and V. O. Feshchenko. "ASYMETRY OF SPEAKING NAME INTERPRETATION IN TRANSLATION (BASED ON ENGLISH NOVEL SERIES BY T. PRATCHETT AND ITS UKRAINIAN, GERMAN, FRENCH AND RUSSIAN TRANSLATIONS)." Linguistic and Conceptual Views of the World, no. 66 (2) (2019): 109–18. http://dx.doi.org/10.17721/2520-6397.2019.2.15.

Full text
Abstract:
The article deals with the problem of speaking proper nouns translation within the framework of a literary work. Speaking proper names, mainly anthroponyms and toponyms, are considered as means of the author’s ideas rendering and possess certain connotative and pragmatic characteristics. Speaking names perform not only a nominative but also an expressive and informative function, thus particular attention is paid to the rendering of the connotative, emotional, pragmatic, and cultural components of each proper noun, as the correct perception of the novel by the readership depends immensely on t
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
34

Zwischenberger, Cornelia. "Translation as a metaphoric traveller across disciplines." Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3, no. 3 (2017): 388–406. http://dx.doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi.

Full text
Abstract:
Abstract Translation, as a concept, may be regarded as a prototype of a ‘travelling concept’ as it has travelled to numerous disciplines in recent years. Therefore, a ‘translational turn’ was proclaimed for the humanities, cultural studies, and social sciences (cf. Bachmann-Medick 2007, 2009). Outside of translation studies, the use of the translation concept is not bound to “translation proper” (Jakobson 1959, 232) or to the way in which the concept is used and defined in translation studies. Consequently, ‘translation’ is usually used as a very broad metaphor in translation studies’ neighbou
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
35

Jemah, Jemaah, and Roganda Eko Sutra Manullang. "Students’Translation Strategy in Translating Proper Noun." ELT (English Language Teaching Prima Journal) 3, no. 1 (2022): 31–42. http://dx.doi.org/10.34012/eltp.v3i1.2207.

Full text
Abstract:
ABSTRACT&#x0D; &#x0D; This review manages the understudies' translation technique in deciphering thing. This review was led by utilizing graphic subjective exploration. This review was done in SMK Sandhy Putra 2 Medan. The subject of this examination were the understudies in SMK sandhy Putra 2 Medan. The examination was led in two days. The main day, the scientist gave test to the understudies. The subsequent day, the scientist directed meeting the understudies. The instruments utilized in this examination were test and meeting. The test given used to know the understudies' translation procedu
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
36

Bahmani, Bahar. "On the Untranslatability of Cultural Aspects of Myth: An Investigation of Tolkien’s The Lord of the Rings." International Journal of Linguistics, Literature and Translation 4, no. 10 (2021): 223–31. http://dx.doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.10.27.

Full text
Abstract:
This study aims to explore the strategies which Persian translators of English myth works have adopted in dealing with cultural aspects. In addition, this study scrutinizes the culture-related problems which have led to untranslatability in myth translation. The analyzed parts were extracted from the first book of The Lord of the Rings (2012) by Tolkien and its two Persian translations by Alizadeh (2003) and Amini (2004). This comparative analysis was done based on the characteristics of adequate translation proposed by Newmark (1998) and Baker (1992), and also adequate discoursal translation
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
37

Lebedeva, Ekaterina S. "TRANSLATING RUSSIAN CULTURE INTO ENGLISH: A STUDY OF PROPER NAMES IN OLGA GRUSHIN’S FICTION." HUMANITIES AND SOCIAL STUDIES IN THE FAR EAST 20, no. 1 (2023): 61–65. http://dx.doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-61-65.

Full text
Abstract:
The article deals with personal proper names translation from Russian into English. Personal names are culturally significant elements and very often raise questions and present difficulties in translating from one language to another. Despite the developed system of transliteration and transcription, translators always face the problem of the cultural specificity of the proper name and the personal name as its variety. The novels of the English-writing Russian author Olga Grushin offer the internal translation of personal names, those done by the bilingual author herself.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
38

BIALYK, Vasyl, and Anastasiia DOBROVOLSKA. "PROPER NAMES AS A CONSTITUENT OF BIOGRAPHICAL NARRATIVE AND THEIR TRANSLATION." Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, no. 850-851 (December 2, 2024): 3–12. https://doi.org/10.31861/gph2024.850-851.3-12.

Full text
Abstract:
The article examines the peculiarities of translating proper names in a biographical novel, in particular, on the example of Michelle Obama's book Becoming and its Ukrainian translation by M. Hotsatsiuk. The book Becoming is a memoir by Michelle Obama, the former First Lady of the United States, which was published on 13 November 2018. Proper names, such as names, place names, and institutions, play a significant role in creating an authentic cultural and historical context for the work. Thanks to such elements, readers can better understand the lives, events and motivations of the characters,
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
39

Chernovaty, Leonid, and Daria Kharina. "Sources of influence on rendering biblical geographical names into Ukrainian. Part 2." 98, no. 98 (December 25, 2023): 60–67. http://dx.doi.org/10.26565/2786-5312-2023-98-08.

Full text
Abstract:
The article examines the coincidences and discrepancies in the rendering of geographical names in the most common translations of the Bible into Ukrainian. The material of the study comprised 172 geographical names from the text of the Old Testament (Genesis, Exodus, Numbers, and Deuteronomy) in translations from the Hebrew original, as well as from the Synodical and English-language intermediary texts. For the purpose of this analysis, all 172 names were divided into six categories, depending on the degree of coincidence of their spelling in Ukrainian, where in category 1 the rendering of the
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
40

Song, Ting. "Translation Algorithm of Proper Nouns in English-Chinese Translation Based on Lexical Knowledge Spectrum Map." Journal of Electrical Systems 20, no. 3s (2024): 519–29. http://dx.doi.org/10.52783/jes.1324.

Full text
Abstract:
The Lexical Knowledge Spectrum Map (LKSM) represents a comprehensive visual representation of the breadth and depth of lexical knowledge within a specific domain or language. By categorizing words and phrases along a spectrum ranging from basic to advanced levels of complexity, the LKSM provides learners and educators with a clear overview of vocabulary proficiency and progression. This dynamic tool not only helps individuals track their language learning journey but also guides instructional planning by identifying areas of focus and potential gaps in lexical understanding. With its intuitive
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
41

Tang, Gang. "Translation of the Proper Nouns in Legal English." Theory and Practice in Language Studies 11, no. 6 (2021): 711–16. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1106.15.

Full text
Abstract:
Proper nouns have posed a challenge to translators of legal English for a long time. Legal English has the characteristics of formality, accuracy, ambiguity, professional, etc. These characteristics have made it more difficult for translation of the proper nouns in legal English. However, due to not paying enough attention to translation of the proper nouns in legal English, translators engaged in legal translation often make a lot of mistakes during the process of translation. Generally speaking, names of people or places are transliterated, while names of institutions or books are semantic t
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
42

Shiwei, Ni. "On C-E Translation of Relic Texts in Museums from a Functional Equivalence Perspective: A Case Study of Hubei Provincial Museum." English Literature and Language Review, no. 56 (June 20, 2019): 82–88. http://dx.doi.org/10.32861/ellr.56.82.88.

Full text
Abstract:
Museums play an important role in China’s communication with the world and demonstrate to some extent China’s soft power. As China further strengthens its international exchanges, more and more people hope to know China through its history and culture. However, due to the lingual and cultural distinctions, there are many unavoidable problems in translating Chinese relic texts (Source Text or ST) into English texts (Target Text or TT). As Eugene Nida said in his functional equivalence theory, the Target Reader’s (TR) comprehension and appreciation of the translation is significant. Therefore, i
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
43

Mossop, Brian. "Reader Reaction and Workplace Habits in the English Translation of French Proper Names in Canada." Meta 52, no. 2 (2007): 202–14. http://dx.doi.org/10.7202/016066ar.

Full text
Abstract:
Abstract This article looks at factors that might be involved in the translation of French place names and institution names into English in Canada: the anticipated reactions of readers; rules enunciated by clients, employers and style guides; the effects of workplace procedures (reduced quality control time; use of cut-and-paste translation). The possible translations of five proper names are discussed: Québec, Radio-Canada, Acadie, Commis-sion québécoise des libérations conditionnelles, Canada/canadien.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
44

Matalu, Kulwa Yohana, and Rafiki Yohana Sebonde. "Linguistic Gaps in the English-Kiswahili Translation of Agropesticide Texts in Tanzania." Journal of Translation 18, no. 1 (2022): 1–12. http://dx.doi.org/10.54395/jot-twj2v.

Full text
Abstract:
This paper investigates the linguistic gaps in the English- Kiswahili translation of agropesticide texts in Tanzania. The Kiswahili translation of such information enables farmers to be familiar with the proper ways of controlling and managing pests and diseases. Different agropesticide texts were collected from farm input shops and analysed, and informants were interviewed based on the words, phrases, and sentences from the texts. The data were then analysed through thematic analysis. The translation of such information faces some challenges including coinage in the source language, meaning d
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
45

Vassallo, Clare. "What’s so “proper” about translation? Or interlingual translation and interpretative semiotics." Semiotica 2015, no. 206 (2015): 161–79. http://dx.doi.org/10.1515/sem-2015-0022.

Full text
Abstract:
AbstractJakobson’s famous classification of three types of translation is the point of departure for a discussion of “translation proper,” or translation from one natural historical language to another. Eco’s comparison of the terms interpretation and translation show that they overlap but are not synonymous as there is a limit to translation that does not hold for interpretation. A translation strategy that aims for equivalent effect is guided by the intentio operis as well as by the regulative hypothesis of the encyclopedia, which takes into account the inferential and pragmatic conditions o
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
46

Botîlcă, Cristina-Mihaela. "Proper Names and Register in Poetry Translation. The Effects of Transplantation in Eliot’s “The Naming of Cats”." Linguaculture 14, no. 2 (2023): 101–21. http://dx.doi.org/10.47743/lincu-2023-2-0321.

Full text
Abstract:
In literary translation, cultural adaptation or transplantation is a method that offers the readers of the target-text linguistical and cultural ease in their interaction with the text. Still, it could also prevent them from absorbing foreign cultural elements. (Re)translation could change the status of a text in that it could offer fresh perspectives that have never been offered before. In this study, we will analyse two Romanian (re)translations of T. S. Eliot’s poem “The Naming of Cats”, focusing on the translation of proper names and on the differences in register and style that arise from
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
47

Buć, Bartosz. "Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German." Cadernos de Tradução 42, no. 01 (2022): 1–23. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e86083.

Full text
Abstract:
In this paper, the author examines corresponding equivalents in Polish and German of English proper names from the novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” to find out how the same fictional elements have been translated into two different target languages. Furthermore, he attempts to prove what rules can be established for the use of translation strategies when translating proper names into Polish and German. Thus, the aim of this paper is to study domesticating and foreignizing translation strategies implemented by the translators of the Polish and German editions.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
48

Shirsath, Nilesh, Aniruddha Velankar, Ranjeet Patil, and Shilpa Shinde. "Various Approaches of Machine Translation for Marathi to English Language." ITM Web of Conferences 40 (2021): 03026. http://dx.doi.org/10.1051/itmconf/20214003026.

Full text
Abstract:
Machine Translation (MT) is a generic term for computerised systems that generate translations from one natural language to another, with or without human intervention. Text may be used to examine knowledge, and turning that information into pictures helps people to communicate and acquire information.There seems to be a lot of work conducted on translating English to Hindi, Tamil, Bangla and other languages. The important parts of translation are to provide translated sentences with correct words and proper grammar. There has been a comprehensive review of 10 primary publications used in rese
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
49

Shchurik, Natalia V. "The Translation of Proper Names in Folklore." Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 10, no. 4 (2017): 591–97. http://dx.doi.org/10.17516/1997-1370-0068.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
50

Malovecky, Mojmir. "Intercultural Context in Translation of Proper Nouns." XLinguae 8, no. 4 (2015): 10–14. http://dx.doi.org/10.18355/xl.2015.08.04.10-14.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!