Log in

Relevant bibliographies by topics / Translations from Javanese

Contents

Journal articles
Books
Book chapters
Conference papers

Academic literature on the topic 'Translations from Javanese'

Author: Grafiati

Published: 26 July 2024

Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Translations from Javanese.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Translations from Javanese"

1

Putri, Fadia Irsania, Aji Prasetya Wibawa, and Leonel Hernandez Collante. "Refining the Performance of Indonesian-Javanese Bilingual Neural Machine Translation Using Adam Optimizer." ILKOM Jurnal Ilmiah 16, no. 3 (2024): 271–82. https://doi.org/10.33096/ilkom.v16i3.2467.271-282.

Full text

Abstract:

This study focuses on creating a Neural Machine Translation (NMT) model for Indonesian and Javanese languages using Long Short-Term Memory (LSTM) architecture. The dataset was sourced from online platforms, containing pairs of parallel sentences in both languages. Training was performed with the Adam optimizer, and its effectiveness was compared to machine translation (MT) conducted without an optimizer. The Adam optimizer was utilized to enhance the convergence speed and stabilize the model by dynamically adjusting the learning rate. Model performance was assessed using BLEU (Bilingual Evalua

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Sujatmiko, Mangatur Rudolf Nababan, Djatmika, and Supana. "Analyzing Javanese Proverbs Translation in Relay Translation Context." Forum for Linguistic Studies 7, no. 1 (2024): 272–86. https://doi.org/10.30564/fls.v7i1.7703.

Full text

Abstract:

This study examines the translation techniques employed in rendering Javanese proverbs into Indonesian and English and their impact on the quality of the translations. This study used a qualitative design. Four professionals participated in a Focus Group Discussion (FGD) to determine, analyze, and validate the data. They identified the translation techniques and decided their impact on the translation quality. Data were taken from “Butir-Butir Budaya Jawa” book which contains Javanese proverbs and their translations in Indonesian and English. We identified 21 of Javanese proverbs. The findings

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Febriyanti, Fitri, and Muhammad Syihabudin Alawy. "Philological Analysis of Tafsiriyah Translations in Javanese Qur'an Manuscripts from a Nusantara Perspective." Jurnal Lektur Keagamaan 23, no. 1 (2025): 1–35. https://doi.org/10.31291/jlka.v23i1.1240.

Full text

Abstract:

This study explores the translation methodologies of three Javanese Qur'an manuscripts: Serat Alpatékah, Kuran Jawi and Kitab Kuran. These manuscripts primarily employ tafsiriyah translation, a method that, while effective linguistically, often overlooks sociocultural aspects that can influence public acceptance of the translation. To address this gap, this research investigates how translation strategies in these regional language Qur'an manuscripts account for the socio-cultural nuances inherent in each translator's local context. The study adopts a descriptive-philological approach, utilizi

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Ricci, Ronit. "Added in Translation: Keywords for the Study of Javanese Islamic Texts." Philological Encounters Advance Articles (January 15, 2024): 1–24. https://doi.org/10.1163/24519197-bja10046.

Full text

Abstract:

The idea of keywords was introduced in Raymond Williams’ seminal <em>Keywords. A Vocabulary of Culture and Society</em> (1976), and has since had a profound influence on research in multiple fields. This article explores what the idea of keywords might contribute to the study of interlinear translations from Arabic into Javanese. The interlinear translation, which presents an Arabic text with a word-for-word Javanese translation appearing between its lines, is a space where languages, beliefs, and entire histories encounter one another on the page. Taking as my example the 1864

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Meilawati, Avi, and Emi Nursanti. "IDENTIFIKASI KESALAHAN TERHADAP HASIL TERJEMAHAN MESIN BAHASA INGGRIS KE BAHASA JAWA: KAJIAN SEMANTIK." Diksi 26, no. 2 (2019): 88–92. http://dx.doi.org/10.21831/diksi.v26i2.25446.

Full text

Abstract:

Abstract (Title: Identification of Errors on English Engineering Translation Results to Java Language: Semantic Study). This study uses linguistic principles to study the results of English to Javanese translations using an online translation engine. In particular, this study aims to identify translation errors and study them from a semantic perspective. Data is obtained by entering ten thousand samples of English sentences into the Google Translator translation engine which are then analyzed qualitatively. Analysis is focused on the level of words and phrases. The results of the study show fo

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Rohmana, Jajang A. "Qur’an Translation and Reformist daʿwa: Ideology, Literacy, and Modernity in West Java". Journal of Qur'anic Studies 26, № 2 (2024): 16–48. http://dx.doi.org/10.3366/jqs.2024.0582.

Full text

Abstract:

Qur'an translation was an important element of the daʿwa activities of reformist Muslims in West Java at the beginning of the twentieth century, as is reflected in the publication of the Sundanese translation of Ahmad Hassan's Tafsir Al-Foerqan, as well as other Qur'an translations penned by his friends and associates. These Sundanese translations not only promote a reformist ideology, but also demonstrate a shift in the formation of translation and literary culture in West Java: from interlinear word-for-word to verse-for-verse translation; from handwriting to printed books; and from Arabic (

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Anis, Muhammad Yunus, and Syed Nurulakla Bin Syed Abdullah. "A Comparative Analysis of Cultural Terms in Arabic-Javanese Religious Texts Through the Lens of al-Hikam Aphorisms Translation." Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab 15, no. 2 (2023): 472. http://dx.doi.org/10.24042/albayan.v15i2.18689.

Full text

Abstract:

Local wisdom stood as a cornerstone of Indonesia's cultural richness. Regrettably, this invaluable asset, particularly in the form of "translation products," was overlooked and underappreciated. Despite Indonesia boasting a substantial collection of Arabic religious texts translated into Javanese, utilizing the pegon script, these Arabic-Javanese texts demanded preservation, scholarly exploration, and development grounded in specific theoretical frameworks. This research undertook a comparative analysis of "cultural terms" within religious texts, focusing on al-Hikam aphorisms translated from

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Sulistyo, Danang Arbian, Aji Prasetya Wibawa, Didik Dwi Prasetya, and Fadhli Almuíini Ahda. "An enhanced pivot-based neural machine translation for low-resource languages." International Journal of Advances in Intelligent Informatics 11, no. 2 (2025): 258. https://doi.org/10.26555/ijain.v11i2.2115.

Full text

Abstract:

This study examines the efficacy of employing Indonesian as an intermediary language to improve the quality of translations from Javanese to Madurese through a pivot-based approach utilizing neural machine translation (NMT). The principal objective of this research is to enhance translation precision and uniformity among these low-resource languages, hence advancing machine translation models for underrepresented languages. The data collecting approach entailed extracting parallel texts from internet sources, followed by pre-processing through tokenization, normalization, and stop-word elimina

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Anis, Muhammad Yunus, Arifuddin Arifuddin, Khabibi Muhammad Luthfi, et al. "Translating Al-Hikam Aphorisms: Evaluating Unmarked Topical Themes through Theme-Rheme Structure Analysis." REiLA : Journal of Research and Innovation in Language 6, no. 2 (2024): 180–92. https://doi.org/10.31849/reila.v6i2.16091.

Full text

Abstract:

Aphorisms are unique literary works known for their memorability, concision, and ambiguity. They have an information structure divided into theme (known information) and rheme (new information), with the "unmarked topical theme" playing a crucial role. This study examines the impact of translation techniques on these unmarked topical themes and their influence on translation quality, focusing on an unexplored area in Arabic discourse. The research design is descriptive qualitative. Data were collected from the aphoristic text of Al-Hikam in Arabic (L1) and its translations into Indonesian (L2a

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Ricci, Ronit. "Reading between the Lines." Journal of World Literature 1, no. 1 (2016): 68–80. http://dx.doi.org/10.1163/24056480-00101008.

Full text

Abstract:

Interlinear translations from Arabic into Malay and Javanese have been produced in Southeast Asia since at least the sixteenth century. Such translations included an Arabic original with its lines spaced out on the page and a word for word translation appearing between the lines, attempting to replicate the Arabic down to the smallest detail. This essay engages with the theme of World Literature and translation by (1) considering the interlinear text as microcosm: a world of intent and priorities, of a transfer of meaning, of grammar and syntax in translation, of choices and debates, and (2) b

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

More sources

Books on the topic "Translations from Javanese"

1

M, Hunter Thomas, ed. Blossoms of longing: Ancient verses of love and lament : translations from the Old Javanese. Lontar Foundation, 1998.

Find full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Book chapters on the topic "Translations from Javanese"

1

Headley, Stephen C. "A Contemporary Performance (1983)." In From Cosmogony to Exorcism in a Javanese Genesis. Oxford University PressOxford, 2001. http://dx.doi.org/10.1093/oso/9780198234234.003.0002.

Full text

Abstract:

Abstract This chapter provides a translation from the Javanese of a complete and typical performance of the Murwa Kala as a wayang exorcism. Only the final mantras have been left out, because they are quite incomprehensible when presented in translation without commentary. They will be analysed in Chapter 5. The very ordinary, normal quality of the performance by Ki Gandasuyana, a dhalang from Klathen, recommends it for study because this is the kind of ruwatan one would usually encounter. It was performed for a Chinese family on 6 February 1983 in Beton Mas, a middle-class residential area of

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Conference papers on the topic "Translations from Javanese"

1

Sujatmiko, Sujatmiko, M. R. Nababan, Djatmika Djatmika, and Supana Supana. "Relay Translation of Traditional Javanese Advices From Butir-ButirBudaya Jawa’s Book." In Proceedings of the First International Conference on Communication, Language, Literature, and Culture, ICCoLLiC 2020, 8-9 September 2020, Surakarta, Central Java, Indonesia. EAI, 2020. http://dx.doi.org/10.4108/eai.8-9-2020.2301439.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!