Relevant bibliographies by topics / Проблематика перекладу

Contents

  1. Journal articles
  2. Dissertations / Theses
  3. Books
  4. Conference papers
  5. Reports

Academic literature on the topic 'Проблематика перекладу'

Author: Grafiati
Published: 28 May 2022
Last updated: 31 July 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Проблематика перекладу.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Проблематика перекладу"

1

Бондарчук, Олена, та Наталія Лисецька. "КОНЦЕПТУАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД: ДО ПИТАННЯ ТРАНСФЕРУ КУЛЬТУРНО МАРКОВАНИХ ТЕКСТОВИХ ЕЛЕМЕНТІВ (НІМЕЦЬКА ТА УКРАЇНСЬКА МОВИ)". Актуальні питання іноземної філології, № 13 (22 червня 2021): 33–39. http://dx.doi.org/10.32782/2410-0927-2020-13-6.

Full text
Abstract:
У статті проаналізовано культурно марковану лексику як одну з основних труднощів у перекладі. Зосереджено увагу на транслятології як окремій галузі сучасних перекладознавчих досліджень, визначено переклад як обʼємне поняття у тріаді «мова, текст, культура», описано транслятологію як дисципліну з погляду відмінностей лінгвістичного та концептуального перекладу. У науковій розвідці зосереджено увагу на концептуальному перекладі як способі передачі культури. Скопос постає основним важелем для визначення прийомів перекладу безеквівалентної лексики. Важливо передати не прочитане чи почуте, а сказан
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Ткаченко, Олексій. "АВТОМАТИЗАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ КІНО- І ВІДЕОФІЛЬМІВ". Молодий вчений, № 7 (107) (31 липня 2022): 71–77. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2022-7-107-15.

Full text
Abstract:
У статті розглянуто можливість автоматизації перекладу кіно- і відеофільмів та вимоги щодо удосконалення й прискорення процесів перекладу в цій галузі діяльності. Найбільш поширені закадровий переклад і дублювання фільмів. В обох випадках перекладач може скористатися програмами автоматичного перекладу. У статті проаналізовано переваги та доцільність використання таких програм транскрипції, як Transkriptor, Gglot, Sonix, Happyscribe, Vocalmatic тощо. Ці програми дають змогу перекладачеві працювати без основного сценарію фільму, маючи лише акторський текст. Йдеться про роботу з відео форматом, я
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

ЛУЩІЙ, С. І. "ПЕРЕКЛАДИ ПРОЗИ УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ: ПРОБЛЕМИ, ПОШУКИ, ЧИТАЦЬКІ ТА ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧІ ВІДГУКИ". АКАДЕМІЧНІ СТУДІЇ. СЕРІЯ «ГУМАНІТАРНІ НАУКИ», № 3 (15 лютого 2022): 55–65. http://dx.doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.8.

Full text
Abstract:
У статті досліджуються переклади прозових творів І. Багряного, В. Барки, І. Качуровського та У. Самчука іноземними мовами. Аналізуються проблеми, які виникали під час роботи над перекладами, читацькі та літературознавчі відгуки. Починаючи з 1940-х років І. Багряний, Ю. Косач, І. Костецький, У. Самчук намагалися знайти шлях до німецького та французького читача. Романом І. Багряного «Тигролови» (“Das Gesetz der Taiga”) захоплювалася німецька молодь. У 1950 роках радянські спецслужби викупили весь наклад французького перекладу роману У. Самчука «Марія», аби світова громадськість отримала інформац
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Никорович, Юрій-Андрій. "ПРОБЛЕМАТИКА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТТЯ «ІНСТИТУТ ПОЛІТИЧНОЇ ЕКСПЕРТИЗИ» В ЗАРУБІЖНІЙ НАУКОВІЙ ЛІТЕРАТУРІ". Вісник Прикарпатського університету. Серія: Політологія, № 16 (19 березня 2024): 48–53. http://dx.doi.org/10.32782/2312-1815/2024-2-7.

Full text
Abstract:
Стаття досліджує проблему тлумачення поняття «інститут політичної експертизи» в зарубіжній політологічній літературі. Проведено огляд різних підходів до визначення інституту політичної експертизи, звертається увага на розмаїття поглядів і тлумачень цього поняття. Розглядаються підходи американських, канадських, британських, польських і німецьких науковців щодо тлумачення інститутів політичної експертизи. Автором наукової статті зроблено спробу узагальнити поняття «інститут політичної експертизи». Намагаючись дати визначення терміну «інститут політичної експертизи», ми стикаємося з труднощами,
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

БЯЛИК, Василь, and Наталія ЗАДОРОЖНА. "REPRODUCTION OF NON-EQUIVALENT VOCABULARY IN TRANSLATION (BASED ON THE TRANSLATION OF "SHANTARAM" BY G. D. ROBERTS)." Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, no. 846 (December 31, 2023): 34–43. http://dx.doi.org/10.31861/gph2023.846.34-43.

Full text
Abstract:
Статтю присвячено вивченню проблематики відтворення безеквівалентної лексики у художніх творах. Мета роботи полягає у дослідженні та виявленні формальних трансформацій та особливостей їх застосування у процесі перекладу безеквівалентної лексики з оригіналу. Під час дослідження було застосовано метод порівняльного аналізу та описовий метод. Предметом дослідження є художній твір в оригіналі та перекладі. У роботі з'ясовано теоретичні засади безеквівалентної лексики у рамках теорії перекладу. Розглянуто різні визначення та думки теоретиків перекладознавства щодо цього поняття. Безпосередньо висві
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Горда, Вікторія. "ПЕРЕКЛАДНА ОНОМАСТИКА ТА ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДІВ ТВОРІВ ФЕНТЕЗІ". Young Scientist, № 12 (88) (30 грудня 2020): 306–10. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2020-12-88-60.

Full text
Abstract:
Ім’я – багатолике. Саме тому існує чимало концепцій щодо трактування його лінгвістичних статусів. Кожна з цих концепцій не в змозі цілком охопити всю багатогранність оніма, тому вони доповнюють одна одну. З імен виникають ономастичні простори. Для кожного художнього тексту ономастичний простір є унікальним. Крім того, імена в ономастичному просторі є проекціями душ і становища в просторі й часі. Кожен ономастичний простір є об’єктом праці не тільки автора, а й перекладача однозначно. Адже саме перекладач намагається предати всю суть та душу твору під час перекладу. Унікальність перекладів твор
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Тарануха, Т. В., та М. М. Верезубенко. "ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ БАГАТОКРАТНОГО ВИЯВУ ДІЇ В НІМЕЦЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ ТА ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕКЛАДУ ЦЬОГО ЗНАЧЕННЯ". Nova fìlologìâ, № 82 (11 серпня 2021): 272–78. http://dx.doi.org/10.26661/2414-1135-2021-82-44.

Full text
Abstract:
Статтю присвячено опису особливостей реалізації багатократного вияву дії в українській та німецькій мовах. Автори аналізують попередні роботи, присвячені цій темі. У запропонованій розвідці розглянуто явище повторюваності дії на прикладі двох різноструктурних мов – німецької та української. У цьому контексті науковці виокремлюють екстравербальну та інтравербальну дискретність. Особливістю цих типів повторюваності є здатність указувати на множинний вияв дії. Інтравербальна повторюваність реалізується семантикою дієслова, тобто саме дієслово вказує на те, що дія відбувається з певною частотністю
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Ковбанюк, Мар’яна, та Наталія Кіселюк. "СТРАТЕГІЇ ДОМЕСТИКАЦІЇ ТА ФОРЕНІЗАЦІЇ НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ-ПЕРЕКЛАДУ СОФІЇ ЯБЛОНСЬКОЇ «MON ENFANCE EN UKRAINE: SOUVENIRS SUR MON PÈRE»". FOLIUM, № 5 (25 грудня 2024): 47–53. https://doi.org/10.32782/folium/2024.5.7.

Full text
Abstract:
Статтю присвячено процесам доместикації та форенізації, які виникають на перетині передачі та збереження у тексті перекладу безеквівалентних лексичних одиниць. Удаємося до класичного розуміння стратегій доместикації, де домінантою залишається мова перекладу, а «автор наближається до читача». Усупереч, форенізація дає змогу зберегти оригінальність першотвору. Результати дослідження представлено на основі зіставно-порівняльного аналізу роману оригіналу з його французьким перекладом. Матеріалом дослідження слугує роман Софії Яблонської «Книга про батька з мого дитинства», та його французький пере
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Бойван, О. С., та О. В. Ковтун. "ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТІВ МІЛІТАРИСТИЧНОГО СПРЯМУВАННЯ НА ОСНОВІ КОМПЛЕМЕНТАРНОЇ ЄДНОСТІ МОВНИХ ЯВИЩ КОМПРЕСІЇ І ДЕКОМПРЕСІЇ". Лінгвістичні дослідження, № 53 (2020): 63–75. http://dx.doi.org/10.34142/23127546.2020.53.06.

Full text
Abstract:
Запропонована наукова розвідка окреслює загальнотеоретичні тенденції та основні характеристики вищезгаданої проблематики. Опрацьовані наукові джерела, що висвітлюють особливості мовних феноменів розширення та конденсування текстової інформації, засвідчують актуальність роботи, оскільки проблема мовних феноменів компресії і декомпресії є не повністю дослідженою, а особливо в процесі перекладу текстів мілітаристичного спрямування. Мета наукової розвідки — дослідити, теоретично проаналізувати, схарактеризувати та визначити специфіку застосування компресії і декомпресії в перекладі з англійської м
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Стародубцева, Анастасія, та Наталія Талавіра. "СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В АНГЛОМОВНИХ ОНЛАЙН-НОВИНАХ ПІД ЧАС ВИСВІТЛЕННЯ ВІЙНИ В УКРАЇНІ". Молодий вчений, № 7 (119) (31 липня 2023): 57–61. http://dx.doi.org/10.32839/2304-5809/2023-7-119-11.

Full text
Abstract:
У статті окреслено поняття «військова лексика», як спеціалізована термінологія, що використовується в контексті військових дій та включає широкий спектр термінів, пов'язаних зі стратегією, тактикою, зброєю, військовими операціями, організацією військових підрозділів та іншими аспектами військової діяльності. У рамках дослідження розглянуто широкий спектр військових термінів та їх перекладів, акцентовано увагу на аналізі найчастотніших перекладацьких стратегій в англомовних онлайн-новинах під час висвітлення війни в Україні. Завдяки проведенню дослідження встановлено, що калькування та підбір е
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Dissertations / Theses on the topic "Проблематика перекладу"

1

Марков, Д. В., та В. М. Марченко. "Проблематика перекладу модальних слів з англійської на українську мову". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67305.

Full text
Abstract:
Актуальність теми розвідки обумовлена важливістю дослідження модальних дієслів, а саме: аналіз найуживаніших проблем у їх перекладі. Об'єкт дослідження: когнітивний процес перекладу модальних дієслів з англійської мови на українську. Предмет дослідження: модальні дієслова сучасної англійської мови.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Мага, Т. М. "Політична фразеологія та особливості її перекладу в сучасному англомовному публіцистичному дискурсі". Master's thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/71924.

Full text
Abstract:
Активне вживання політичної фразеології у публіцистичному дискурсі та відсутність грунтовних досліджень даного мовного явища призвело до потреби аналізу фразеологічних одиниць у сфері політики шляхом застосування методів дискурс-аналізу, дистрибутивного, дескриптивного методів та методу компаративного аналізу. Метою дослідження є виявлення характерних закономірностей політичної фразеології та специфіки їх декодування у мові перекладу. Теоретичне значення полягає в тому, що у роботі було досліджено та конкретизовано структурні, комунікативні та стилістичні особливості англомовних політичних
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Свічкар, Карина Вячеславівна. "Ідіостильові особливості зображення жінки у романах В. С. Моема як проблема перекладу". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/4485.

Full text
Abstract:
Свічкар К. В. Ідіостильові особливості зображення жінки у романах В. С. Моема як проблема перекладу : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 "Філологія" / наук. керівник О. І. Шевченко. Запоріжжя : ЗНУ, 2020. 73 с.<br>UA : Кваліфікаційна робота: 73 сторiнки, 2 рисунки, 1 таблиця, 77 джерел. Об’єкт дослідження: ідіостильові та жанрово-стилістичні особливості створення образу жінок в англійській літературі ХІХ – XXст. і, зокрема, у творах В. С. Моема. Мета роботи: дослідження художніх творів В. С. Моема у парадигмі перекладознавства крізь призму гендерної проблематики. Теоретико-методо
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Books on the topic "Проблематика перекладу"

1

Бублейник, Людмила Василівна. Проблематика художнього перекладу: семантико-стилістичні аспекти: Навчальний посібник. ВІЕМ, 2011.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Бублейник, Людмила Василівна. Проблематика художнього перекладу: семантико-стилістичні аспекти: Навчальний посібник зі спецкурсу для студентів філологічних фак. вищих навчальних закладів. ВІЕМ, 2009.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Conference papers on the topic "Проблематика перекладу"

1

Кириченко, Аліна. "ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕКЛАДУ ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИЙ АСПЕКТ". У THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS OF MODERN SCIENTIFIC RESEARCH, chair Ольга Линтвар. European Scientific Platform, 2023. http://dx.doi.org/10.36074/logos-24.11.2023.45.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Михайлова, Є. О. "Проблематика перекладу каламбурів у комедійних фільмах на прикладі трилогії фільмів «Назад у майбутнє»". У МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ В КОНТЕКСТІ ГЛОБАЛІЗАЦІЙНОГО ДІАЛОГУ: СТРАТЕГІЇ РОЗВИТКУ. Ч 3. Liha-Pres, 2022. http://dx.doi.org/10.36059/978-966-397-281-7-27.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Reports on the topic "Проблематика перекладу"

1

Павленко, А. Г. Особливості перекладу дитячої літератури в дослідженнях українських науковців. КДПУ, 2020. http://dx.doi.org/10.31812/123456789/5982.

Full text
Abstract:
У статтi представлено аналiз та систематизацю дослiджень українського наукового товариства ХХI столiття, яке займається вивченням проблеми перекладу дитячої лiтератури з англiйської мови українською та навпаки. Задля створення власної класифiкацiї запропоновано напрямки, у якi об’єднано працi науковцiв за критерiями дослiджуваної проблематики, що уможливило упорядкувати вже наявнi думки та визначити малодослiдженi теми для подальшого їх вивчення.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Варданян, Марина Володимирівна. Порiвняльне лiтературознавство в сучасних зарубiжних унiверситетах: програми, проблематика, стратегiї. КДПУ, 2020. http://dx.doi.org/10.31812/123456789/6002.

Full text
Abstract:
Стаття присвячена вивченню особливостей викладання «Порiвняльного лiтературознавства» в зарубiжних унiверситетах. У нiй з’ясовано, що Comparative Studies становлять окремi програми на рiзних рiвнях освiти – бакалаврському, магiстерському та докторському. Для порiвняння розглянуто дев’ятнадцять унiверситетiв Європи, США, Канади та Австралiї. На матерiалах програм Comparative Studies цих унiверситетiв вдалося визначити провiдну проблематику дослiджень i курсiв, якi викладаються студентам. До таких напрямкiв зараховуються, зокрема, лiтература i кiно, лiтература i постколонiальнi студiї, лiтератур
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
You might also be interested in the extended bibliographies on the topic 'Проблематика перекладу' for particular source types:
Journal articles
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!

To the bibliography