Academic literature on the topic 'Translation proper'

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the lists of relevant articles, books, theses, conference reports, and other scholarly sources on the topic 'Translation proper.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Journal articles on the topic "Translation proper"

1

Khalmuratova, Manzura Khoshmatova. "MAIN PROBLEMS CAN BE FOUND WHILE TRANSLATING LITERARY TEXTS." GOLDEN BRAIN 1, no. 4 (2023): 34–40. https://doi.org/10.5281/zenodo.7629717.

Full text
Abstract:
<em>Proper name translation is one of the most challenging challenges that might arise when translating a literary text. This is because of two factors. To begin with, philosophers of language disagree on whether proper names are meaningful or not. There are also the offered translation theories that are inconsistent. In this essay, we shall examine the significance of proper name translations in English literature</em>
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Mildenberger, Heike, and Saharon Shelah. "Proper translation." Fundamenta Mathematicae 215, no. 1 (2011): 1–38. http://dx.doi.org/10.4064/fm215-1-1.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Farkas, Tamás. "A tulajdonnevek fordíthatóságáról és napjaink fordítási hibáiról, közszók és tulajdonnevek példáján." Névtani Értesítő 29 (December 27, 2007): 167–88. http://dx.doi.org/10.29178/nevtert.2007.14.

Full text
Abstract:
The author concerns a set of problems shared by different branches of linguistics: translation, language education and onomastics. By exploring the techniques of translating proper names the author makes an attempt to give both the typology and the explanation of possible mistranslations. Common techniques used in translating proper names (i.e. conceiving a proper name, identifying its reference, choosing the appropriate translation technique) are enumerated. Problems such as (1) common nouns misconceived as proper names, (2) linguistic items on the borderline between common nouns and proper n
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Dizdar, Dilek. "Translational transitions: “Translation proper” and translation studies in the humanities." Translation Studies 2, no. 1 (2009): 89–102. http://dx.doi.org/10.1080/14781700802496274.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Lukachevskaja, Lilianna А., and Irina V. Sobakina. "Translation of the culture-specific vocabulary in the Yakut heroic epic olonkho into Russian and English (based on the material of olonkho “Nurgun Bootur the Swift” by P.A. Oyunsky)." Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, no. 4 (July 2021): 18–26. http://dx.doi.org/10.20339/phs.4-21.018.

Full text
Abstract:
The culture-specific vocabulary in the texts of epic works, which expresses the peculiarity of the culture of the people, creates certain difficulties in translation. In the proposed study, the analysis of the transmission of culture-specific vocabulary Olonkho “Nurgun Bootur the Swift” by P.A. Sleptsova in Russian and English. 825 examples were collected and grouped based on the classification of S. Vlakhov and S. Florin, the following groups were identified: proper names, realities, phraseological units, addresses, interjections, onomatopoeia. The analysis of the translation revealed that th
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Leonavičienė, Aurelija. "Translation of Proper Nouns During Periods of Interwar and Soviet Lithuania: The Case of “The Tartuffe” by Molière." Sustainable Multilingualism 19, no. 1 (2021): 227–55. http://dx.doi.org/10.2478/sm-2021-0020.

Full text
Abstract:
Summary Translation is not an isolated field of activity. It is closely related to the certain historical, political, ideological, socio-cultural, and sociolinguistic context of a country, i.e., translation depends on polysystems of a particular period of time. The article examines two different translations of Moliere’s play “The Tartuffe” into Lithuanian. “The Tartuffe” was first translated by Čiurlionienė-Kymantaitė in 1928 and later in 1967 by Churginas. This research is based on the polysystem theory of Even-Zohar and Toury’s theory of norms in translation. For the analysis of the transla
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Starostina, A. S. "Proper name in a literary text: the case of the novel by Nikolai Mordinov “Springtime”." Altaistics, no. 4 (January 2, 2025): 46–53. https://doi.org/10.25587/2782-6627-2024-4-46-53.

Full text
Abstract:
This article attempts to identify ways of translating proper names from Yakut into Russian, in particular anthroponyms, toponyms, based on the translation of the novel by Nikolai Mordinov – Amma Achchygyya “Saski kem” (“Springtime”). The relevance of the research lies in studying the issue of the functioning of a proper name in fiction and the problem of transferring Yakut proper names into Russian. The problem of translating anthroponyms and toponyms with ethnic and cultural specifics is one of the controversial issues in translation studies. The translator faces a difficult task: the transla
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8417236.

Full text
Abstract:
This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating&nbsp;&nbsp; religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8419787.

Full text
Abstract:
This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating&nbsp;&nbsp; religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Ziyodjon, Sharipov. "TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS PROPER NOUNS." Research and implementation 1, no. 6 (2023): 58–61. https://doi.org/10.5281/zenodo.8417220.

Full text
Abstract:
<em>This article analyzes similarities and differences between the religious proper nouns in holy religious books taken from Uzbek and English languages. It also expresses some ways of translating&nbsp;&nbsp; religious proper nouns to solve the linguistic problems during translation</em>
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Dissertations / Theses on the topic "Translation proper"

1

Cuéllar, Lázaro Carmen. "Proper Names in Audiovisual Translation. Dubbing vs Subtitling." Gesellschaft für Namenkunde e.V, 2016. https://ul.qucosa.de/id/qucosa%3A16264.

Full text
Abstract:
This study combines two aspects of particular interest in the field of translation: the study of proper names, which, having a particular idiosyncrasy, make for especially interesting analysis in an interlinguistic context, and audiovisual translation, which, on account of the inherent restrictions governing a text of this nature, has particular characteristics. The precise aim of this study will be to analyse how proper names are dealt with in the two most established forms of audiovisual translation – dubbing and subtitling – using the German film Berlin is in Germany as an object of study.
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Walles, Johan. "Lost in Translation : A study on the two English translations of The Brothers Lionheart." Thesis, Karlstads universitet, Estetisk-filosofiska fakulteten, 2008. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:kau:diva-3831.

Full text
Abstract:
This study investigates the translation of cultural features in fiction. It is based on two translations into English of the Swedish book The Brothers Lionheart and its focus lies on proper names, place names, food, and dialect. Acomparison between the two translations is also made. The results showed that there were differences in the translation of proper names, place names, and food. While the overall differences for proper names, place names and food were small, there were big differences in the way some proper names and food were translated. However, these cases were very few, and on the
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Löfgren, Kristina. "Terminology, proper nouns and adaption : A translation study of three sports texts." Thesis, Linnéuniversitetet, Institutionen för språk (SPR), 2014. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-37523.

Full text
Abstract:
This term paper concerns the translation of three sports texts from English to Swedish. The main aim of the paper was to show which procedures that were used when translating sports terminology and proper nouns. A secondary aim was to look at challenges involved in the translation process, namely, adapting the translations to a new target audience and making sure the target text is up-to-date.                   The method used in the term paper included a couple of steps. The first one was to select primary sources. The material chosen for this study was three articles about the world’s best f
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Sand, Veronica. "Translation or rewriting of proper names : A study of children’s literature across a century." Thesis, Linnéuniversitetet, Institutionen för språk (SPR), 2021. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-102022.

Full text
Abstract:
The translation of names is a topic for discussion within many fields, no less so within translation studies. Furthermore, the translation of proper names in children’s literature is a topic with on-going changes. There is a divide between those who believe that the names should be translated into proper cultural equivalent and those who believe it is time to have faith in children being able to handle foreign names. That is what this study will focus on. Approx. 15 names from seven children’s books from 1865 to 2011 were studied to conclude that there seems to be a greater faith in children’s
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Håkansson, Susanne. "Health and Place : Terminology, proper nouns and titles of cited publications in the translation of a text on medical geology." Thesis, Linnaeus University, School of Language and Literature, 2010. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-8227.

Full text
Abstract:
<p>This essay deals with some of the difficulties that translation of a technical text may present, more specifically the handling of terminology, proper nouns and titles of cited publications. For this purpose, a text dealing with medical geology, taken from <em>Essentials of Medical Geology</em> (Selinus <em>et al</em>., 2005), was translated and analysed.</p><p>Medical geology is an interdisciplinary science and hence contains terminology from several different scientific areas. The present study includes terminology within the field of medicine and geochemistry in the analysis. The preferr
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Twinamaani, Benjamin Bamwangiraki. "The hermeneutical aspects of biblical proper names and their impact on Bible translation for Africa." Theological Research Exchange Network (TREN), 1999. http://www.tren.com.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Gryguc, Alicja. "Translation strategies of proper names in Lithuanian and Polish variants of Jerome K. Jerome's Three Men on the Bummel." Master's thesis, Lithuanian Academic Libraries Network (LABT), 2008. http://vddb.library.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2008~D_20080805_133413-52931.

Full text
Abstract:
This comparative study analyzes the translation of proper names found in the Lithuanian and Polish versions of Jerome K. Jerome’s Three Men on the Bummel. The analysis is preceded by the discussion of the status of proper names in the English language and their function in the text, later, the various basis for their classification are presented. Further, the treatment of the foreign proper names in the Polish and the Lithuanian language is taken into consideration as the grammatical rules often influence the choices of translators. As various scholars label the similar translation procedures
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Vänni, R. (Riikka). "The translation of cultural references and proper-name allusions in the Finnish subtitles of Gilmore Girls." Master's thesis, University of Oulu, 2017. http://urn.fi/URN:NBN:fi:oulu-201712213398.

Full text
Abstract:
This study deals with the translation of cultural references and proper-name allusions from English to Finnish in the DVD-subtitles of Gilmore Girls. Its most important aim is to examine what types of methods have been used to translate the culture-bound items found in the so-called Gilmore-isms or, what type of relationship does the target text have with the source text and whether the translations are more foreignising or domesticating. In addition to this, the study examines the type of influence the needs of the receiver and the audiovisual format and the relationship between the source an
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Johansson, Cecilia. "Cultural Aspects and Terminology : A Translation Study of three Political Articles." Thesis, Linnéuniversitetet, Institutionen för språk och litteratur, SOL, 2011. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-12730.

Full text
Abstract:
This study focuses on the translation from English to Swedish of three political articles published in The Economist. The aim was to analyze problems that can occur, and strategies that can be used when translating cultural aspects in the form of proper nouns and political correctness as well as political terminology. The study began by translating the texts mentioned above. The potential areas of special interest in the analysis were also identified. During the translation process, dictionaries, parallel texts and Statsvetenskapligt Lexikon proved particularly helpful along with various Inter
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Phan, Thi Thanh Thao. "Machine translation of proper names from english and french into vietnamese : an error analysis and some proposed solutions." Thesis, Besançon, 2014. http://www.theses.fr/2014BESA1002/document.

Full text
Abstract:
Dans l'ère de l'information et de la connaissance, la traduction automatique (TA) devientprogressivement un outil indispensable pour transposer la signification d'un texte d'une langue source versune langue cible. La TA des noms propres (NP), en particulier, joue un rôle crucial dans ce processus,puisqu'elle permet une identification précise des personnes, des lieux, des organisations et des artefacts àtravers les langues. Malgré un grand nombre d'études et des résultats significatifs concernant lareconnaissance d'entités nommées (dont le nom propre fait partie) dans la communauté de TAL dans
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Books on the topic "Translation proper"

1

Patañjali. Yoga sutras of patanjali: Proper translation & chanting. Saee Tech, 2006.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Baillairgé, Charles. An introduction to the author's forth-coming volume on the origin, signification, translation, classification and etymology of proper-names. s.n., 1996.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Hammurabi. The code of Hammurabi, King of Babylon, about 2250 B.C.: Autographed text, transliteration, translation, glossary, index of subjects, lists of proper names, signs, numerals, corrections and erasures, with map, frontispiece and photograph of text. Wm. M. Gaunt & Sons, 1994.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

I, Kirnoze Z., ed. Prosper Merime, Alexandre Pouchkine =: Pr. Mérimée, A.S. Pushkin. Raduga, 1987.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

I, Kirnoze Z., ed. Pr. Mérimée--Alexandre Pouchkine =: Prosper Merime--A.S. Pushkin. "Raduga", 1987.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

1937-, Williams Ann, and Martin G. H. 1928-, eds. Doomesday book: A complete translation. Penguin Books, 2003.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Switzerland. Swiss Civil Code: English translation of the official texts. 2nd ed. Schulthess, 2012.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

William, Bausano, ed. Sacred Latin texts and English translations for the choral conductor and church musician: Propers of the Mass. Greenwood Press, 1998.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

al-Malik, Ibn Hishām ʻAbd. The life of Muhammad: A translation of Isḥāq's Sīrat rasūl Allāh. Oxford University Press, 2001.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Latvia. The Republic of Latvia law on the privatisation of state and municipal property (unofficial translation). Latvijas Privatizācijas ag̓entūras izdevums, 1995.

Find full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
More sources

Book chapters on the topic "Translation proper"

1

Phan, Thi Thanh Thao, and Izabella Thomas. "English-Vietnamese Machine Translation of Proper Names." In Text, Speech and Dialogue. Springer Berlin Heidelberg, 2012. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-642-32790-2_47.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Siedina, Giovanna, and Gabriele Papini. "Le traduzioni russe della Vita di Cimabue di Giorgio Vasari: strategie traduttive a confronto." In Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico. Firenze University Press, 2023. http://dx.doi.org/10.36253/979-12-215-0061-5.05.

Full text
Abstract:
This chapter takes into consideration two Russian translations of the Vita of Cimabue. One of these presents a selection from Le Vite de’ più eccellenti pittori, scultori, e architettori by Giorgio Vasari and is dated 1933; the other is the first complete Russian translation of Vasari’s Vite published between 1956 and 1971. The comparison of these two translations focuses on morphological, lexical and syntactical aspects of the original version. Particular attention is devoted to the translation of inter-phrasal and intra-phrasal connectors, of the coniunctio relativa and of gerunds. The chapt
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Torres del Rey, Jesús. "The proper place of localization in translation curricula." In American Translators Association Scholarly Monograph Series. John Benjamins Publishing Company, 2019. http://dx.doi.org/10.1075/ata.xix.11tor.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Azaola, Isabel Hurtado de Mendoza. "Chapter 5: Translating Proper Names into Spanish: The Case of Forrest Gump." In New Trends in Audiovisual Translation, edited by Jorge Díaz Cintas. Multilingual Matters, 2009. http://dx.doi.org/10.21832/9781847691552-007.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

King, Margaret. "On the Proper Place of Semantics in Machine Translation." In Current Issues in Computational Linguistics: In Honour of Don Walker. Springer Netherlands, 1994. http://dx.doi.org/10.1007/978-0-585-35958-8_4.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Yepishev, Vladimir. "Proper names in the translation ofThe Lord of the Rings." In Directions in Empirical Literary Studies. John Benjamins Publishing Company, 2008. http://dx.doi.org/10.1075/lal.5.24yep.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Brown, Hilary. "Intersectionality and Feminist Translation History." In Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit. Springer Berlin Heidelberg, 2025. https://doi.org/10.1007/978-3-662-69469-5_13.

Full text
Abstract:
Abstract This chapter weighs up the usefulness of the concept of intersectionality for research on women translators in history. It considers current scholarship on women in Early Modern England and argues that intersectionality is unlikely to offer conceptual or methodological advances and lead to new knowledge. The chapter identifies three major problems. First, intersectionality has evolved into a concept without a proper definition, and its original meaning has often been significantly distorted when applied to the pre-modern period. Second, there is no commonly agreed methodology for inte
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Narang, Hitesh, and Prachi Gharpure. "A GRU-Based Neural Machine Translation Followed by Proper Noun Transliteration." In Advances in Intelligent Systems and Computing. Springer Singapore, 2020. http://dx.doi.org/10.1007/978-981-15-2475-2_31.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Dymel-Trzebiatowska, Hanna. "The Dilemma of Double Address. Polish Translation of Proper Names in Tove Jansson’s Moomin Books." In Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature. Springer Singapore, 2020. http://dx.doi.org/10.1007/978-981-15-2433-2_10.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Bang, Seongwon, Seunghyeon Nam, Inwhan Chun, Ho Young Jhoo, and Juneyoung Lee. "SMT-Based Translation Validation for Machine Learning Compiler." In Computer Aided Verification. Springer International Publishing, 2022. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-031-13188-2_19.

Full text
Abstract:
AbstractMachine learning compilers are large software containing complex transformations for deep learning models, and any buggy transformation may cause a crash or silently bring a regression to the prediction accuracy and performance. This paper proposes an SMT-based translation validation framework for Multi-Level IR (MLIR), a compiler framework used by many deep learning compilers. It proposes an SMT encoding tailored for translation validation that is an over-approximation of the FP arithmetic and reduction operations. It performs abstraction refinement if validation fails. We also propos
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Conference papers on the topic "Translation proper"

1

Ármannsson, Bjarki, Hinrik Hafsteinsson, Atli Jasonarson, and Steinthor Steingrimsson. "Killing Two Flies with One Stone: An Attempt to Break LLMs Using English-Icelandic Idioms and Proper Names." In Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. Association for Computational Linguistics, 2024. http://dx.doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.31.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

Zheng, Albert, and Joseph Horn. "Investigation of Bandwidth and Disturbance Rejection Properties of a Dynamic Inversion Control Law for Ship-Based Rotorcraft." In Vertical Flight Society 71st Annual Forum & Technology Display. The Vertical Flight Society, 2015. http://dx.doi.org/10.4050/f-0071-2015-10176.

Full text
Abstract:
A previous investigation studied the use of advanced response types and non-linear dynamic inversion (NLDI) control to improve handling qualities for shipboard operations from a moving ship deck with unsteady airwake. The results showed potential for ship-relative Translation Rate Command (TRC) control modes to significantly reduce pilot workload, at least in mild sea states. The paper extends the investigation to better understand the bandwidth and the disturbance rejection requirements of the NLDI controller (and for rotorcraft control characteristics in general), when operating in a range o
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Shuster, Sydney O., Anna E. Curtis, and Caitlin M. Davis. "Optical photothermal infrared imaging using metabolic probes in live biological systems." In Advanced Chemical Microscopy for Life Science and Translational Medicine 2025, edited by Garth J. Simpson, Ji-Xin Cheng, and Wei Min. SPIE, 2025. https://doi.org/10.1117/12.3040983.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Brown, Jonathon Quincy. "Virtual gigascale tissue surface histology using structured illumination: Optical and computational strategies to enhance clinical translation." In Reporters, Contrast Agents, and Molecular Probes for Biomedical Applications XVI, edited by Ramesh Raghavachari and Mikhail Y. Berezin. SPIE, 2025. https://doi.org/10.1117/12.3055126.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Ejaz, Sheikh Zakria, Chaudhary Tabarak Shafqat, Usama Jameel, Hurraira Choudary, and Anwar Khitab. "Challenges in Translating Rubberized Mortar Properties to Concrete: Segregation and Shear Slump." In 14th International Civil Engineering Conference. Trans Tech Publications Ltd, 2025. https://doi.org/10.4028/p-1m7ixc.

Full text
Abstract:
Rubberized cementitious composites are gaining focus in sustainable construction. Crumb rubber, sourced from waste tires, is used as a partial replacement for sand in concrete. However, rubber's low density, elasticity, and hydrophobic nature reduce workability and mechanical strength, owing to voids and poor compaction. To address these issues, supplementary cementitious materials (SCMs) like silica fume and fly ash, along with polypropylene (PP) fibres, were incorporated in this study. A control mortar mix with a 1:4 cement-to-sand ratio was established, and 10% of the sand was replaced by c
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Joshi, Nisheeth, and Pragya Katyayan. "Improving English-Bharti Braille Machine Translation Through Proper Name Entity Translation." In Proceedings of the 3rd International Conference on ICT for Digital, Smart, and Sustainable Development, ICIDSSD 2022, 24-25 March 2022, New Delhi, India. EAI, 2023. http://dx.doi.org/10.4108/eai.24-3-2022.2319020.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Naumova, Anastasia V. "MICROTOPONYMS AND PROPER NAMES IN TRANSLATIONS OF FICTION LITERATURE: TRANSLATION KILLERS OR CHANCE FOR EXPERIMENTS?" In Second Scientific readings in memory of Professor V. P. Berkov. St. Petersburg State University, 2023. http://dx.doi.org/10.21638/11701/9785288063583.

Full text
Abstract:
The article discusses the problem of microtoponyms and some proper nouns when translating fiction works from the Norwegian to the Russian language. It is noted that commonly used transliteration, as well as transcription of microtoponyms, does not seem to be the most effective solution for the translated fiction text and might be affect readers’ perception of it. As a waiver of the rule, it is analysed a number of translation solutions in novel by contemporary Norwegian fiction writer Tomas Espedal Against Art. It is also brought up translation issues of proper nouns when the translation of th
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Bud, Ioana. "Translation and categorial status of proper names in the novel The Carpathian Castle by Jules Verne." In International Conference on Onomastics “Name and Naming”. Editura Mega, 2022. http://dx.doi.org/10.30816/iconn5/2019/72.

Full text
Abstract:
This paper aims at being a linguistic and discursive approach to the translation of proper names, having as support the novel The Carpathian Castle by Jules Verne. The analysis will look at the techniques used in the translation of the proper names in the aforementioned novel, focusing on the bilingual and multicultural assimilation between Romanian and Hungarian. On the one hand, this assimilation determines the phonetic changes which occur as a result of the translation of proper names and draws attention to the uncertain categorial status of proper names, given the fact that they may be con
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

Chen, Hsin-Hsi, Sheng-Jie Hueng, Yung-Wei Ding, and Shih-Chung Tsai. "Proper name translation in cross-language information retrieval." In the 36th annual meeting. Association for Computational Linguistics, 1998. http://dx.doi.org/10.3115/980845.980883.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Chen, Hsin-Hsi, Sheng-Jie Hueng, Yung-Wei Ding, and Shih-Chung Tsai. "Proper name translation in cross-language information retrieval." In the 17th international conference. Association for Computational Linguistics, 1998. http://dx.doi.org/10.3115/980451.980883.

Full text
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

Reports on the topic "Translation proper"

1

Ripey, Mariya. NORMATIVE ASPECT OF USE OF NOUNS IN NEWSPAPER PUPLICATIONS. Ivan Franko National University of Lviv, 2022. http://dx.doi.org/10.30970/vjo.2022.51.11410.

Full text
Abstract:
The article provides a study of the standard aspect of vocabulary usage in Ukrainian newspaper publications. The language quality in newspaper publications is an important and topical problem. The paper puts special emphasis on the language of the media which needs to be normative. The research is predetermined by the need to establish word meanings (based on the editorial practice), which is not specifically delineated in the reference literature, and to give variants of their proper usage. It is emphasized that the accuracy of word usage depends on the availability, aesthetic impact and effe
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
2

BIZIKOEVA, L. S., та G. S. KOKOEV. МЕТАФОРЫ ШЕКСПИРА КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА ТРАГЕДИИ "РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА" НА РУССКИЙ И ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫКИ). Science and Innovation Center Publishing House, 2020. http://dx.doi.org/10.12731/2077-1770-2020-3-3-95-106.

Full text
Abstract:
Purpose. The goal of the present article is to analyze the original text of the tragedy “Romeo and Juliette” and its translations into the Russian and Ossetian languages to reveal Shakespeare’s metaphors for further analysis of the ways they are translated and possible problems translators might come across while translating. The main methods employed in the research are: the method of contextual analysis, the descriptive-analytical and the contrastive method. Results. The research was based on the theory of Shakespeare’s metaphor introduced by S.M. Mezenin. According to S.M. Mezenin the revea
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
3

Christopher, David A., and Avihai Danon. Plant Adaptation to Light Stress: Genetic Regulatory Mechanisms. United States Department of Agriculture, 2004. http://dx.doi.org/10.32747/2004.7586534.bard.

Full text
Abstract:
Original Objectives: 1. Purify and biochemically characterize RB60 orthologs in higher plant chloroplasts; 2. Clone the gene(s) encoding plant RB60 orthologs and determine their structure and expression; 3. Manipulate the expression of RB60; 4. Assay the effects of altered RB60 expression on thylakoid biogenesis and photosynthetic function in plants exposed to different light conditions. In addition, we also examined the gene structure and expression of RB60 orthologs in the non-vascular plant, Physcomitrella patens and cloned the poly(A)-binding protein orthologue (43 kDa RB47-like protein).
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
4

Georgalakis, James, and Fajri Siregar. Synthèse : L’application des connaissances dans les pays du Sud : Établir des liens entre les différents systèmes de connaissances pour un développement équitable. Institute of Development Studies, 2023. http://dx.doi.org/10.19088/ids.2023.043.

Full text
Abstract:
Cette synthèse résume les conclusions du rapport de synthèse plus long produit dans le cadre du projet de recherche Knowledge Translation (KT) in the Global South. Le projet explore les stratégies, pratiques et théories d'AC que les chercheurs et les intermédiaires de recherche utilisent dans les pays du Sud, ainsi que les défis auxquels ils sont confrontés, et identifie les types de soutien requis des bailleurs de fonds de la recherche. Vous pouvez lire le rapport complet ici L’application des connaissances dans les pays du Sud : Établir des liens entre les différents systèmes de connaissance
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
5

Wagner, D. Ry, Eliezer Lifschitz, and Steve A. Kay. Molecular Genetic Analysis of Flowering in Arabidopsis and Tomato. United States Department of Agriculture, 2002. http://dx.doi.org/10.32747/2002.7585198.bard.

Full text
Abstract:
The primary objectives for the US lab included: the characterization of ELF3 transcription and translation; the creation and characterization of various transgenic lines that misexpress ELF3; defining genetic pathways related to ELF3 function regulating floral initiation in Arabidopsis; and the identification of genes that either interact with or are regulated by ELF3. Light quality, photoperiod, and temperature often act as important and, for some species, essential environmental cues for the initiation of flowering. However, there is relatively little information on the molecular mechanisms
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
6

Lee, Ngan Hoe. Translating productive failure in the Singapore A-level statistics curriculum. National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, 2020. https://doi.org/10.32658/10497/22626.

Full text
Abstract:
In the recommendations made to the revised Singapore-Cambridge General Certificate of Education Advanced Level (A-level) Mathematics curriculum (Ministry of Education (MOE): Curriculum Planning and Development Division (CPDD), 2015a, 2015b), an emphasis was placed on the use of constructivist pedagogy to deepen students’ understanding of concepts and appreciation of the disciplinarity of the subject, and the development of students’ critical and inventive thinking capacities that are relevant to the 21st century. Current practices in the Junior Colleges (JCs), with its lecture and tutorial sys
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
7

Angrist, Noam, and Rachael Meager. Translating effective education approaches, such as targeted instruction, across contexts. Centre for Excellence and Development Impact and Learning (CEDIL), 2022. http://dx.doi.org/10.51744/ceb2.

Full text
Abstract:
Multiple randomised trials have proven that targeted educational instruction is an effective approach to addressing learning gaps in low- and middle- income countries. This approach has been tested in multiple rigorous studies, including in Ghana, Kenya and India. This evidence brief reports a formal synthesis of the evidence and assesses the strength and generalisability of the evidence and the factors that drive the largest frontier effects in the literature. This brief also provides practical guidance on elements of targeted instructional approaches that drive the greatest impacts for stude
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
8

Donovan, Michael G., and Jolyne Sanjak. A Methodological Framework for Comparative Land Governance Research in Latin America and the Caribbean. Inter-American Development Bank, 2016. http://dx.doi.org/10.18235/0009291.

Full text
Abstract:
Strengthening land governance is critically needed in Latin America and the Caribbean to protect the environment, achieve gender equality in land rights, expand the transparency of land records, and facilitate planned urban growth. Inadequate land administration limits the development of housing markets, tax collection, and the scale and speed of housing and land regularization programs in low-income communities. The region faces major challenges in land tenure informality and overlapping mandates for titling, mapping, and registration. In response to these issues, this technical note identifi
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
9

McKinnon, Mark, Daniel Madryzkowksi, and Craig Weinschenk. Development of a Database of Contemporary Material Properties for Fire Investigation Analysis - Materials and Methods. UL Firefighter Safety Research Institute, 2020. http://dx.doi.org/10.54206/102376/zmpa6638.

Full text
Abstract:
Meetings with the majority of the Technical Panel for the Development of an Interactive Database of Contemporary Material Properties for Fire Modeling project were held on June 29 and June 30, 2020. The major subjects of discussion included the list of proposed materials to be tested and characterized, the properties for the database, and the experimental and analytical methods to determine the properties for the database. A list of 101 materials divided into 11 categories were identified for inclusion in the database. The topics of variability in materials and aging of products and furniture
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
10

Epel, Bernard, and Roger Beachy. Mechanisms of intra- and intercellular targeting and movement of tobacco mosaic virus. United States Department of Agriculture, 2005. http://dx.doi.org/10.32747/2005.7695874.bard.

Full text
Abstract:
To cause disease, plant viruses must replicate and spread locally and systemically within the host. Cell-to-cell virus spread is mediated by virus-encoded movement proteins (MPs), which modify the structure and function of plasmodesmata (Pd), trans-wall co-axial membranous tunnels that interconnect the cytoplasm of neighboring cells. Tobacco mosaic virus (TMV) employ a single MP for cell- cell spread and for which CP is not required. The PIs, Beachy (USA) and Epel (Israel) and co-workers, developed new tools and approaches for study of the mechanism of spread of TMV that lead to a partial iden
APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles
We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!